Sprog i Indien

Denne mangfoldighed kategoriseres ofte i to store sprogfamilier: de indoariske sprog, der tales i nord, og de dravidiske sprog i syd.

Lad os udforske nogle af de mest fremtrædende sprog i dette levende sproglandskab.

Hindi (हिन्दी, Hindī)

• Antal talere: Cirka 600 millioner (inklusive første- og andetsprogsbrugere)
• Udbredelse i Indien: Primært i det nordlige og centrale "Hindi-bælte" (stater som Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan), men bredt forstået som et lingua franca over hele landet.
• International udbredelse: Betydelige samfund i Fiji, Mauritius, Trinidad og Tobago og diaspora-samfund verden over.

Hindi, skrevet med Devanagari-skriften, er den indiske unionsregerings officielle sprog og det mest talte sprog i landet. Dets rolle som lingua franca, stærkt fremmet af Bollywood-film og nationale medier, betyder, at man kan klare sig med hindi i de fleste byområder i Indien. For enhver, der ønsker den bredeste rækkevidde, er hindi det ubestridt førstevalg.

Bengali (বাংলা, Bāṅlā)

• Antal talere: Cirka 270 millioner på verdensplan (hvoraf omkring 100 millioner er i Indien)
• Udbredelse i Indien: Vestbengalen, Tripura, dele af Assam
• International udbredelse: Det er Bangladesh' nationalsprog.

Bengali er det næstmest talte sprog i Indien og kan prale af en rig litterær arv, idet det er sproget for nobelpristageren Rabindranath Tagore. Dets sødtklingende fonetik og smukke skrift gør det til et attraktivt sprog for dem, der er interesserede i poesi, musik og den levende kultur i Bengal-regionen.

Marathi (मराठी, Marāṭhī)

• Antal talere: Cirka 99 millioner
• Udbredelse i Indien: Delstaten Maharashtra, inklusive finanshovedstaden Mumbai.
• International udbredelse: Mindre diaspora-samfund.

Marathi, også skrevet med Devanagari-skriften, er sproget i delstaten Maharashtra. Det har en lang litteraturhistorie og er dagligsproget for millioner i en af Indiens mest økonomisk betydningsfulde delstater. At lære marathi er en indgang til at forstå kulturen i det vestlige Indien.

Telugu (తెలుగు, Telugu)

• Antal talere: Cirka 95 millioner
• Udbredelse i Indien: Andhra Pradesh, Telangana og omkringliggende områder.
• International udbredelse: Betydelige samfund i USA, Malaysia og Golflandene.

Telugu, det mest talte dravidiske sprog, er kendt for sine flydende, melodiske lyde, hvilket har givet det tilnavnet "Østens italiensk". Det har en rig filmisk og litterær tradition og er nøglen til at forstå kulturen i det sydøstlige Indien.

Tamil (தமிழ், Tamiḻ)

• Antal talere: Cirka 85 millioner på verdensplan
• Udbredelse i Indien: Tamil Nadu, Puducherry
• International udbredelse: Officielt sprog på Sri Lanka og i Singapore; store samfund i Malaysia, Nordamerika og Europa.

Tamil er et af verdens længst overlevende klassiske sprog. Med en litterær tradition, der strækker sig over mere end to årtusinder, har dets talere en enorm stolthed over dets historie. At lære tamil forbinder dig med en ældgammel kultur, der fortsat blomstrer i den moderne verden.

Urdu (اردو, Urdū)

• Antal talere: Cirka 70 millioner i Indien
• Udbredelse i Indien: Spredt over Indien, med betydelige koncentrationer i Uttar Pradesh, Telangana, Delhi og Bihar.
• International udbredelse: Pakistans nationalsprog; stor diaspora.

Urdu er sprogligt meget lig hindi (sammen danner de hindustani-sproget), men det er skrevet med den perso-arabiske skrift og trækker mere ordforråd fra persisk og arabisk. Det er berømt for sin elegante poesi (Shayari) og er sproget i mange klassiske Bollywood-sange.

De brahmiske skrifter: En familie af skrivesystemer

I modsætning til Kinas tegnbaserede system bruger de fleste indiske sprog brahmiske skrifter, som er abugidaer. I en abugida har hver konsonant en iboende vokallyd (normalt 'a'), og andre vokaler repræsenteres ved at tilføje diakritiske tegn til konsonanten. Dette gør dem forskellige fra rene alfabeter som den latinske skrift.

Eksempler på skrifter:

• Devanagari (bruges til hindi, marathi): नमस्ते (Namaste - "Hilsen")
• Bengalsk skrift: ধন্যবাদ (Dhonnobād - "Tak")
• Tamilsk skrift: வணக்கம் (Vaṇakkam - "Hilsen")
• Urdu's perso-arabiske skrift: شکریہ (Shukriya - "Tak")

Selvom skrifterne ser meget forskellige ud, er deres underliggende fonetiske logik ofte ens. At lære én brahmisk skrift kan gøre det lettere at lære andre.

Fremtidige tendenser og interessante fakta for sproglærere

Indiens sproglige fremtid er et dynamisk samspil mellem hindi, engelsk og stærke regionale sprog.

• Hins stigning: I takt med at Indiens interne marked vokser, vil hindis rolle som brosprog fortsat styrkes, især inden for erhvervsliv og medier.
• Engelskens magt: Engelsk forbliver det førende sprog for videregående uddannelse, IT og international forretning og fungerer som et afgørende sekundært lingua franca.
• Levende regionale sprog: Langt fra at være i tilbagegang blomstrer regionale sprog, styrket af stolthed på delstatsniveau, regionale medier og internettet.

Interessante fakta for sproglærere:

• Sætningsstruktur (SOV): De fleste indiske sprog, inklusive hindi, følger en Subjekt-Objekt-Verbum-ordstilling. Så i stedet for "Jeg lærer hindi" ville man sige "Main Hindī sīkh rahā hūn" (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), som bogstaveligt talt oversættes til "Jeg hindi lærer er." Dette er et stort strukturelt skift for engelsktalende.
• Postpositioner, ikke præpositioner: I stedet for præpositioner som "i huset" bruger hindi postpositioner: "ghar men" (घर में), bogstaveligt talt "hus i."
• Formelle niveauer: Høflighed er indbygget i grammatikken. På hindi er der tre ord for "du": tū (intim/uformel), tum (familiær) og āp (formel/respektfuld). At bruge den forkerte kan være en social faux pas.
• Nye lyde (retrofleksive konsonanter): Mange indiske sprog har retrofleksive konsonanter (som 'ṭ' eller 'ḍ'), der produceres ved at krølle tungespidsen tilbage for at røre ganen. At mestre disse lyde er en nøgleudfordring for sproglærere.
• Ingen "The" eller "A": De fleste indiske sprog har ikke bestemte eller ubestemte artikler, hvilket forenkler visse grammatiske aspekter for sproglærere.

Hvilket indisk sprog studeres oftest af udlændinge?

For udlændinge er hindi langt det mest populære valg. Dets status som det mest udbredte sprog i Indien gør det til den mest praktiske mulighed for rejser, forretning og interaktion med populærkultur som Bollywood.

Fordele ved at lære hindi:

• Bredeste rækkevidde: Man kan kommunikere med hundredvis af millioner mennesker.
• Rige ressourcer: En overflod af apps, onlinekurser, film og musik er tilgængelige for at hjælpe med læringen.
• Indgang til andre sprog: At forstå hindis grammatik og Devanagari-skriften giver et stærkt fundament for at lære andre indoariske sprog som marathi, nepalesisk eller punjabi.

Udfordringer ved at lære hindi:

• Ny skrift: At lære Devanagari-skriften tager tid og øvelse.
• Nye lyde: At mestre retrofleksive konsonanter og andre nye lyde kræver et godt øre og øvelse.
• Kønslige navneord: Hindis navneord har maskulint eller feminint køn, hvilket påvirker adjektiver og verber. Dette er et nyt koncept for engelsksprogede.

At lære et hvilket som helst indisk sprog er mere end blot at tilegne sig en ny færdighed; det er at åbne en dør til en af verdens ældste, mest mangfoldige og fascinerende civilisationer. Rejsen er udfordrende, men enormt givende.