Mnoho tváří arabštiny: Jakou verzí vlastně mluví 420 milionů lidí?

V tomto článku prozkoumáme úžasnou rozmanitost arabštiny. Podíváme se na to, co její mnohé podoby spojuje a co je rozděluje, a pomůžeme vám se jako studentům jazyka v tomto složitém prostředí zorientovat.

Celkový obraz: Arabština na světové scéně

Než se ponoříme do detailů, podívejme se na čísla, která zdůrazňují globální význam arabštiny:

• Mluví jím přibližně 420 milionů lidí po celém světě.
• Je 5. nejrozšířenějším jazykem na světě.
• Je úředním jazykem ve více než 25 zemích, které pokrývají obrovskou a kulturně bohatou oblast.
• Je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů, což z něj činí klíčový jazyk v diplomacii a mezinárodních vztazích.

Velké rozdíly: spisovná a hovorová arabština

Arabský svět definuje jazykový jev zvaný diglosie. To znamená, že vedle sebe existují dvě odlišné variety jazyka: formální, psaná verze a neformální, mluvený jazyk každodenního života.

1. Moderní spisovná arabština (MSA - الفصحى, al-Fuṣḥā)

MSA je modernizovaným potomkem klasické arabštiny, jazyka Koránu. Je to společný, oficiální jazyk, který spojuje arabský svět.

• Kde se používá: V knihách, oficiálních dokumentech, novinách, na univerzitních přednáškách a ve zpravodajství. Když má politik projev, používá MSA.
• Klíčové je si uvědomit: Není to ničí rodný jazyk. Představte si to takto: jako by každý v Evropě mluvil doma svým rodným jazykem (anglicky, španělsky, německy), ale všechny knihy a zprávy by byly v modernizované formě latiny. Každý vzdělaný mluvčí arabštiny umí MSA, ale nepoužívá ji pro běžnou konverzaci.

2. Dialekty (العامية, al-ʿĀmmiyya)

To jsou živé, pulzující jazyky každodenního života. Dialektem lidé mluví doma s rodinou, na ulici s přáteli, na trhu nebo v taxíku. Každá země a často i každý region v zemi má svůj vlastní jedinečný dialekt.

• Charakteristika: Vyznačují se zjednodušenou gramatikou, bohatstvím místního slangu a často si půjčují slova z jiných jazyků kvůli historickým vlivům (např. francouzská slova v severoafrických dialektech).
• Vzájemná srozumitelnost: Tady to začíná být zajímavé. Zatímco mluvčí ze sousedních zemí (jako Libanon a Sýrie) si snadno rozumějí, s rostoucí geografickou vzdáleností srozumitelnost dramaticky klesá. Pro Maročana může irácký dialekt znít téměř jako cizí jazyk.

Přehled dialektů

Ačkoli existují desítky dialektů, lze je rozdělit do pěti hlavních skupin:

1. Egyptská arabština: Je mateřským jazykem téměř 100 milionů lidí. Po desetiletí byl Egypt „Hollywoodem arabského světa“ a produkoval nespočet filmů a televizních pořadů. Díky tomu je egyptská arabština nejrozšířenějším a nejlépe srozumitelným dialektem v celém regionu. Často slouží jako společný základ, když se setkají mluvčí jiných, velmi odlišných dialektů.
2. Levantská arabština: Mluví se jí v Libanonu, Sýrii, Jordánsku a Palestině. Často je popisována jako melodická a vytříbená a je také široce srozumitelná díky prosperující mediální scéně.
3. Maghrebská arabština (Daríja): Dialekty Maroka, Alžírska, Tuniska a Libye. Tyto dialekty jsou často považovány za nejobtížněji srozumitelné pro ostatní Araby kvůli silnému vlivu místních berberských jazyků, stejně jako francouzštiny a španělštiny.
4. Arabština Zálivu (Chalídží): Mluví se jí v Saúdské Arábii, Spojených arabských emirátech, Kataru, Kuvajtu a sousedních státech. Její význam roste spolu s ekonomickou důležitostí regionu a její zvuk je často považován za bližší klasické arabštině.
5. Irácká a jemenská arabština: Dvě další odlišné a neuvěřitelně bohaté skupiny dialektů s vlastní jedinečnou historií a rysy.

Jak tato rozmanitost vznikla?

Společným předkem je klasická arabština, jazyk Koránu a předislámské poezie. Jak se islám od 7. století šířil, arabský jazyk putoval rozlehlými územími. Když se dostal do nových zemí, smísil se s místními jazyky, jako byla koptština v Egyptě, aramejština v Levantě a berberština v Maghrebu.

Klasická arabština byla zachována jako jazyk s vysokým statusem pro náboženství, vědu a literaturu (nakonec se vyvinula v MSA). Mezitím se jazyk lidu vyvinul v rozmanité, lokálně ovlivněné dialekty, které vidíme dnes.

Jedinečné rysy arabského písma a gramatiky

Arabština je jedinečná nejen svými dialekty. Několik klíčových rysů je společných pro všechny její podoby:

• Písmo: Píše se zprava doleva. Systém písma je abdžad, což znamená, že se skládá převážně ze souhlásek. Krátké samohlásky se ve standardních textech obvykle vynechávají a čtenář si je odvozuje z kontextu.
• Systém kořenů: To je jeden z nejúžasnějších rysů semitských jazyků. Většina slov je tvořena z tříkonsonantového kořene, který nese základní význam. Například kořen K-T-B souvisí s pojmem „psaní“. Z tohoto jediného kořene vznikají slova jako kitáb (kniha), kátib (spisovatel), maktab (kancelář) a maktaba (knihovna).
• Zvuky: Arabština používá několik hrdelních hlásek (jako ayn ع a ḥā ح), které jsou pro většinu mluvčích evropských jazyků zcela neznámé a představují jedinečnou výzvu k jejich zvládnutí.

Praktický průvodce: Jakou arabštinu se mám učit?

Toto je nejčastější otázka začátečníků a odpověď závisí výhradně na vašich cílech.

• Zvolte moderní spisovnou arabštinu (MSA), pokud... je vaším cílem číst knihy a noviny, rozumět zprávám nebo se ponořit do světa arabské literatury, vědy či náboženství. MSA poskytuje nejsilnější možný základ, který vám usnadní pozdější osvojení jakéhokoli dialektu.
• Zvolte dialekt (např. egyptský nebo levantský), pokud... je vaším hlavním cílem praktická, každodenní komunikace. Pokud plánujete cestovat do konkrétní země, chcete si najít přátele nebo si přejete vychutnat moderní filmy a hudbu v jejich původní podobě, je učení se dialektu nejpřímější cestou.

Pro mnohé je nejlepší strategií začít se základy MSA, aby pochopili logiku a písmo jazyka, a poté se specializovat na dialekt, který nejvíce odpovídá jejich zájmům.

Závěr

„Arabský jazyk“ není monolit, ale spíše fascinující jazyková rodina se společnou formální vrstvou (MSA), která v každodenním životě žije a dýchá tisíci různých dialektů. Ať už si vyberete jakoukoli cestu, otevíráte si dveře k neuvěřitelně bohaté kultuře, historii trvající tisíciletí a celosvětové komunitě stovek milionů lidí.

Učení se moderní spisovné arabštiny (MSA), na kterou se zaměřují aplikace jako Vocafy, je dokonalým a stabilním prvním krokem na této vzrušující cestě. Dává vám klíč k celému psanému arabskému světu a poskytuje pevný základ, ze kterého se později můžete s jistotou ponořit do moře dialektů.