Jazyky v Indii

Tato rozmanitost je často kategorizována do dvou hlavních jazykových rodin: indoárijských jazyků, kterými se mluví na severu, a drávidských jazyků na jihu.

Pojďme prozkoumat některé z nejvýznamnějších jazyků v této živé jazykové krajině.

Hindština (हिन्दी, Hindī)

• Počet mluvčích: Přibližně 600 milionů (včetně mluvčích prvního a druhého jazyka)
• Rozšíření v Indii: Především v severním a středním „hindském pásu“ (státy jako Uttarpradéš, Madhjapradéš, Dillí, Rádžasthán), ale široce chápána jako lingua franca po celé zemi.
• Mezinárodní rozšíření: Významné komunity na Fidži, Mauriciu, Trinidadu a Tobagu a diasporní komunity po celém světě.

Hindština, psaná písmem dévanágarí, je úředním jazykem Svazové vlády Indie a nejrozšířenějším jazykem v zemi. Její role jako lingua franca, silně propagovaná bollywoodskými filmy a národními médii, znamená, že se hindštinou domluvíte ve většině městských oblastí po celé Indii. Pro každého studenta, který chce dosáhnout co nejširšího dosahu, je hindština nespornou první volbou.

Bengálština (বাংলা, Bāṅlā)

• Počet mluvčích: Přibližně 270 milionů celosvětově (z toho asi 100 milionů v Indii)
• Rozšíření v Indii: Západní Bengálsko, Tripura, části Ásámu
• Mezinárodní rozšíření: Je národním jazykem Bangladéše.

Bengálština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Indii a pyšní se bohatým literárním dědictvím, je jazykem nositele Nobelovy ceny Rabindranátha Thákura. Její libozvučná fonetika a krásné písmo z ní činí atraktivní jazyk pro studenty se zájmem o poezii, hudbu a živou kulturu bengálského regionu.

Maráthština (मराठी, Marāṭhī)

• Počet mluvčích: Přibližně 99 milionů
• Rozšíření v Indii: Stát Maháráštra, včetně finančního hlavního města Bombaje.
• Mezinárodní rozšíření: Menší diasporní komunity.

Maráthština, rovněž psaná písmem dévanágarí, je jazykem státu Maháráštra. Má dlouhou historii literatury a je každodenním jazykem pro miliony lidí v jednom z ekonomicky nejvýznamnějších indických států. Učení maráthštiny je branou k porozumění kultuře západní Indie.

Telugština (తెలుగు, Telugu)

• Počet mluvčích: Přibližně 95 milionů
• Rozšíření v Indii: Ándhrapradéš, Telangána a okolní oblasti.
• Mezinárodní rozšíření: Významné komunity v USA, Malajsii a zemích Perského zálivu.

Telugština, nejrozšířenější drávidský jazyk, je známá svými plynulými, melodickými zvuky, díky nimž si vysloužila přezdívku „italština Východu“. Má bohatou filmovou a literární tradici a je klíčem k pochopení kultury jihovýchodní Indie.

Tamilština (தமிழ், Tamiḻ)

• Počet mluvčích: Přibližně 85 milionů celosvětově
• Rozšíření v Indii: Tamilnádu, Pudučerry
• Mezinárodní rozšíření: Úřední jazyk na Srí Lance a v Singapuru; velké komunity v Malajsii, Severní Americe a Evropě.

Tamilština je jedním z nejdéle přežívajících klasických jazyků na světě. S literární tradicí trvající přes dvě tisíciletí pociťují její mluvčí nesmírnou hrdost na její historii. Učení tamilštiny vás propojí se starověkou kulturou, která nadále vzkvétá v moderním světě.

Urdština (اردو, Urdū)

• Počet mluvčích: Přibližně 70 milionů v Indii
• Rozšíření v Indii: Rozptýlené po celé Indii, s významnými koncentracemi v Uttarpradéši, Telangáně, Dillí a Biháru.
• Mezinárodní rozšíření: Národní jazyk Pákistánu; velká diaspora.

Urdština je jazykově velmi podobná hindštině (společně tvoří jazyk hindustánština), ale píše se perso-arabským písmem a čerpá více slovní zásoby z perštiny a arabštiny. Je proslulá svou elegantní poezií (šajarí) a je jazykem mnoha klasických bollywoodských písní.

Bráhmí písma: Rodina písemných systémů

Na rozdíl od čínského systému založeného na znacích většina indických jazyků používá bráhmí písma, která jsou abugidy. V abugidě má každá souhláska inherentní samohláskový zvuk (obvykle „a“), a ostatní samohlásky jsou reprezentovány přidáním diakritických značek k souhlásce. To je odlišuje od čistých abeced, jako je latinka.

Příklady písem:

• Dévanágarí (používá se pro hindštinu, maráthštinu): नमस्ते (Namaste – „Dobrý den“)
• Bengálské písmo: ধন্যবাদ (Dhonnobād – „Děkuji“)
• Tamilské písmo: வணக்கம் (Vaṇakkam – „Dobrý den“)
• Urdské perso-arabské písmo: شکریہ (Shukriya – „Děkuji“)

Zatímco písma vypadají velmi odlišně, jejich základní fonetická logika je často podobná. Učení jednoho bráhmího písma může usnadnit učení dalších.

Budoucí trendy a zajímavosti pro studenty jazyků

Jazyková budoucnost Indie je dynamickým vzájemným působením mezi hindštinou, angličtinou a silnými regionálními jazyky.

• Vzestup hindštiny: S růstem indického vnitřního trhu se bude role hindštiny jako spojovacího jazyka nadále posilovat, zejména v podnikání a médiích.
• Síla angličtiny: Angličtina zůstává předním jazykem pro vysokoškolské vzdělání, IT a mezinárodní obchod, funguje jako klíčová sekundární lingua franca.
• Živé regionální jazyky: Regionální jazyky zdaleka neklesají, ale vzkvétají, posíleny státní hrdostí, regionálními médii a internetem.

Zajímavosti pro studenty jazyků:

• Větná struktura (SOV): Většina indických jazyků, včetně hindštiny, dodržuje pořadí slov podmět-předmět-sloveso. Místo „Učím se hindštinu“ byste řekli „Main Hindī sīkh rahā hūn“ (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), což se doslova překládá jako „Já hindština učení jsem.“ Toto je pro anglicky mluvící zásadní strukturální posun.
• Postpozice, nikoliv předložky: Místo předložek jako „v domě“ používá hindština postpozice: „ghar men“ (घर में), doslova „dům v.“
• Úrovně formality: Zdvořilost je nedílnou součástí gramatiky. V hindštině existují tři slova pro „ty“: tū (důvěrné/neformální), tum (známé) a āp (formální/uctivé). Použití nesprávného slova může být společenské faux pas.
• Nové zvuky (retroflexní souhlásky): Mnoho indických jazyků má retroflexní souhlásky (jako „ṭ“ nebo „ḍ“), které se tvoří stočením špičky jazyka dozadu, aby se dotkla patra úst. Zvládnutí těchto zvuků je klíčovou výzvou pro studenty.
• Žádné „the“ nebo „a“: Většina indických jazyků nemá určité ani neurčité členy, což zjednodušuje určité aspekty gramatiky pro studenty.

Který indický jazyk studují cizinci nejčastěji?

Pro cizince je zdaleka nejoblíbenější volbou hindština. Její status nejrozšířenějšího jazyka v Indii z ní činí nejpraktičtější volbu pro cestování, podnikání a interakci s populární kulturou, jako je Bollywood.

Výhody učení hindštiny:

• Největší dosah: Můžete komunikovat se stovkami milionů lidí.
• Bohaté zdroje: K dispozici je velké množství aplikací, online kurzů, filmů a hudby, které pomáhají s učením.
• Brána k dalším jazykům: Pochopení gramatiky hindštiny a písma dévanágarí poskytuje silný základ pro učení dalších indoárijských jazyků, jako je maráthština, nepálština nebo paňdžábština.

Výzvy při učení hindštiny:

• Nové písmo: Učení písma dévanágarí vyžaduje čas a praxi.
• Nové zvuky: Zvládnutí retroflexních souhlásek a dalších nových zvuků vyžaduje dobrý sluch a praxi.
• Podstatná jména s gramatickým rodem: Hindská podstatná jména mají mužský nebo ženský rod, což ovlivňuje přídavná jména a slovesa. Pro rodilé mluvčí angličtiny je to nový koncept.

Učení jakéhokoli indického jazyka je více než jen získání nové dovednosti; je to otevření dveří k jedné z nejstarších, nejrozmanitějších a nejfascinujících civilizací světa. Cesta je náročná, ale nesmírně obohacující.