Významy Indicate v portugalštině

indicar

Příklad:

The map indicates the location of the museum.

O mapa indica a localização do museu.

The results indicate a significant improvement.

Os resultados indicam uma melhoria significativa.

Použití: formal/informalKontext: Used in both formal and informal contexts when pointing out something, such as a location, result, or information.

Poznámka: The verb 'indicar' is commonly used in everyday language to mean pointing out or showing something.

sugerir

Příklad:

The data suggests that we should change our strategy.

Os dados sugerem que devemos mudar nossa estratégia.

She indicated that there might be a better option.

Ela indicou que pode haver uma opção melhor.

Použití: formal/informalKontext: Used in discussions or analyses where one is proposing an idea or recommendation.

Poznámka: 'Sugerir' can be used interchangeably with 'indicar' in contexts where someone is implying or recommending something.

apontar

Příklad:

Can you indicate the right direction?

Você pode apontar a direção certa?

He indicated with his finger where the problem was.

Ele apontou com o dedo onde estava o problema.

Použití: informalKontext: Often used in more casual conversations, especially when physically pointing to something.

Poznámka: 'Apontar' is more physical in nature, suggesting a direct action of pointing.

demonstrar

Příklad:

The experiment indicates how the process works.

O experimento demonstra como o processo funciona.

This evidence indicates the need for further research.

Esta evidência demonstra a necessidade de mais pesquisas.

Použití: formalKontext: Often used in academic or scientific contexts where evidence or results are being shown.

Poznámka: 'Demonstrar' is more about showing or proving something rather than just indicating.

show

To show something is to display or demonstrate it clearly. It is often used in contexts where evidence or proof is presented.

Příklad: The data shows a clear correlation between the two variables.

Poznámka: While 'indicate' can be more general in pointing out something, 'show' specifically refers to presenting evidence or demonstrating something visibly.

reveal

To reveal means to make something known or disclose it, especially when it was previously hidden or unknown.

Příklad: The investigation revealed new information about the case.

Poznámka: While 'indicate' can simply point out or suggest something, 'reveal' implies uncovering or disclosing information that was not previously known.

signify

To signify is to indicate or suggest something with a particular meaning or importance. It often implies symbolism or significance.

Příklad: The dark clouds signify an approaching storm.

Poznámka: While 'indicate' can be more general in pointing out something, 'signify' carries a connotation of deeper meaning or symbolism.

Point out

To indicate or show something specific or significant.

Příklad: Can you point out where the nearest restroom is?

Poznámka: This phrase implies more of a physical act of showing or directing attention compared to just indicating verbally.

Signal

To indicate something through gestures or signs.

Příklad: She signaled her agreement by nodding her head.

Poznámka: A signal can be non-verbal, using gestures or signs, whereas indicating can be done verbally or through actions.

Hint at

To suggest or indicate something indirectly.

Příklad: He hinted at the possibility of a promotion next month.

Poznámka: Hinting at something is a more subtle way of indicating, often leaving room for interpretation or speculation.

Suggest

To indicate or imply something as a possibility.

Příklad: The dark clouds suggest that it might rain soon.

Poznámka: Suggesting often involves offering an idea or possibility based on indications or clues.

Designate

To indicate or assign a specific role or function to something.

Příklad: The marked area designates where the new parking lot will be built.

Poznámka: Designating involves formally assigning or specifying something, often with a clear purpose or intention.

Specify

To clearly indicate or define something.

Příklad: Please specify your dietary restrictions when making a reservation.

Poznámka: Specifying involves providing detailed information or instructions to make something clear or precise.

Imply

To indicate or suggest something without explicitly stating it.

Příklad: Her silence implied that she did not agree with the decision.

Poznámka: Implying often involves conveying a meaning indirectly, leaving it to the listener to interpret the suggestion.

Demonstrate

To show or indicate how something is done or works.

Příklad: He demonstrated how to use the new software to the team.

Poznámka: Demonstrating involves showing or proving something through practical examples or actions.

Point to

Using a physical gesture to show or indicate something.

Příklad: She pointed to the map to indicate our next destination.

Poznámka: The slang term 'point to' involves physically showing or directing attention to something.

Get at

Implying or suggesting something indirectly.

Příklad: What are you getting at with all these questions?

Poznámka: The term 'get at' is more subtle and indirect compared to directly indicating.

Drive at

Conveying an underlying or implicit meaning.

Příklad: His comments seem to be driving at a deeper issue.

Poznámka: Similar to 'get at,' 'drive at' implies a deeper intention or meaning behind the communication.

Make clear

Clarifying or emphasizing a specific message or intention.

Příklad: She made it clear that she wanted to leave early.

Poznámka: While 'make clear' involves ensuring understanding, 'indicate' may be more neutral in expressing a message without emphasizing clarity.

Spell out

Clearly explaining or detailing something to convey a point.

Příklad: Let me spell out the reasons why we need to finish this project on time.

Poznámka: The term 'spell out' emphasizes providing a detailed explanation or clarification, unlike merely indicating something.

Gesture toward

Using a physical motion or movement to direct attention or convey a message.

Příklad: She gestured toward the correct answer to help her team in the quiz.

Poznámka: Unlike 'indicate,' 'gesture toward' involves a physical motion or action to guide or signal.

The sign on the door indicates that the store is closed.

A placa na porta indica que a loja está fechada.

His behavior indicated that he was nervous.

O comportamento dele indicava que ele estava nervoso.

The map indicates the location of the nearest hospital.

O mapa indica a localização do hospital mais próximo.

Indicate - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: indicate

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): indicated

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): indicating

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): indicates

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): indicate

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): indicate

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

indicate obsahuje 3 slabik: in • di • cate

Fonetický přepis: ˈin-də-ˌkāt

in di cate , ˈin də ˌkāt (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

indicate: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Indicate