Významy Thin v japonštině

薄い (うすい)

Příklad:

The paper is very thin.

その紙はとても薄いです。

She wore a thin jacket.

彼女は薄いジャケットを着ていました。

Použití: Formal/InformalKontext: Used to describe physical thickness, such as materials, clothing, or objects.

Poznámka: 薄い can also imply weakness or fragility in some contexts.

細い (ほそい)

Příklad:

He has thin legs.

彼は細い足をしています。

The wire is thin.

そのワイヤーは細いです。

Použití: InformalKontext: Often used to describe the slenderness of people or objects.

Poznámka: 細い can have a more aesthetic connotation, suggesting elegance or delicacy.

細い (ほそい) (figurative sense)

Příklad:

Their friendship is thin.

彼らの友情は薄いです。

The argument is thin.

その議論は薄弱です。

Použití: Formal/InformalKontext: Used in a figurative sense to describe the weakness or lack of substance in relationships or arguments.

Poznámka: In this context, it relates to the depth or strength of something rather than physical dimensions.

痩せた (やせた)

Příklad:

She looks very thin after the diet.

彼女はダイエットの後、とても痩せました。

He became thin from stress.

彼はストレスで痩せてしまいました。

Použití: InformalKontext: Used to describe someone who has lost weight or appears underweight.

Poznámka: 痩せた often carries a connotation of being unhealthily thin.

空虚な (くうきょな)

Příklad:

The argument was thin and lacked evidence.

その議論は空虚で証拠が不足していました。

His excuses were thin.

彼の言い訳は空虚でした。

Použití: FormalKontext: Used to describe something that lacks substance or depth, especially in discussions or reasoning.

Poznámka: 空虚な can also refer to physical emptiness, but it's more commonly used in abstract contexts.

slim

Slim refers to a person or object that is gracefully slender or narrow in form.

Příklad: She has a slim figure that allows her to fit into smaller sizes.

Poznámka: Slim often implies a healthy and attractive thinness, whereas thin can sometimes have negative connotations of being too skinny.

slender

Slender describes something that is gracefully thin or delicate in shape.

Příklad: The model had a slender neck and elegant posture on the runway.

Poznámka: Slender typically suggests a more elegant or refined thinness compared to the general term thin.

lean

Lean describes a thin or slender body shape with well-defined muscles and little body fat.

Příklad: He maintained a lean physique through regular exercise and a balanced diet.

Poznámka: Lean often conveys a sense of being thin in a fit and healthy way, emphasizing muscle tone and strength.

skinny

Skinny describes a person or object that is very thin or narrow, often to the point of appearing underweight.

Příklad: Despite eating a lot, she remained skinny due to her high metabolism.

Poznámka: Skinny can have a more negative or informal connotation compared to thin, sometimes implying a lack of proper nutrition or being unhealthily thin.

Thin as a rail

Extremely thin or skinny.

Příklad: After being sick for weeks, she looked as thin as a rail.

Poznámka: The phrase emphasizes extreme thinness compared to just being thin.

Thin on the ground

Scant or scarce, lacking in quantity.

Příklad: Opportunities for advancement were thin on the ground in that company.

Poznámka: It refers to something being scarce or insufficient rather than physically thin.

Skin and bone

Excessively thin, emaciated.

Příklad: The stray dog was nothing but skin and bone when they found it.

Poznámka: It emphasizes extreme thinness and malnourishment.

Paper-thin

Extremely thin, like paper.

Příklad: The walls of the old house were paper-thin, allowing sound to travel easily.

Poznámka: It compares thinness to the thickness of paper.

Thin air

Completely disappeared or gone.

Příklad: His promise of help vanished into thin air when I needed it the most.

Poznámka: It signifies something disappearing completely rather than thinness.

A thin line

A small difference or distinction between two things.

Příklad: There's a thin line between confidence and arrogance.

Poznámka: It suggests a fine distinction or boundary between two concepts.

Thin-skinned

Easily offended or hurt by criticism.

Příklad: She's so thin-skinned that even a gentle criticism upsets her.

Poznámka: It refers to being sensitive emotionally rather than physically thin.

Through thick and thin

During both good times and bad times, in all circumstances.

Příklad: She stood by him through thick and thin, no matter what.

Poznámka: It implies unwavering support through all situations rather than thinness.

Trim

When someone is described as trim, it means they are both thin and looking neat or well-proportioned. It suggests a level of fitness and being kept in good shape.

Příklad: He's been hitting the gym, and now he's looking really trim.

Poznámka: Trim emphasizes not just thinness but also being well-groomed and fit.

Svelte

Svelte describes a person who is not only thin but also elegantly slender and graceful in a stylish or fashionable way.

Příklad: She looked svelte in her evening gown, turning heads wherever she went.

Poznámka: Svelte conveys a sense of sophistication and style in addition to being thin.

Slack

When clothes are described as slack, it means they are loose or hanging in a way that suggests the person has become thinner.

Příklad: She lost so much weight that her clothes are now slack on her.

Poznámka: Slack pertains more to the fit of clothing due to weight loss rather than just describing a person's thinness.

Gaunt

Gaunt is used to describe someone who is extremely thin to the point of looking unwell, exhausted, or emaciated.

Příklad: After being ill for several weeks, he looked gaunt and weak.

Poznámka: Gaunt carries a negative connotation of someone appearing sickly or undernourished due to their extreme thinness.

Waif-like

When someone is described as waif-like, it means they are thin in a way that gives them a fragile or delicate appearance, often with soft features.

Příklad: She had a delicate, almost waif-like appearance that made her stand out in a crowd.

Poznámka: Waif-like emphasizes a fragile and delicate thinness, sometimes with an ethereal or vulnerable quality.

The model has a thin waist.

She prefers thin crust pizza.

The book has a thin plot.

Thin - Přídavné jméno (Adjective) / Přídavné jméno (Adjective)

Lemma: thin

Konjugace

Přídavné jméno, komparativ (Adjective, comparative): thinner

Přídavné jméno, superlativ (Adjective, superlative): thinnest

Přídavné jméno (Adjective): thin

Příslovce, komparativ (Adverb, comparative): thinner

Příslovce, superlativ (Adverb, superlative): thinnest

Příslovce (Adverb): thin

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): thinned

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): thinning

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): thins

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): thin

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): thin

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

thin obsahuje 1 slabik: thin

Fonetický přepis: ˈthin

thin , ˈthin (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

thin: ~ 1700 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Thin