Многото лица на арабския език: Кой вариант всъщност говорят 420 милиона души?

В тази статия ще разгледаме удивителното разнообразие на арабския език. Ще видим какво обединява и какво разделя многобройните му форми и ще ви помогнем да се ориентирате в този сложен пейзаж като изучаващи езика.

Общата картина: Арабският език на световната сцена

Преди да се потопим в детайлите, нека разгледаме числата, които подчертават глобалното значение на арабския език:

• Говори се от приблизително 420 милиона души по света.
• Нарежда се на 5-о място по разпространение в света.
• Официален език е в над 25 държави, обхващащи огромен и културно богат регион.
• Той е един от шестте официални езика на ООН, което го прави ключов в дипломацията и международните отношения.

Голямото разделение: Официален арабски срещу разговорен арабски

Лингвистичен феномен, наречен диглосия, определя арабския свят. Това означава, че съществуват две различни разновидности на езика една до друга: официална, писмена версия и неофициален, разговорен език от ежедневието.

1. Съвременен стандартен арабски (MSA - الفصحى, al-Fuṣḥā)

MSA е модернизираният наследник на класическия арабски език, езикът на Корана. Той е общият, официален език, който обединява арабския свят.

• Къде се използва: В книги, официални документи, вестници, университетски лекции и новинарски емисии. Когато политик изнася реч, той използва MSA.
• Ключовият извод: Той не е ничий роден език. Представете си го така: сякаш всички в Европа говорят родния си език у дома (английски, испански, немски), но всички книги и новинарски репортажи са на модернизирана форма на латински. Всеки образован арабин знае MSA, но не го използва за непринуден разговор.

2. Диалектите (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Това са живите, динамични езици на ежедневието. Диалектът е това, което хората говорят у дома със семейството, на улицата с приятели, на пазара или в таксито. Всяка държава, а често и всеки регион в нея, има свой собствен уникален диалект.

• Характеристики: Те се отличават с опростена граматика, изобилие от местен жаргон и често заемат думи от други езици поради исторически влияния (напр. френски думи в северноафриканските диалекти).
• Взаимна разбираемост: Тук става интересно. Докато говорещите от съседни страни (като Ливан и Сирия) могат да се разбират лесно, разбирането намалява драстично с географската отдалеченост. За мароканец иракският диалект може да звучи почти като чужд език.

Обиколка на диалектите

Въпреки че съществуват десетки диалекти, те могат да бъдат групирани в пет основни семейства:

1. Египетски арабски: Майчин език на близо 100 милиона души. В продължение на десетилетия Египет е „Холивудът на арабския свят“, произвеждайки безброй филми и телевизионни предавания. В резултат на това египетският арабски е най-широко разбираният диалект в целия регион. Той често служи като общ език, когато се срещнат говорещи други, много различни диалекти.
2. Левантийски арабски: Говори се в Ливан, Сирия, Йордания и Палестина. Често е описван като мелодичен и изтънчен, и също е широко разпознаваем благодарение на процъфтяващата медийна сцена.
3. Магребски арабски (Дарижа): Диалектите на Мароко, Алжир, Тунис и Либия. Те често се считат за най-трудните за разбиране от други араби поради силното влияние на местните берберски езици, както и на френски и испански.
4. Заливен арабски (Халиджи): Говори се в Саудитска Арабия, ОАЕ, Катар, Кувейт и съседните държави. Значението му нараства заедно с икономическата важност на региона, а звукът му често се смята за по-близък до класическия арабски.
5. Иракски и йеменски арабски: Две други отделни и изключително богати диалектни семейства със собствена уникална история и характеристики.

Как е възникнало това разнообразие?

Общият предшественик е класическият арабски език, езикът на Корана и предислямската поезия. С разпространението на исляма от VII век нататък арабският език пътува през огромни територии. Достигайки нови земи, той се смесва с местни езици като коптски в Египет, арамейски в Леванта и берберски в Магреба.

Класическият арабски е запазен като език с висок статут за религия, наука и литература (в крайна сметка еволюирайки в MSA). Междувременно езикът на хората се развива в разнообразните, повлияни от местните особености диалекти, които виждаме днес.

Уникални характеристики на арабската писменост и граматика

Арабският език е уникален не само със своите диалекти. Няколко основни характеристики са общи за всичките му форми:

• Писменост: Пише се от дясно наляво. Писмената система е абджад, което означава, че се състои предимно от съгласни. Кратките гласни обикновено се пропускат в стандартните текстове и се подразбират от контекста от читателя.
• Коренова система: Това е една от най-увлекателните характеристики на семитските езици. Повечето думи се изграждат от трисъгласен корен, който носи основно значение. Например коренът K-T-B е свързан с понятието „писане“. От този единствен корен се получават kitāb (книга), kātib (писател), maktab (офис) и maktaba (библиотека).
• Звуци: Арабският език използва няколко гърлени звука (като айн ع и ха ح), които са напълно непознати за повечето говорещи европейски езици и представляват уникално предизвикателство за овладяване.

Практическо ръководство: Кой арабски да уча?

Това е най-често задаваният въпрос от начинаещите и отговорът зависи изцяло от вашите цели.

• Изберете съвременен стандартен арабски (MSA), ако... целта ви е да четете книги и вестници, да разбирате новините или да се докоснете до света на арабската литература, наука или религия. MSA осигурява най-здравата възможна основа, което улеснява научаването на всеки диалект по-късно.
• Изберете диалект (напр. египетски или левантийски), ако... основната ви цел е практическата, ежедневна комуникация. Ако планирате да пътувате до определена страна, искате да създадете приятелства или желаете да се наслаждавате на съвременни филми и музика в оригинал, изучаването на диалект е най-прекият път.

За мнозина най-добрата стратегия е да започнат с основите на MSA, за да разберат логиката и писмеността на езика, и след това да се специализират в диалекта, който е най-подходящ за техните интереси.

Заключение

„Арабският език“ не е монолит, а по-скоро завладяващо езиково семейство с общ официален слой (MSA), което живее и диша чрез хиляди различни диалекти в ежедневието. Който и път да изберете, вие отваряте врата към невероятно богата култура, история, обхващаща хилядолетия, и глобална общност от стотици милиони.

Изучаването на съвременен стандартен арабски (MSA), фокусът на приложения като Vocafy, е перфектната и стабилна първа стъпка в това вълнуващо пътешествие. То ви дава ключа към целия писмен арабски свят и осигурява солидна основа, от която по-късно можете уверено да се потопите в морето от диалекти.