Езици, говорени в Индия

Това разнообразие често се категоризира в две основни езикови семейства: индоарийските езици, говорени на север, и дравидските езици на юг.

Нека разгледаме някои от най-известните езици в този оживен лингвистичен пейзаж.

Хинди (हिन्दी, Hindī)

• Брой говорещи: Приблизително 600 милиона (включително говорещи като първи и втори език)
• Разпространение в Индия: Основно в северния и централен „Хинди пояс“ (щати като Утар Прадеш, Мадхя Прадеш, Делхи, Раджастан), но широко разбираем като лингва франка в цялата страна.
• Международно разпространение: Значителни общности във Фиджи, Мавриций, Тринидад и Тобаго, както и диаспорни общности по света.

Хинди, писан с писмеността деванагари, е официалният език на правителството на Индийския съюз и най-разпространеният език в страната. Неговата роля като лингва франка, силно популяризирана от боливудските филми и националните медии, означава, че можете да се справите с хинди в повечето градски райони на Индия. За всеки учащ, който иска най-широк обхват, хинди е безспорният първи избор.

Бенгалски (বাংলা, Bāṅlā)

• Брой говорещи: Приблизително 270 милиона по света (с около 100 милиона в Индия)
• Разпространение в Индия: Западна Бенгалия, Трипура, части от Асам
• Международно разпространение: Национален език на Бангладеш.

Бенгалският е вторият най-говорен език в Индия и може да се похвали с богато литературно наследство, бидейки езикът на нобеловия лауреат Рабиндранат Тагор. Неговата сладкозвучна фонетика и красива писменост го правят привлекателен език за учащи, интересуващи се от поезия, музика и оживената култура на бенгалския регион.

Маратхи (मराठी, Marāṭhī)

• Брой говорещи: Приблизително 99 милиона
• Разпространение в Индия: Щат Махаращра, включително финансовата столица Мумбай.
• Международно разпространение: По-малки диаспорни общности.

Маратхи, също писан с писмеността деванагари, е езикът на щата Махаращра. Той има дълга история на литературата и е всекидневният език за милиони в един от най-икономически значимите щати на Индия. Изучаването на маратхи е врата към разбирането на културата на Западна Индия.

Телугу (తెలుగు, Telugu)

• Брой говорещи: Приблизително 95 милиона
• Разпространение в Индия: Андхра Прадеш, Телангана и околните райони.
• Международно разпространение: Значителни общности в САЩ, Малайзия и страните от Персийския залив.

Най-говореният дравидски език, телугу, е известен със своите плавни, мелодични звуци, което му е донесло прозвището „Италианският на Изтока“. Той има богата кинематографична и литературна традиция и е ключът към разбирането на културата на Югоизточна Индия.

Тамилски (தமிழ், Tamiḻ)

• Брой говорещи: Приблизително 85 милиона по света
• Разпространение в Индия: Тамил Наду, Пудучери
• Международно разпространение: Официален език в Шри Ланка и Сингапур; големи общности в Малайзия, Северна Америка и Европа.

Тамилският е един от най-дълго оцелелите класически езици в света. С литературна традиция, обхващаща над две хилядолетия, неговите говорещи изпитват огромна гордост от историята му. Изучаването на тамилски ви свързва с древна култура, която продължава да процъфтява в съвременния свят.

Урду (اردو, Urdū)

• Брой говорещи: Приблизително 70 милиона в Индия
• Разпространение в Индия: Разпръснат из цяла Индия, със значителни концентрации в Утар Прадеш, Телангана, Делхи и Бихар.
• Международно разпространение: Национален език на Пакистан; голяма диаспора.

Урду е лингвистично много близък до хинди (заедно образуват хиндустанския език), но е писан с персийско-арабска писменост и черпи повече лексика от персийски и арабски. Той е известен със своята елегантна поезия (Shayari) и е езикът на много класически боливудски песни.

Брахмическите писмености: Семейство писмени системи

За разлика от китайската система, базирана на йероглифи, повечето индийски езици използват брахмически писмености, които са абугиди. В абугида всяка съгласна има присъщ гласен звук (обикновено „а“), а другите гласни се представят чрез добавяне на диакритични знаци към съгласната. Това ги прави различни от чистите азбуки като латинската писменост.

Примери за писмености:

• Деванагари (използвана за хинди, маратхи): नमस्ते (Namaste – „Поздрави“)
• Бенгалска писменост: ধন্যবাদ (Dhonnobād – „Благодаря“)
• Тамилска писменост: வணக்கம் (Vaṇakkam – „Поздрави“)
• Персийско-арабска писменост на урду: شکریہ (Shukriya – „Благодаря“)

Въпреки че писменостите изглеждат много различно, тяхната основна фонетична логика често е сходна. Изучаването на една брахмическа писменост може да улесни изучаването на други.

Бъдещи тенденции и интересни факти за изучаващите езици

Лингвистичното бъдеще на Индия е динамично взаимодействие между хинди, английски и силните регионални езици.

• Възходът на хинди: С разрастването на вътрешния пазар на Индия, ролята на хинди като език-мост ще продължи да се засилва, особено в бизнеса и медиите.
• Силата на английския: Английският остава водещият език за висше образование, ИТ и международен бизнес, действайки като решаваща вторична лингва франка.
• Оживени регионални езици: Далеч от упадъка, регионалните езици процъфтяват, подкрепени от щатска гордост, регионални медии и интернет.

Интересни факти за изучаващите езици:

• Структура на изречението (Подлог-Допълнение-Глагол): Повечето индийски езици, включително хинди, следват словоред Подлог-Допълнение-Глагол. Така че вместо „Уча хинди“, бихте казали „Main Hindī sīkh rahā hūn“ (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), което буквално се превежда като „Аз хинди уча съм“. Това е голяма структурна промяна за говорещите английски.
• Постпозиции, а не предлози: Вместо предлози като „в къщата“, хинди използва постпозиции: „ghar men“ (घर में), буквално „къща в“.
• Нива на учтивост: Учтивостта е вградена в граматиката. В хинди има три думи за „ти/вие“: tū (интимен/неформален), tum (фамилярен) и āp (официален/уважителен). Използването на грешната може да бъде социална грешка.
• Нови звуци (Ретрофлексни съгласни): Много индийски езици имат ретрофлексни съгласни (като „ṭ“ или „ḍ“), които се произнасят чрез извиване на върха на езика назад, за да докосне небцето. Овладяването на тези звуци е основно предизвикателство за учащите.
• Без „The“ или „A“: Повечето индийски езици нямат определени или неопределени членове, което опростява някои аспекти на граматиката за учащите.

Кой индийски език се изучава най-често от чужденци?

За чужденците хинди е най-популярният избор. Статутът му на най-говорим език в Индия го прави най-практичния вариант за пътуване, бизнес и общуване с популярната култура като Боливуд.

Предимства на изучаването на хинди:

• Най-широк обхват: Можете да общувате със стотици милиони хора.
• Изобилие от ресурси: Налични са множество приложения, онлайн курсове, филми и музика в помощ на обучението.
• Врата към други езици: Разбирането на граматиката на хинди и писмеността деванагари осигурява здрава основа за изучаване на други индоарийски езици като маратхи, непалски или пенджабски.

Предизвикателства при изучаването на хинди:

• Нова писменост: Изучаването на писмеността деванагари изисква време и практика.
• Нови звуци: Овладяването на ретрофлексните съгласни и други нови звуци изисква добър слух и практика.
• Родови съществителни: Съществителните имена в хинди имат мъжки или женски род, което влияе на прилагателните и глаголите. Това е нова концепция за говорещите английски език.

Изучаването на който и да е индийски език е повече от просто придобиване на ново умение; това е отваряне на врата към една от най-древните, разнообразни и очарователни цивилизации в света. Пътуването е предизвикателно, но изключително възнаграждаващо.