Betydelser av Actually på portugisiska

na verdade

Exempel:

I thought he was joking, but he actually meant it.

Eu pensei que ele estava brincando, mas ele na verdade quis dizer isso.

Actually, I prefer tea over coffee.

Na verdade, eu prefiro chá ao invés de café.

Användning: informalSammanhang: Used to clarify or correct a misconception, often to emphasize truth or reality.

Notera: This is the most common translation of 'actually' in Brazilian Portuguese, used to introduce a statement that contrasts with a previous assumption.

de fato

Exempel:

The movie was actually good.

O filme foi de fato bom.

He actually finished the project on time.

Ele de fato terminou o projeto a tempo.

Användning: formal/informalSammanhang: Used in both formal and informal contexts to assert the truth of a situation, often with an implication of surprise.

Notera: This phrase can convey a sense of confirmation or affirmation, suitable for both spoken and written contexts.

realmente

Exempel:

She actually likes to read books.

Ela realmente gosta de ler livros.

They actually went to the concert.

Eles realmente foram ao concerto.

Användning: informalSammanhang: Used to emphasize a statement, often implying that the information might be unexpected.

Notera: This translation can also mean 'really', and is commonly used in casual conversations.

verdadeiramente

Exempel:

He is actually a very talented musician.

Ele é verdadeiramente um músico muito talentoso.

The solution is actually quite simple.

A solução é verdadeiramente bastante simples.

Användning: formalSammanhang: Used primarily in formal writing or speeches to emphasize the authenticity or truth of a statement.

Notera: This is a more formal translation and is less commonly used in everyday conversation.

really

Used to emphasize the truth or accuracy of a statement.

Exempel: I really enjoyed the movie.

Notera: Similar to 'actually' in conveying truth, but 'really' is more informal and can also express enthusiasm or intensity.

truly

Used to emphasize the sincerity or genuineness of a statement.

Exempel: I truly believe in your abilities.

Notera: While 'actually' can simply convey reality, 'truly' emphasizes the authenticity or honesty of a statement.

indeed

Used to confirm or emphasize the truth of something.

Exempel: Indeed, the results were better than expected.

Notera: Similar to 'actually' in confirming truth, but 'indeed' is more formal and can also express agreement or affirmation.

In fact

Used to introduce a statement that provides additional information or clarifies a point.

Exempel: In fact, I have never been to that restaurant before.

Notera: Similar in meaning to actually but often used to emphasize the truthfulness or accuracy of a statement.

As a matter of fact

Used to introduce a fact or piece of information that supports or contradicts a previous statement.

Exempel: As a matter of fact, I have already completed the project.

Notera: Slightly more formal than 'actually' and often used to provide additional information.

Believe it or not

Used to introduce something surprising or unexpected that is true.

Exempel: Believe it or not, she has never tasted chocolate before.

Notera: Conveys a sense of disbelief or incredulity, unlike the straightforward nature of 'actually'.

In reality

Used to emphasize the true nature of a situation or fact.

Exempel: In reality, the situation is much more complicated than it seems.

Notera: Emphasizes the actual state of affairs, similar to 'actually', but with a focus on the real circumstances.

To tell you the truth

Used to preface a statement that may be surprising or revealing.

Exempel: To tell you the truth, I didn't enjoy the movie at all.

Notera: Indicates a forthcoming honest or candid statement, similar to 'actually', but with a focus on personal honesty.

As it happens

Used to introduce information that is relevant to the current topic of discussion.

Exempel: As it happens, I know the answer to that question.

Notera: Suggests a fortuitous or coincidental disclosure of information, similar to 'actually', but with an element of timing or circumstance.

The truth is

Used to introduce a candid or honest statement.

Exempel: The truth is, I haven't finished the report yet.

Notera: Similar to 'actually' but with a stronger emphasis on revealing the truth or being forthright.

Actually

The original word 'actually' is used to emphasize the truth or reality of a statement.

Exempel: I actually enjoyed the movie last night.

Notera: N/A

Real talk

'Real talk' is slang used to emphasize that what is being said is honest, sincere, or serious.

Exempel: Real talk, I need to finish this project by tomorrow.

Notera: Uses informal language and is more casual than 'actually'.

Honestly

In informal language, 'honestly' is used to suggest openness or truthfulness.

Exempel: Honestly, I have no idea what he's talking about.

Notera: Conveys a sense of sincerity but often used in a more relaxed context.

For real

'For real' is slang used to emphasize that a statement or situation is genuine or serious.

Exempel: For real, you need to check out that new restaurant.

Notera: Emphasizes authenticity and may be more colloquial than 'actually'.

No cap

'No cap' is slang meaning 'no lies' or 'no exaggeration', implying the speaker is being genuine.

Exempel: No cap, that movie was amazing.

Notera: A term commonly used in informal or youth speech, showing authenticity.

Legit

'Legit' is slang used to indicate that something is authentic or genuine.

Exempel: That party was legit the best time I've had all year.

Notera: Conveys authenticity in a more casual and informal way compared to 'actually'.

Swear

'Swear' is slang used to emphasize the truthfulness of a statement or promise.

Exempel: I swear, I didn't eat your snacks.

Notera: Less formal and more expressive than 'actually', often used among friends or in casual settings.

Actually, I don't like sushi.

Na verdade, eu não gosto de sushi.

She actually finished the project on time.

Ela na verdade terminou o projeto a tempo.

Actually, I have some good news.

Na verdade, eu tenho algumas boas notícias.

Actually - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)

Lemma: actually

Böjningar

Adverb (Adverb): actually

Stavelser, Avgränsning och Betoning

actually innehåller 4 stavelser: ac • tu • al • ly

Fonetik transkription: ˈak-ch(ə-w)ə-lē

ac tu al ly , ˈak ch(ə w)ə lē (Den röda stavelsen är betonad)

Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.

actually: 300 - 400 (Extremt Vanlig).

Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.

Actually