Значения Gasp на португальском языке

ofegar

Пример:

After running for the bus, I had to gasp for air.

Depois de correr para o ônibus, eu tive que ofegar.

He gasped for breath after swimming in the cold water.

Ele ofegou por ar depois de nadar na água fria.

Использование: informalКонтекст: Physical exertion, exhaustion, or difficulty breathing.

Примечание: This form of 'gasp' is used to describe the physical act of breathing heavily or struggling to catch one's breath.

suspirar

Пример:

She gasped with delight when she saw the surprise party.

Ela suspirou de alegria quando viu a festa surpresa.

We all gasped in amazement at the magician's trick.

Todos nós suspiramos de espanto com o truque do mágico.

Использование: informalКонтекст: Expressions of surprise, excitement, or admiration.

Примечание: In this context, 'suspirar' conveys a sense of emotional reaction rather than physical exertion.

estremecer

Пример:

He gasped in horror when he heard the news.

Ele estremeceu de horror ao ouvir a notícia.

She gasped in shock at the sudden turn of events.

Ela estremeceu de choque com a reviravolta repentina.

Использование: informalКонтекст: Reactions to shocking or unexpected information.

Примечание: This meaning relates to a physical or emotional reaction of shock or horror.

gáspar

Пример:

The audience gasped as the lights dimmed.

A plateia gásparou quando as luzes se apagaram.

They gasped at the breathtaking view from the mountain.

Eles gásparam com a vista deslumbrante do topo da montanha.

Использование: informalКонтекст: Moments of awe or wonder, often in a group setting.

Примечание: This usage is more about collective reactions, often seen in dramatic or thrilling situations.

pant

To breathe quickly and loudly, usually because you have been running or doing physical activity.

Пример: After running for miles, he began to pant heavily.

Примечание: While 'gasp' implies a sudden intake of breath due to shock or surprise, 'pant' refers to rapid breathing often associated with physical exertion.

wheeze

To breathe with difficulty and with a whistling sound, usually due to a respiratory issue.

Пример: The asthmatic patient wheezed as he struggled to catch his breath.

Примечание: Unlike 'gasp,' 'wheeze' suggests a continuous and often prolonged struggle to breathe, typically associated with a medical condition.

sigh

To exhale audibly, often to express a range of emotions such as relief, frustration, or contentment.

Пример: She let out a deep sigh of relief when she heard the good news.

Примечание: Unlike 'gasp,' which involves a sudden inhalation, 'sigh' involves a deliberate and audible exhalation often expressing emotions.

puff

To breathe rapidly and audibly, often after physical exertion.

Пример: The exhausted hiker took a puff as he reached the mountain peak.

Примечание: Similar to 'gasp,' 'puff' involves audible breathing, but it typically implies a less intense or sudden need for air.

Catch one's breath

To pause in order to take a breath or rest after physical exertion.

Пример: After running up the stairs, I had to stop to catch my breath.

Примечание: This phrase implies a need to rest or recover, rather than just a sudden intake of breath.

Take one's breath away

To be so amazed or impressed that one momentarily loses their ability to breathe or speak.

Пример: The view from the mountaintop took my breath away.

Примечание: This phrase conveys a sense of awe or astonishment, rather than a physical reaction like gasping.

Out of breath

To be breathing heavily and struggling to get enough air; to have difficulty breathing due to physical exertion.

Пример: She was out of breath after running a mile.

Примечание: This phrase describes a state of exhaustion or physical strain, rather than just a sudden inhalation of breath.

Hold one's breath

To wait with anticipation or anxiety for a particular outcome or result.

Пример: I'm holding my breath until I hear back about the job interview.

Примечание: This phrase refers to a figurative holding of breath in anticipation, rather than a literal gasping for air.

Bated breath

To wait anxiously or excitedly for something to happen.

Пример: The audience waited with bated breath for the announcement of the winner.

Примечание: Similar to 'hold one's breath,' this phrase conveys a sense of anticipation or suspense rather than a physical act of gasping.

Breathless anticipation

To be eagerly awaiting something with great excitement or expectation.

Пример: The fans were in breathless anticipation of the superstar's arrival.

Примечание: This phrase emphasizes the excitement and eagerness of anticipation, rather than the physical act of gasping.

Short of breath

To experience difficulty in breathing; to be unable to breathe easily.

Пример: He felt short of breath after climbing the steep hill.

Примечание: This phrase suggests a struggle to breathe, often due to a medical condition or physical exertion, rather than just a sudden gasp.

Gobsmacked

To be utterly astonished or surprised.

Пример: I was completely gobsmacked by the surprise party they threw for me.

Примечание: Gobsmacked is a more informal and colorful way to convey being surprised compared to the more neutral term 'gasp'.

Blown away

To be greatly impressed or amazed by something.

Пример: The amazing performance by the band blew me away.

Примечание: Blown away carries a stronger sense of being impressed or amazed compared to a simple gasp of surprise.

Drop dead

To be so shocked or impressed that it feels like one could faint.

Пример: When I saw her in that stunning dress, I almost dropped dead.

Примечание: Drop dead exaggerates the level of shock or surprise beyond a typical gasp.

Mind blown

To be astounded or overwhelmed by something, often intellectually.

Пример: The magician's tricks left me with my mind blown.

Примечание: Mind blown denotes a profound sense of awe or realization beyond just a simple gasp.

Freak out

To react with extreme fear, shock, or panic to something.

Пример: When she saw the spider, she totally freaked out.

Примечание: Freak out implies a more panicked or hysterical reaction compared to a calm gasp of surprise.

Speechless

To be unable to speak due to shock, amazement, or disbelief.

Пример: The news left me utterly speechless; I didn't know how to react.

Примечание: Speechless emphasizes the inability to form words or articulate a response beyond a simple gasp.

Stunned

To be shocked into immobility or lack of reaction due to surprise or disbelief.

Пример: I was stunned when they announced I had won the competition.

Примечание: Stunned suggests being temporarily paralyzed by the shock or surprise, going beyond a mere gasp.

Gasp for air.

Ofegar por ar.

She let out a gasp of surprise.

Ela soltou um ofego de surpresa.

The view took my breath away and I gasped in amazement.

A vista me deixou sem fôlego e eu ofeguei de admiração.

Gasp - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)

Лемма: gasp

Спряжения

Существительное, множественное число (Noun, plural): gasps

Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass): gasp

Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): gasped

Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): gasping

Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): gasps

Глагол, базовая форма (Verb, base form): gasp

Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): gasp

Слоги, Разделение и Ударение

gasp содержит 1 слогов: gasp

Фонетическая транскрипция: ˈgasp

gasp , ˈgasp (Красный слог ударный)

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.

gasp: 800 - 900 (Чрезвычайно Распространённый).

Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

Gasp