Значения Crush на японском языке

押し潰す (おしつぶす)

Пример:

He accidentally crushed the can with his foot.

彼は足で缶を誤って押し潰した。

The weight of the books crushed the box.

本の重さが箱を押し潰した。

Использование: formalКонтекст: Physical action, describing the act of compressing something with force.

Примечание: This meaning refers to the physical act of crushing something, like objects or materials.

好きな人 (すきなひと)

Пример:

I have a crush on my classmate.

クラスメートに恋しています。

She told me about her crush on a famous actor.

彼女は有名な俳優に恋していると私に言った。

Использование: informalКонтекст: Romantic context, typically used among friends or in casual conversation.

Примечание: This meaning refers to having a romantic interest in someone, often used by younger people.

大好きなもの (だいすきなもの)

Пример:

I have a crush on chocolate cake.

チョコレートケーキに夢中です。

She has a crush on that new video game.

彼女はその新しいビデオゲームに夢中です。

Использование: informalКонтекст: Used when expressing a strong liking for something, not necessarily romantic.

Примечание: This usage is more playful and can apply to objects, activities, or experiences.

圧倒する (あっとうする)

Пример:

The team's performance crushed the competition.

そのチームのパフォーマンスは競争を圧倒した。

His talent completely crushed my expectations.

彼の才能は私の期待を完全に圧倒した。

Использование: formalКонтекст: Describing a situation where one entity dominates or overwhelms another.

Примечание: This meaning is often figurative, used in competitive contexts like sports or business.

crush

To have a brief but intense infatuation for someone.

Пример: She had a crush on her classmate.

Примечание:

infatuation

An intense but short-lived passion or admiration for someone or something.

Пример: He was lost in infatuation with the new girl at work.

Примечание: Infatuation implies a strong but often short-lived attraction or admiration, whereas a crush typically refers to a more fleeting and informal liking or admiration.

admiration

Respect and warm approval for someone's abilities or qualities.

Пример: She expressed her admiration for his artistic talent.

Примечание: Admiration is a more general term for showing respect and approval for someone's qualities or achievements, whereas a crush is usually a more personal and emotional liking towards someone.

romantic interest

A desire or attraction towards someone in a romantic way.

Пример: He developed a romantic interest in his coworker.

Примечание: Romantic interest specifically refers to a romantic attraction towards someone, while a crush can be more casual and less serious.

fancy

To have a liking or attraction towards someone.

Пример: She started to fancy her neighbor after getting to know him better.

Примечание: Fancy is a more informal term for having a liking or attraction towards someone, similar to a crush but with a slightly different connotation.

Have a crush on someone

To have romantic feelings or a strong attraction towards someone.

Пример: She has had a crush on him since high school.

Примечание: The phrase 'have a crush on someone' specifically refers to romantic feelings, while 'crush' itself can have a broader meaning of pressing or squeezing something.

Crush on someone

To have a temporary infatuation or romantic interest in someone.

Пример: I think she has a crush on her coworker.

Примечание: Similar to 'have a crush on someone,' but 'crush on someone' is more casual and often denotes a fleeting attraction.

Crush it

To perform exceptionally well or succeed impressively in something.

Пример: She really crushed it in her presentation today.

Примечание: While 'crush' can mean to press or squeeze, 'crush it' has a figurative meaning of excelling or triumphing.

Secret crush

A romantic attraction or infatuation that is kept hidden or undisclosed.

Пример: He never told her about his secret crush on her.

Примечание: This phrase adds the element of secrecy to the concept of having a crush.

Crush someone's dreams

To destroy someone's hopes, aspirations, or ambitions.

Пример: His harsh words crushed her dreams of becoming a singer.

Примечание: This phrase uses 'crush' metaphorically to signify shattering someone's dreams rather than physical crushing.

Schoolgirl crush

An innocent or youthful infatuation typically experienced during one's school years.

Пример: It was just a schoolgirl crush that faded away with time.

Примечание: This phrase specifies that the crush occurred during one's school days and may imply a more innocent or naive form of infatuation.

Crush on something

To have a strong liking or enthusiasm for something.

Пример: She has a crush on vintage fashion.

Примечание: While 'crush' can refer to physical compression, 'crush on something' expresses a strong preference or fondness for a particular thing.

Head over heels

To be completely infatuated or deeply in love with someone.

Пример: I'm head over heels for that new barista at the coffee shop.

Примечание: This phrase emphasizes the depth of the feelings, going beyond just a simple crush.

Heartthrob

Refers to someone who is attractive and who many people have a crush on.

Пример: He's such a heartthrob, all the girls at school have a crush on him.

Примечание: This term specifically focuses on the attractiveness of the person, often used to describe celebrities or popular figures.

Smitten

To be completely captivated or enamored by someone.

Пример: She's absolutely smitten with her new co-worker.

Примечание: Similar to 'head over heels', 'smitten' conveys a deep level of affection, usually more intense than a simple crush.

Infatuated

To have an intense but short-lived passion or admiration for someone.

Пример: He was infatuated with her from the moment they met.

Примечание: While a crush may be more sustained over time, being 'infatuated' suggests a strong but potentially fleeting attraction.

Serious crush

Indicates a deep or intense attraction towards someone.

Пример: I've got a serious crush on that girl from my history class.

Примечание: Adding 'serious' amplifies the level of interest beyond a casual or fleeting crush.

Burning crush

Expresses a strong and passionate crush or attraction.

Пример: I have a burning crush on the lead singer of that band.

Примечание: The use of 'burning' intensifies the fervor and intensity of the crush.

Mooning over

To pine or obsess over someone you have a crush on.

Пример: Stop mooning over that guy and go talk to him!

Примечание: This slang term conveys a sense of longing or daydreaming associated with unrequited or intense feelings towards someone.

My crush is in my math class.

I have had a crush on her for years.

He finally confessed his crush to her.

Crush - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)

Лемма: crush

Спряжения

Существительное, множественное число (Noun, plural): crushes, crush

Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass): crush

Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): crushed

Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): crushing

Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): crushes

Глагол, базовая форма (Verb, base form): crush

Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): crush

Слоги, Разделение и Ударение

crush содержит 1 слогов: crush

Фонетическая транскрипция: ˈkrəsh

crush , ˈkrəsh (Красный слог ударный)

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.

crush: ~ 1300 (Очень Распространённый).

Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

Crush