Semnificațiile lui Thread în chineză

线

Exemplu:

She used a thread to sew the button on her shirt.

她用了一个线把纽扣缝在了衬衫上。

The thread of the fabric is very strong.

这块布的线很结实。

Utilizare: formal/informalContext: Sewing, textiles, crafts

Notă: 在缝纫和手工艺中，'线'常指用来缝合材料的细长物体。

线索

Exemplu:

The detective followed the thread of evidence to solve the case.

侦探追踪线索来解决案件。

There was a common thread in their stories that linked them together.

他们的故事中有一个共同的线索，将他们联系在一起。

Utilizare: formalContext: Investigation, storytelling

Notă: '线索'通常用于描述在调查或者叙述中连接不同部分的共同点。

讨论串

Exemplu:

I found an interesting thread on the forum about travel tips.

我在论坛上找到了一条关于旅游建议的有趣讨论串。

Please check the thread for updates on the project.

请查看讨论串以获取项目的更新信息。

Utilizare: informalContext: Online discussions, forums

Notă: '讨论串'常用于网络论坛或社交媒体中，表示一系列相关的帖子或评论。

思路

Exemplu:

She lost the thread of her argument during the debate.

在辩论中，她失去了论点的思路。

It's important to keep the thread of the story clear.

保持故事的思路清晰是很重要的。

Utilizare: formalContext: Debates, storytelling

Notă: '思路'用于描述在辩论或讲述故事时的逻辑线索。

string

A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.

Exemplu: She used a piece of string to tie the package.

Notă: String is typically thinner and more flexible than thread.

fiber

A thread-like structure that forms the basis of textiles.

Exemplu: The fabric was made of high-quality fibers.

Notă: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.

filament

A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.

Exemplu: The light bulb's filament glowed brightly.

Notă: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.

A thread of conversation

This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.

Exemplu: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.

Notă: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.

Thread the needle

To pass thread through the eye of a needle in sewing.

Exemplu: He carefully threaded the needle to sew the button back on.

Notă: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.

Hang by a thread

To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.

Exemplu: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.

Notă: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.

Lose the thread

To lose track of the main idea or point of a discussion.

Exemplu: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.

Notă: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.

Threadbare

Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.

Exemplu: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.

Notă: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.

Thread the line

To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.

Exemplu: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.

Notă: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.

Follow a thread

To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.

Exemplu: She followed a thread of clues to solve the mystery.

Notă: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.

Thread

In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.

Exemplu: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.

Notă: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.

The thread on my shirt is coming loose.

我衬衫上的线松了。

She spun the wool into a thread.

她把羊毛纺成了一根线。

I need to buy some thread to sew on this button.

我需要买一些线来缝这个纽扣。

Thread - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)

Lemă: thread

Conjugări

Substantiv, plural (Noun, plural): threads, thread

Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): thread

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): threaded

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): threading

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): threads

Verb, forma de bază (Verb, base form): thread

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): thread

Silabe, Separație și Accent

thread conține 1 silabe: thread

Transcriere fonetică: ˈthred

thread , ˈthred (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

thread: 400 - 500 (Extrem De Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

Thread