Semnificațiile lui Weary în japoneză

疲れた (つかれた)

Exemplu:

I feel weary after the long journey.

長い旅の後、私は疲れた。

She looked weary after working all day.

彼女は一日中働いた後、疲れて見えた。

Utilizare: informalContext: Used to describe physical or mental exhaustion after activities or tasks.

Notă: This meaning is commonly used in everyday conversations when expressing tiredness.

うんざりした (うんざりした)

Exemplu:

I'm weary of the constant complaints.

私は絶え間ない不満にうんざりしている。

He was weary of the same old routine.

彼は同じ古いルーチンにうんざりしていた。

Utilizare: informalContext: Used to express frustration or boredom from repetitive situations.

Notă: This meaning conveys a sense of annoyance rather than physical tiredness.

疲れ切った (つかれきった)

Exemplu:

After the marathon, I was completely weary.

マラソンの後、私は完全に疲れ切った。

The project left me weary and drained.

そのプロジェクトは私を疲れ切らせ、消耗させた。

Utilizare: formal/informalContext: Used when describing a level of exhaustion that is profound, often after strenuous efforts.

Notă: This can be used in both casual and formal settings, often to emphasize extreme tiredness.

飽きた (あきた)

Exemplu:

I have grown weary of this TV show.

私はこのテレビ番組に飽きた。

She is weary of the same conversations.

彼女は同じ会話に飽きている。

Utilizare: informalContext: Used in situations where one feels bored or fed up with something.

Notă: This meaning is more about emotional fatigue due to lack of variety or interest.

tired

Feeling a lack of energy or strength, often resulting from physical or mental exertion.

Exemplu: After a long day at work, I feel tired and just want to relax.

Notă: Similar to 'weary' in the sense of feeling fatigued, but 'tired' may imply a more general feeling of exhaustion.

exhausted

Completely depleted of energy or strength, often to the point of physical or mental collapse.

Exemplu: She was so exhausted after running a marathon that she could barely walk.

Notă: While 'weary' can convey a general feeling of fatigue, 'exhausted' emphasizes a more extreme state of being completely drained.

fatigued

Experiencing physical or mental tiredness or weariness, often due to exertion or stress.

Exemplu: The long hike left us feeling fatigued, but satisfied with our accomplishment.

Notă: Similar to 'weary' in describing tiredness, 'fatigued' specifically refers to a feeling of exhaustion resulting from physical or mental effort.

drained

Depleted or emptied of physical, mental, or emotional energy.

Exemplu: The constant demands of his job left him feeling emotionally drained.

Notă: While 'weary' can encompass a general feeling of tiredness, 'drained' emphasizes a sense of being emptied or depleted of energy.

Bone-weary

Extremely tired or exhausted, to the point where one's bones ache.

Exemplu: After a long day of hiking, I was bone-weary and just wanted to rest.

Notă: This phrase emphasizes a deep level of exhaustion beyond just feeling tired.

Worn out

Exhausted or fatigued, usually from physical or mental exertion.

Exemplu: She looked worn out from working two jobs to make ends meet.

Notă: This phrase implies being depleted or drained of energy or resources.

Dog-tired

Extremely tired, to the point of feeling like a tired dog.

Exemplu: After running the marathon, he was dog-tired and collapsed on the grass.

Notă: This phrase uses a simile to compare the level of tiredness to that of a tired dog.

Dead tired

Completely exhausted or fatigued, to the point of feeling almost lifeless.

Exemplu: I worked all night on the project, and by morning, I was dead tired.

Notă: This phrase emphasizes a state of exhaustion where one feels as if they have no energy left.

Run-down

Physically or mentally exhausted, usually due to prolonged stress or overwork.

Exemplu: The constant stress at work left her feeling run-down and sick.

Notă: This phrase implies a gradual decline in energy or health, often due to external factors.

Burnt out

Emotionally, mentally, or physically exhausted from prolonged stress or overwork.

Exemplu: After years of working in the same job, he felt burnt out and needed a change.

Notă: This phrase suggests being depleted or worn out due to prolonged exposure to stressful situations.

Frazzled

Extremely stressed or exhausted, often resulting in a feeling of being mentally scattered.

Exemplu: With all the deadlines approaching, she felt completely frazzled and unable to focus.

Notă: This phrase describes a state of mental exhaustion or disorganization, often caused by overwhelming stress.

Beat

To feel physically or emotionally tired, worn out.

Exemplu: I'm feeling really beat after working all day.

Notă: Beat is a casual and commonly used term for feeling exhausted, similar to weary but with a more colloquial tone.

Zonked

Completely worn out, exhausted.

Exemplu: I was so zonked after the long hike that I fell asleep immediately.

Notă: Zonked has a more exaggerated connotation compared to weary, implying extreme fatigue or exhaustion.

Spent

Exhausted or depleted physically or mentally.

Exemplu: I'm completely spent after running that marathon.

Notă: Spent suggests being completely used up or depleted, going beyond the feeling of being weary.

Knackered

Extremely tired, worn out.

Exemplu: I'm absolutely knackered from the intense workout.

Notă: Knackered is a British slang term for being extremely tired, carrying a slightly informal and whimsical tone compared to the more straightforward 'weary'.

Pooped

Very tired, exhausted.

Exemplu: After the long road trip, I was completely pooped.

Notă: Pooped is a light-hearted and informal way of expressing fatigue or exhaustion, often used in a playful or humorous context.

Bushed

Exhausted or very tired.

Exemplu: I feel absolutely bushed after working in the garden all day.

Notă: Bushed is a colloquial term indicating a state of extreme fatigue, implying a sense of being worn out beyond just feeling weary.

I am so weary after a long day at work.

The soldiers were weary after marching for hours.

She looked weary and sad after the breakup.

Weary - Adjectiv (Adjective) / Adjectiv (Adjective)

Lemă: weary

Conjugări

Adjectiv, comparativ (Adjective, comparative): wearier

Adjectiv, superlativ (Adjective, superlative): weariest

Adjectiv (Adjective): weary

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): wearied

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): wearying

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): wearies

Verb, forma de bază (Verb, base form): weary

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): weary

Silabe, Separație și Accent

weary conține 2 silabe: wea • ry

Transcriere fonetică: ˈwir-ē

wea ry , ˈwir ē (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

weary: ~ 1800 (Foarte Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

Weary