Semnificațiile lui String în japoneză

ひも (himo)

Exemplu:

I need a string to tie this box.

この箱を結ぶためにひもが必要です。

She used a string to hang the picture.

彼女はその絵を掛けるためにひもを使いました。

Utilizare: informalContext: Everyday situations, crafts, packaging, etc.

Notă: ひも is commonly used for strings in various contexts, such as tying objects or crafting.

弦 (gen)

Exemplu:

The guitar has six strings.

ギターには6本の弦があります。

He broke a string on his violin.

彼はバイオリンの弦を一本切りました。

Utilizare: formalContext: Music, musical instruments.

Notă: 弦 refers specifically to strings on musical instruments like guitars, violins, and pianos.

列 (retsu)

Exemplu:

A string of lights decorated the street.

街を飾る一連のライトがありました。

There was a string of numbers in the data.

データには数字の列がありました。

Utilizare: formalContext: Data, sequences, or lists.

Notă: 列 can also refer to a sequence or series of items, often used in a mathematical or technical context.

スリング (suringu)

Exemplu:

He wore a sling for his injured arm.

彼は怪我をした腕のためにスリングを着用していました。

The baby was carried in a sling.

赤ちゃんはスリングに入れられて運ばれました。

Utilizare: informalContext: Medical, parenting.

Notă: スリング refers to a type of support device used for carrying or immobilizing limbs.

cord

A cord is a thick string or rope.

Exemplu: He tied the package with a sturdy cord.

Notă: Cord is typically thicker and stronger than a regular string.

twine

Twine is a strong thread or string composed of two or more strands twisted together.

Exemplu: She wrapped the gift with colorful twine.

Notă: Twine is often used for tying or binding objects and is thicker than a regular string.

thread

Thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other fibers used for sewing or weaving.

Exemplu: She sewed the button back on with a thin thread.

Notă: Thread is typically thinner than a string and is commonly used in sewing.

line

A line is a long, narrow mark or band.

Exemplu: He attached the bait to the fishing line.

Notă: Line can refer to a string used in fishing or a more general term for a long, narrow material.

strand

A strand is a single thin length of something such as thread, wire, or hair.

Exemplu: She braided her hair with colorful strands.

Notă: Strand is often used to refer to individual threads or fibers that make up a larger string.

Pull strings

To use personal influence or connections to achieve a desired outcome.

Exemplu: She pulled some strings to get me a job at her company.

Notă: The phrase 'pull strings' implies using influence or connections, whereas 'string' by itself refers to a thin piece of cord or material.

No strings attached

Offering something without any conditions or obligations.

Exemplu: I'll give you this gift with no strings attached.

Notă: The idiom 'no strings attached' means without any hidden conditions, unlike the literal meaning of 'string' which is a piece of material.

String along

To deceive or mislead someone by giving false hope or promises.

Exemplu: He's just stringing her along, he doesn't really love her.

Notă: The idiomatic usage of 'string along' means to deceive, in contrast to the literal meaning of 'string' as a material for tying things together.

By a thread

In a precarious or very risky situation.

Exemplu: His life hung by a thread after the accident.

Notă: The phrase 'by a thread' conveys extreme risk, while 'string' alone denotes a thin piece of material.

String someone along

To mislead or deceive someone by keeping them hopeful or interested without any real intention.

Exemplu: He's been stringing her along for months, making her believe they have a future together.

Notă: This phrase implies deception or manipulation, unlike the basic meaning of 'string' as a piece of material.

Tug at the heartstrings

To evoke strong emotions or sentimentality.

Exemplu: The movie's emotional ending really tugs at the heartstrings.

Notă: The idiom 'tug at the heartstrings' refers to evoking emotions, while 'string' on its own is a thin cord.

String together

To connect or link things together in a meaningful way.

Exemplu: She managed to string together a coherent argument despite the interruptions.

Notă: The phrase 'string together' conveys the act of connecting or linking, which differs from the literal meaning of 'string' as a material.

String bean

A slang term for a very thin or skinny person, likening their shape to that of a bean.

Exemplu: She's so skinny, she looks like a string bean!

Notă: The term 'string bean' is a playful and informal way to describe someone's thinness, compared to the original word 'string' which refers to a thin piece of material.

String bikini

A type of bikini swimsuit where the straps and sides are very thin like strings.

Exemplu: She wore a daring string bikini to the beach.

Notă: A 'string bikini' refers specifically to a type of swimsuit design, while the original word 'string' refers to a thin, flexible piece of material.

String theory

A theoretical framework in physics that explains the fundamental nature of particles and forces as vibrating strings.

Exemplu: I find string theory fascinating, even though it's complex!

Notă: In this context, 'string' retains its original sense as an abstract and theoretical entity, but it is associated with a specific scientific theory.

String quartet

A musical ensemble consisting of four string players, typically two violinists, a violist, and a cellist.

Exemplu: We went to the concert to hear the talented string quartet perform.

Notă: While 'string' in the original sense refers to a thin piece of material, 'string quartet' refers to a group of musicians who play string instruments in a specific formation.

String cheese

A type of cheese that can be pulled into long, thin strings or strips.

Exemplu: I packed some healthy string cheese for a snack.

Notă: In this case, 'string cheese' refers to a specific type of cheese that has a unique texture and form, different from the original concept of a 'string.'

String lights

String lights are small electric lights attached to a length of wire or cord, often used for decoration.

Exemplu: We decorated the patio with colorful string lights for the party.

Notă: The term 'string lights' refers to a specific type of lighting fixture, comprised of multiple small lights connected by a cord, as opposed to the general concept of a single 'string.'

G-string

A type of skimpy underwear consisting of a narrow strip of cloth that passes between the buttocks.

Exemplu: She wore a daring outfit with a G-string under it.

Notă: A 'G-string' is a specific type of underwear known for its minimal coverage compared to the broader concept of a 'string.'

The guitar has six strings.

She tied the package with a string.

The necklace is made of tiny beads strung together on a thread.

String - Nume propriu (Proper noun) / Nume propriu, singular (Proper noun, singular)

Lemă: string

Conjugări

Substantiv, plural (Noun, plural): strings, string

Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): string

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): strung

Verb, participiu trecut (Verb, past participle): strung

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): stringing

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): strings

Verb, forma de bază (Verb, base form): string

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): string

Silabe, Separație și Accent

string conține 1 silabe: string

Transcriere fonetică: ˈstriŋ

string , ˈstriŋ (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

string: ~ 2100 (Foarte Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

String