Semnificațiile lui Option în japoneză

選択肢 (せんたくし)

Exemplu:

You have several options to choose from.

選ぶべき選択肢がいくつかあります。

What are the options available for dinner?

夕食のために利用可能な選択肢は何ですか？

Utilizare: formal/informalContext: Used in both casual and formal discussions when referring to choices or alternatives.

Notă: This is the most common meaning and is used in various contexts such as decision-making, planning, and discussions.

オプション

Exemplu:

This software has many customization options.

このソフトウェアには多くのカスタマイズオプションがあります。

You can select the payment option at checkout.

チェックアウト時に支払いオプションを選択できます。

Utilizare: formal/informalContext: Commonly used in technology, business, and services, often referring to features or settings.

Notă: This term is borrowed directly from English and is widely used in technology and business contexts.

選択 (せんたく)

Exemplu:

The option of working from home is appealing.

在宅勤務の選択は魅力的です。

He had no option but to accept the offer.

彼はオファーを受け入れる以外の選択肢がなかった。

Utilizare: formal/informalContext: Used in discussions about choices, often implying a lack of alternatives.

Notă: This meaning emphasizes the act of choosing or making a decision.

オプション取引 (おぷしょんとりひき)

Exemplu:

He invested in options trading last year.

彼は昨年オプション取引に投資しました。

Options trading can be risky.

オプション取引はリスクが高いことがあります。

Utilizare: formalContext: Used specifically in financial contexts related to trading and investment.

Notă: This term is specific to finance and may not be widely understood outside of that context.

choice

A choice refers to the act of selecting or making a decision between two or more possibilities.

Exemplu: You have the choice to either take the train or drive to work.

Notă: Choice emphasizes the decision-making aspect more than the potential alternatives.

alternative

An alternative is a different possibility or option that can be chosen instead of the original one.

Exemplu: If you don't like this option, we can explore an alternative solution.

Notă: Alternative suggests a different option that can replace or substitute the original choice.

possibility

A possibility is something that may happen or be chosen among various options.

Exemplu: There are many possibilities for you to consider before making a decision.

Notă: Possibility implies a potential option among several potential outcomes.

selection

A selection refers to choosing something from a set of options or alternatives.

Exemplu: Make your selection from the menu before the waiter comes.

Notă: Selection often implies a more deliberate and specific choice from a range of options.

Keep your options open

To not make a decision now, in order to have more choices available in the future.

Exemplu: I'm considering two job offers right now, so I want to keep my options open.

Notă: The phrase implies actively maintaining multiple possibilities rather than committing to one.

Limited options

Having few choices available or being restricted in the choices one can make.

Exemplu: Due to budget constraints, we have limited options for our vacation destination.

Notă: It highlights the scarcity or constraints on available choices.

Exercise your option

To take advantage of a privilege or choice that one has, usually within a specified period.

Exemplu: As a shareholder, you have the right to exercise your option to purchase more stocks at a discounted price.

Notă: It emphasizes the active decision to utilize a specific right or opportunity.

Leave someone no option

To force someone into a situation where they have no choice but to do something.

Exemplu: The heavy rain left us no option but to cancel the outdoor event.

Notă: It denotes a lack of alternative or freedom to choose.

Fallback option

A secondary choice or plan that can be used if the primary one is not successful.

Exemplu: If the first plan fails, we have a fallback option to ensure the project's success.

Notă: It signifies a backup plan or alternative strategy to rely on.

Keep one's options on the table

To maintain all possible choices or courses of action available.

Exemplu: I haven't made a final decision yet, so I'm keeping all my options on the table.

Notă: It suggests considering all possibilities without eliminating any.

Best option

The most favorable or advantageous choice among several possibilities.

Exemplu: After comparing all the options, I believe this is the best option for our team.

Notă: It indicates the most optimal selection among available alternatives.

Option 1: Take the train.

I have several options to choose from.

The restaurant offers a wide range of options.

Option - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)

Lemă: option

Conjugări

Substantiv, plural (Noun, plural): options, option

Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): option

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): optioned

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): optioning

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): options

Verb, forma de bază (Verb, base form): option

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): option

Silabe, Separație și Accent

option conține 2 silabe: op • tion

Transcriere fonetică: ˈäp-shən

op tion , ˈäp shən (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

option: 1000 - 1100 (Foarte Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

Option