Semnificațiile lui Endure în japoneză

耐える (たえる)

Exemplu:

She had to endure the pain after the surgery.

彼女は手術後の痛みに耐えなければならなかった。

He endured the harsh winter without any complaints.

彼は不満を言わずに厳しい冬を耐え抜いた。

Utilizare: formalContext: Used in contexts involving suffering, hardship, or challenges.

Notă: This meaning emphasizes the ability to withstand difficult conditions, often with a sense of perseverance.

持続する (じぞくする)

Exemplu:

The pain may endure for several weeks.

痛みは数週間持続するかもしれません。

True love can endure through challenges.

真の愛は困難を通じて持続することができる。

Utilizare: formal/informalContext: Used in contexts about time, continuity, or lasting conditions.

Notă: This meaning focuses on the idea of something lasting over time rather than suffering.

我慢する (がまんする)

Exemplu:

He had to endure the long wait at the airport.

彼は空港での長い待ち時間を我慢しなければならなかった。

Sometimes, you just have to endure the noise in a crowded place.

時には、混雑した場所の騒音を我慢しなければならない。

Utilizare: informalContext: Used in casual conversation when referring to tolerating discomfort or annoyance.

Notă: This is a more colloquial way to express the idea of enduring something annoying or uncomfortable.

tolerate

To tolerate means to accept or endure something unpleasant or difficult without reacting negatively.

Exemplu: She could not tolerate the cold weather and had to move to a warmer climate.

Notă: Tolerate often implies a passive acceptance of something unpleasant, while endure suggests a more active and resilient form of enduring hardship.

bear

To bear means to endure or carry a heavy load or responsibility.

Exemplu: Despite the pain, she bore the burden of caring for her sick mother.

Notă: Bear often implies carrying a burden or responsibility, while endure can refer to enduring any type of hardship or difficulty.

suffer

To suffer means to experience pain, hardship, or loss.

Exemplu: The workers suffered through long hours of manual labor to complete the project on time.

Notă: Suffer often implies experiencing pain or hardship, while endure can encompass a broader range of difficulties beyond just suffering.

persist

To persist means to continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

Exemplu: Despite the challenges, she persisted in pursuing her dream of becoming a doctor.

Notă: Persist emphasizes the idea of continuing or persevering in a specific course of action, while endure focuses more on withstanding hardships or difficulties.

Stand the test of time

To last for a long time and remain successful or popular despite challenges or difficulties.

Exemplu: Their friendship has truly stood the test of time.

Notă: This phrase emphasizes enduring over a long period, often in the face of adversity.

Bite the bullet

To endure a painful or difficult situation with courage and determination.

Exemplu: I know the training is tough, but you just have to bite the bullet and get through it.

Notă: This phrase suggests enduring a difficult situation with a sense of bravery or fortitude.

Weather the storm

To survive a difficult situation or period of adversity.

Exemplu: Despite the economic downturn, our company managed to weather the storm and stay afloat.

Notă: This phrase implies enduring through a challenging or turbulent period.

Tough it out

To endure a difficult or unpleasant situation without giving up.

Exemplu: I know you're tired, but you have to tough it out and finish the race.

Notă: This phrase emphasizes enduring through a tough situation without quitting or giving up.

Bear up

To endure or cope with a difficult situation with strength and resilience.

Exemplu: She's trying to bear up under the pressure of her new job.

Notă: This phrase focuses on enduring a challenging situation with inner strength and resilience.

Ride out

To endure a difficult period or situation until it improves.

Exemplu: We need to ride out this financial crisis and hope for better times ahead.

Notă: This phrase suggests enduring through a challenging situation until it passes or improves.

Stick it out

To endure a difficult situation to its completion or resolution.

Exemplu: I know the project is tough, but we have to stick it out until the end.

Notă: This phrase emphasizes enduring through a challenging situation until it reaches its conclusion.

Power through

To power through means to continue or persevere with determination, often in challenging situations.

Exemplu: I know this task is tough, but we just need to power through it.

Notă: This term emphasizes pushing through obstacles with strength and determination.

Hang in there

To hang in there means to persist or endure a difficult situation with hope.

Exemplu: I know things are difficult right now, but hang in there, it will get better.

Notă: This phrase acknowledges the difficulty but encourages holding on and remaining hopeful.

Grit it out

To grit it out means to tough it out and persevere through challenges.

Exemplu: Sometimes you just have to grit it out and keep going even when it's hard.

Notă: This term suggests facing difficulties head-on with determination and resilience.

Grin and bear it

To grin and bear it means to endure a difficult or unpleasant situation without complaining.

Exemplu: I don't like the situation, but I'll just have to grin and bear it for now.

Notă: This phrase implies putting on a brave face and accepting the circumstances even if they are challenging.

Tough out

To tough out means to endure or withstand difficulties with resilience.

Exemplu: We need to tough out this rough patch and believe things will improve.

Notă: This term emphasizes enduring challenges with inner strength and determination.

Rough it

To rough it means to endure hardships or difficult circumstances.

Exemplu: We'll have to rough it for a while until we find a better solution.

Notă: This slang term often implies making do with less comfort or convenience temporarily.

Soldier on

To soldier on means to continue bravely or resolutely despite challenges.

Exemplu: Even though things are tough, we have to soldier on and not give up.

Notă: This phrase invokes a sense of courage and determination similar to that of a soldier facing difficulties.

I can't endure this pain anymore.

She endured the hardships of war.

He had to endure the long wait.

Endure - Verb (Verb) / Verb, forma de bază (Verb, base form)

Lemă: endure

Conjugări

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): endured

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): enduring

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): endures

Verb, forma de bază (Verb, base form): endure

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): endure

Silabe, Separație și Accent

endure conține 2 silabe: en • dure

Transcriere fonetică: in-ˈdu̇r

en dure , in ˈdu̇r (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

endure: ~ 2700 (Foarte Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

Endure