Kató Lomb: A Intérprete Poliglota Que Revolucionou o Aprendizado de Idiomas

Um Caminho Incomum para a Maestria em Idiomas

A jornada de Kató Lomb não começou em uma sala de aula, mas no crisol da Segunda Guerra Mundial. Com um doutorado em física e química, seu caminho parecia traçado para uma carreira na ciência. No entanto, enquanto foi forçada a se esconder durante a guerra, ela pegou um romance russo popular e um dicionário. Por pura curiosidade e pelo desejo de ocupar a mente, ela começou a aprender o idioma por conta própria. Este único ato despertaria uma paixão para toda a vida e estabeleceria a base para toda a sua filosofia.

Após a guerra, ela aproveitou suas novas habilidades em russo para se tornar intérprete, iniciando uma carreira extraordinária que a levou a mais de 40 países. Ela se tornou uma das primeiras intérpretes simultâneas do mundo, trabalhando profissionalmente com dez idiomas e traduzindo literatura técnica em seis. Seu repertório linguístico era impressionante, incluindo russo, inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, japonês, chinês e polonês, entre outros.

Ela fazia uma distinção cuidadosa, referindo-se a si mesma não como uma "linguista" no sentido acadêmico, mas como uma "lingvista" — um termo que ela usava para descrever uma usuária apaixonada e prática de idiomas. Para ela, os idiomas não eram objetos de estudo científico, mas ferramentas de conexão e janelas para novos mundos.

O Método Kató Lomb: Motivação Acima de Talento

No cerne da filosofia de Lomb está uma ideia simples, mas poderosa: o talento é superestimado. Ela descreveu o sucesso no aprendizado de idiomas com uma famosa fórmula:

Sucesso = (Motivação + Tempo Investido) / Inibição

Seu método se baseia em maximizar a motivação e minimizar o medo de cometer erros. Aqui estão seus princípios fundamentais:

• Siga seu interesse, não um currículo. Lomb insistia que você deve mergulhar em conteúdo que genuinamente acha fascinante. Seja um romance policial, um manual técnico ou uma revista de celebridades, o interesse genuíno é o combustível para o aprendizado. Como ela disse em sua famosa citação: "Um idioma é a única coisa que vale a pena saber, mesmo que mal."
• Mergulhe em conteúdo cativante. Ela defendia o que chamava de "banho de livro". A ideia é escolher um livro no idioma-alvo e lê-lo do começo ao fim. Resista ao impulso de procurar cada palavra. Em vez disso, tente entender o fluxo da história pelo contexto, pegando o dicionário apenas quando uma palavra recorrente impedir sua compreensão.
• Não tenha medo de errar. O medo de cometer erros é a maior barreira para falar. Lomb acreditava que até mesmo uma frase gramaticalmente incorreta é um sucesso, pois constrói uma ponte de comunicação. Ela incentivava os alunos a falar com ousadia e a abraçar a imperfeição.
• Crie um núcleo do idioma. Antes de mergulhar fundo na gramática, construa uma base sólida. Leia e ouça extensivamente para ter uma noção do ritmo e da estrutura do idioma. Quando você tiver essa compreensão central, as regras gramaticais farão mais sentido, pois organizarão o que você já sabe intuitivamente.
• Faça do idioma um hábito diário. A consistência é fundamental. De 10 a 15 minutos focados todos os dias são muito mais eficazes do que uma sessão de estudo intensivo de várias horas uma vez por semana. Use o "tempo morto" — como no trajeto para o trabalho ou na fila — para revisar vocabulário ou ouvir um podcast.
• Acostume-se com o som da sua própria voz. Leia textos em voz alta e fale sozinho no idioma-alvo. Isso ajuda você a superar a barreira psicológica de falar e melhora sua pronúncia e ritmo, tornando-o mais confiante ao conversar com outras pessoas.

Um Legado Duradouro

A vida e o trabalho de Kató Lomb são um poderoso testemunho da ideia de que, com a abordagem certa e motivação suficiente, qualquer pessoa pode aprender um idioma. Ela desmistificou o processo, mudando o foco do talento inato para o engajamento prático e prazeroso. Seu legado continua a inspirar inúmeros aprendizes ao redor do mundo, provando que a jornada para a fluência não começa com um dom especial, mas com uma única e cativante história.