Significados de Wait em português

A palavra "wait" em inglês é um verbo que significa "esperar". É amplamente utilizada em diversas situações do cotidiano, tanto em contextos formais quanto informais.

Uso e Contextos:

Esperar por alguém ou algo:
- Exemplo: "I will wait for you at the café." (Eu vou esperar por você no café.)
- Contexto: Usado quando uma pessoa está aguardando a chegada de outra ou a entrega de algo.
Aguardar uma decisão ou resposta:
- Exemplo: "Please wait for the results of the exam." (Por favor, espere pelos resultados do exame.)
- Contexto: Frequentemente utilizado em situações de expectativa, como em exames, entrevistas ou processos.
Pedir que alguém aguarde:
- Exemplo: "Wait a moment, please." (Espere um momento, por favor.)
- Contexto: Comum em atendimentos ao cliente, serviços e interações sociais.
Esperar antes de agir:
- Exemplo: "Wait until the light turns green." (Espere até que o sinal fique verde.)
- Contexto: Usado para indicar que uma ação deve ser postergada até que uma condição seja atendida.

Expressões Comuns:

"Wait and see" (Espere para ver): Usado para sugerir que alguém deve aguardar o desenrolar de uma situação antes de tomar uma decisão.
"Just wait" (Apenas espere): Indica que a pessoa deve ter paciência.
"Wait for it" (Espere por isso): Utilizado para criar expectativa sobre algo que está por vir.

Erros Comuns:

Usar "wait" no passado como "waited" sem a estrutura correta. Exemplo: "I wait yesterday" está incorreto; deve ser "I waited yesterday."
Confundir "wait" com "wait for." "I wait my friend" está errado; deve ser "I wait for my friend."

Palavras Relacionadas:

Sinônimos: "pause" (pausar), "delay" (atrasar), "linger" (permanecer).
Antônimos: "hasten" (apressar), "rush" (apressar-se).

Pronúncia:

A pronúncia de "wait" é /weɪt/. É importante enfatizar o som "ei" como em "day".

Gramática e Etimologia:

"Wait" é um verbo regular, formando o passado simples e o particípio passado como "waited." A origem da palavra remonta ao inglês antigo "waetian," que significa "aguardar" ou "permanecer em um lugar."

Significados de Wait em português

esperar

Exemplo:

I will wait for you at the café.

Eu vou esperar por você no café.

Please wait a moment.

Por favor, espere um momento.

Uso: formal/informalContexto: Used in both formal and informal situations when referring to the act of waiting for someone or something.

Observação: Commonly used in everyday conversation. Can denote patience or anticipation.

aguardar

Exemplo:

We will wait for your response.

Nós vamos aguardar sua resposta.

They are waiting for the results.

Eles estão aguardando os resultados.

Uso: formalContexto: Typically used in formal contexts, such as business or official communications.

Observação: Considered more formal than 'esperar'. Often used in written language.

esperar por

Exemplo:

She is waiting for her friend.

Ela está esperando por sua amiga.

I can't wait for the weekend.

Eu não posso esperar pelo fim de semana.

Uso: informalContexto: Used in casual conversation when specifying the subject being waited for.

Observação: Commonly used in everyday speech, particularly in informal settings.

demorar

Exemplo:

The train is taking a long time to arrive; I have to wait.

O trem está demorando muito para chegar; eu tenho que esperar.

Why do we have to wait so long?

Por que temos que esperar tanto tempo?

Uso: informalContexto: Used when referring to a delay in time or when something is taking longer than expected.

Observação: Often implies frustration or impatience.

tardar

Exemplo:

He will be late; we have to wait for him.

Ele vai tardar; temos que esperar por ele.

Don't be late; I can't wait forever.

Não se atrase; eu não posso esperar para sempre.

Uso: formal/informalContexto: Used to indicate that someone or something is delayed or late.

Observação: Less common in everyday conversation; more likely to be found in literary contexts.

Sinônimos de Wait

await

To wait for something or someone, usually with anticipation.

Exemplo: We are eagerly awaiting the arrival of our guests.

Observação: Await is more formal and often implies a sense of expectation or excitement.

anticipate

To expect or look forward to something happening.

Exemplo: I anticipate a long line at the ticket counter, so we should leave early.

Observação: Anticipate can imply a sense of preparation or foresight in addition to waiting.

expect

To believe or assume that something will happen or be the case.

Exemplo: I expect the report to be ready by tomorrow.

Observação: Expect is often used when there is a specific outcome or result that is anticipated.

pause

To temporarily stop or delay an action or activity.

Exemplo: Let's pause for a moment and reflect on what has been said.

Observação: Pause implies a brief interruption rather than a prolonged period of waiting.

Expressões e frases comuns de Wait

Wait for

To delay action until someone or something arrives or is ready.

Exemplo: I have to wait for my friend before we can go to the movie.

Observação: The phrase 'wait for' specifically indicates waiting for a person or thing.

Wait in line

To wait one's turn in a queue or line of people.

Exemplo: We had to wait in line for over an hour to get tickets to the concert.

Observação: This phrase specifies waiting in a line or queue.

Wait up

To stay awake or delay going to bed until someone arrives or something happens.

Exemplo: Don't go to bed yet, wait up for me to get home.

Observação: It implies staying awake or delaying bedtime for someone or something.

Wait and see

To wait patiently to find out what will happen or how a situation will develop.

Exemplo: I'm not sure how it will turn out; we'll just have to wait and see.

Observação: This phrase emphasizes the aspect of patience and uncertainty in waiting.

Wait it out

To endure a difficult or challenging situation by being patient and waiting for it to end.

Exemplo: The storm will pass; we just need to wait it out inside.

Observação: This phrase suggests enduring or being patient during a challenging situation.

Wait on

To serve someone by attending to their needs or desires, especially in a restaurant or store.

Exemplo: The restaurant staff continued to wait on the customers even during busy hours.

Observação: It indicates serving or attending to someone's needs.

Wait a minute

An expression used to ask for a short pause or delay in an activity or conversation.

Exemplo: Wait a minute, I need to grab my keys before we leave.

Observação: This phrase is a common way to ask for a brief delay in action.

Expressões cotidianas (gíria) de Wait

Hold your horses

This slang term means to wait or be patient, often used to tell someone to slow down or wait a moment.

Exemplo: Hold your horses! Let me finish talking before you interrupt.

Observação: The original word 'wait' is replaced by 'hold your horses' to add emphasis and convey a sense of urgency or impatience.

Chill out

This term means to relax or calm down, often used to ask someone to be patient or wait calmly.

Exemplo: Hey, chill out! I'll be ready in a few minutes.

Observação: While 'wait' implies pausing for a specific purpose, 'chill out' focuses more on the emotional aspect of waiting by asking someone to stay calm or relaxed.

Hang on a sec

This slang phrase means to wait for a short period, typically used to delay briefly before moving on to the next action.

Exemplo: Hang on a sec, I'll grab my keys and then we can go.

Observação: Instead of simply saying 'wait,' 'hang on a sec' suggests a quick pause or delay before proceeding, indicating a short timeframe for waiting.

Cool your jets

This expression means to calm down or relax, often used to ask someone to be patient and wait calmly.

Exemplo: Cool your jets! The bus will be here soon.

Observação: Similar to 'chill out,' 'cool your jets' emphasizes the need to remain calm while waiting, but with a slightly more playful or informal tone.

Give it a minute

This phrase means to wait briefly, suggesting that a short amount of time is needed before proceeding.

Exemplo: Just give it a minute, I'm almost ready to leave.

Observação: Rather than using the word 'wait,' 'give it a minute' implies a sense of anticipation and expectation, highlighting the imminent completion of a task or action.

Not so fast

This term means to slow down or hold off on proceeding, often used to caution against rushing into something.

Exemplo: Not so fast! We need to wait for everyone to arrive before we start.

Observação: While 'wait' indicates a general pause, 'not so fast' specifically warns against acting too quickly or impulsively, urging restraint and patience.

Take a rain check

This idiom means to postpone or reschedule a plan, often used when someone cannot engage in an activity as planned but suggests doing it at another time.

Exemplo: Can we take a rain check on dinner tonight? I'm not feeling well.

Observação: Unlike a straightforward 'wait,' 'take a rain check' implies a temporary delay or postponement with the intention of revisiting the plan in the future.

Wait - Exemplos

Wait for me!

Espere por mim!

I'm waiting for the bus.

Estou esperando o ônibus.

Please don't make me wait too long.

Por favor, não me faça esperar muito tempo.

Gramática de Wait

Wait - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)

Lema: wait

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): waits, wait

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): wait

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): waited

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): waiting

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): waits

Verbo, forma base (Verb, base form): wait

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): wait

Sílabas, Separação e Ênfase

wait contém 1 sílabas: wait

Transcrição fonética: ˈwāt

wait , ˈwāt (A sílaba vermelha é tônica)

Wait - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

wait: 500 - 600 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Área de busca

Wait