Significados de Road em português

A palavra "road" em inglês é utilizada principalmente para se referir a uma via pública, geralmente pavimentada, destinada ao tráfego de veículos e pedestres. Em contextos cotidianos, "road" pode ser usada em diversas situações, como em direções, planejamento de viagens, ou discussões sobre infraestrutura.

Exemplos de uso:

Direções: "Take the first road on the left." (Pegue a primeira estrada à esquerda.) Aqui, "road" é usada para indicar uma via específica.
Viagens: "We traveled down the road for hours." (Nós viajamos pela estrada por horas.) Neste caso, "road" se refere a um caminho percorrido.
Infraestrutura: "The government is building a new road." (O governo está construindo uma nova estrada.) "Road" é usada em um contexto formal relacionado a projetos de infraestrutura.

Expressões comuns:

On the road: Refere-se a estar viajando ou em movimento. Exemplo: "We are on the road to success." (Estamos a caminho do sucesso.)
Road trip: Uma viagem de carro, geralmente longa. Exemplo: "We are planning a road trip across the country." (Estamos planejando uma viagem de carro pelo país.)
Roadblock: Um obstáculo ou impedimento. Exemplo: "There was a roadblock due to construction." (Havia um bloqueio na estrada devido à construção.)

Contextos de uso:

A palavra "road" é amplamente utilizada em contextos informais e formais. Em conversas cotidianas, pode ser usada de maneira casual, enquanto em documentos oficiais ou discussões sobre urbanismo, pode ter um tom mais técnico.

Erros comuns:

Um erro comum é confundir "road" com "street". "Road" geralmente se refere a vias mais longas que conectam diferentes áreas, enquanto "street" é mais frequentemente usado para vias dentro de áreas urbanas.

Palavras relacionadas:

Synônimos: "Way", "route", "path".
Antônimos: "Dead end" (caminho sem saída).

Pronúncia:

A pronúncia de "road" é /roʊd/. É importante notar a vogal longa "o", que pode ser difícil para falantes de português.

Gramática e etimologia:

"Road" é um substantivo contável em inglês. Sua origem remonta ao inglês antigo "rōde", que significa "caminho" ou "via". Com o tempo, o termo evoluiu para o uso moderno que conhecemos hoje.

Significados de Road em português

estrada

Exemplo:

The road to the city is long.

A estrada para a cidade é longa.

We drove down the road for miles.

Nós dirigimos pela estrada por milhas.

Uso: formal/informalContexto: Used in both everyday conversations and formal writings to refer to a physical road or highway.

Observação: Commonly used to describe larger roads, highways, or routes.

caminho

Exemplo:

This road leads to my house.

Esse caminho leva à minha casa.

We found a narrow road through the forest.

Encontramos um caminho estreito pela floresta.

Uso: formal/informalContexto: Often used to describe smaller paths or routes, as well as metaphorical roads in discussions.

Observação: Can imply a more personal or informal route compared to 'estrada'.

via

Exemplo:

The road is closed for repairs.

A via está fechada para reparos.

We took the main road to avoid traffic.

Pegamos a via principal para evitar o trânsito.

Uso: formalContexto: Used in more formal contexts, often in traffic reports or official documents.

Observação: Often refers to significant routes or thoroughfares.

rua

Exemplo:

The shop is on the main road.

A loja está na rua principal.

I live on a quiet road.

Eu moro em uma rua tranquila.

Uso: informalContexto: Used to refer specifically to streets in urban areas.

Observação: Commonly used in daily conversation when discussing city locations.

trajetória

Exemplo:

His road to success was not easy.

Sua trajetória para o sucesso não foi fácil.

She chose a different road in life.

Ela escolheu uma trajetória diferente na vida.

Uso: formal/informalContexto: Metaphorical use to describe life paths or choices.

Observação: This usage emphasizes personal development or life decisions.

Sinônimos de Road

street

A street is a public road in a city, town, or village, typically with houses or buildings on one or both sides.

Exemplo: I live on a quiet street.

Observação: A street is usually within a city or town and may have a more urban connotation compared to a road.

highway

A highway is a major road typically designed for high-speed travel between cities and towns.

Exemplo: We drove on the highway to reach our destination quickly.

Observação: A highway is usually a larger, multi-lane road intended for faster travel over longer distances compared to a road.

avenue

An avenue is a wide road typically lined with trees, buildings, or other features.

Exemplo: The shops on the avenue were bustling with shoppers.

Observação: An avenue is often a broad street with a specific purpose or design, such as being lined with trees or having a central divider.

lane

A lane is a narrow road or street, often designated for a specific type of traffic.

Exemplo: The cyclists rode in the bike lane next to the road.

Observação: A lane is typically a narrower section of a road that may be designated for a specific type of traffic, such as bicycles or buses.

path

A path is a route or track made for walking or traveling along, often in a natural setting.

Exemplo: We walked along the scenic path through the forest.

Observação: A path is usually a more natural or informal route compared to a road, often found in parks, forests, or countryside.

Expressões e frases comuns de Road

Hit the road

This phrase means to leave or start a journey.

Exemplo: It's getting late, so I think it's time to hit the road.

Observação: The phrase 'hit the road' uses 'road' metaphorically to mean leaving or departing.

On the road

This phrase means traveling or touring from place to place.

Exemplo: The band is on the road touring across the country.

Observação: In this context, 'on the road' refers to the act of traveling rather than the physical road itself.

Road trip

This phrase refers to a journey or excursion by car, typically for pleasure.

Exemplo: We're planning a road trip to the mountains next weekend.

Observação: A 'road trip' specifically emphasizes the journey taken by car rather than the destination.

Cross that bridge when you come to it

This phrase means to deal with a problem only when it arises, not before.

Exemplo: I'm not sure how to solve that problem yet, but I'll cross that bridge when I come to it.

Observação: The phrase uses 'bridge' metaphorically to represent a problem or obstacle that may come up during a journey or process.

Pave the way

This phrase means to prepare the path or make it easier for something to happen.

Exemplo: His research paved the way for future discoveries in the field.

Observação: In this idiom, 'pave the way' uses 'way' to indicate the path to progress or success, not necessarily a physical road.

Bump in the road

This phrase refers to a minor obstacle or setback in a plan or journey.

Exemplo: Losing that contract was just a bump in the road for our company.

Observação: The idiom 'bump in the road' uses 'road' metaphorically to represent the journey or progress being made, with the 'bump' indicating a temporary obstacle.

The road to hell is paved with good intentions

This phrase means that good intentions, if not acted upon properly, can lead to bad outcomes.

Exemplo: I meant well, but my actions had unintended consequences. The road to hell is paved with good intentions, they say.

Observação: The phrase uses 'road' metaphorically to suggest that good intentions, like a well-intentioned path, can lead to negative results if not carried out effectively.

Expressões cotidianas (gíria) de Road

Off the beaten path

This slang means to go somewhere that is not commonly visited or traveled.

Exemplo: Let's try this restaurant, it's off the beaten path and has great reviews.

Observação: It refers to a less traveled route or location, unlike a main road or popular route.

Hit the pavement

To hit the pavement means to start working or actively pursuing something.

Exemplo: I've been job hunting for a week now, hitting the pavement every day.

Observação: It implies taking action or starting a task, similar to getting on the road but more focused.

Backseat driver

A backseat driver is someone who gives unwanted advice or criticism, especially while someone else is driving.

Exemplo: Don't be a backseat driver while I'm driving, I know where I'm going.

Observação: It relates to the annoyance of receiving unsolicited instructions while on the road, but in a figurative sense.

Gravel road

A gravel road signifies a rough or bumpy journey, usually in reference to a challenging situation.

Exemplo: Their relationship has hit a gravel road recently, with lots of arguments.

Observação: It symbolizes a difficult path or phase, similar to facing rough terrain while driving on a gravel road.

Curveball

A curveball is an unexpected situation or problem that complicates plans.

Exemplo: His sudden resignation really threw us a curveball in the project.

Observação: It represents an unforeseen challenge, much like a curveball unexpected in baseball pitching, but used in a broader context.

Two roads diverged in a wood

This phrase refers to making a choice or deciding between two different paths or options.

Exemplo: I'm at a point where two roads diverged in a wood - I have to make a decision.

Observação: It alludes to Robert Frost's poem 'The Road Not Taken' and signifies a critical decision point similar to a fork in the road.

Open road

The open road represents freedom and adventure on a journey without constraints or set destinations.

Exemplo: I'm excited to hit the open road and explore new places on our trip.

Observação: It symbolizes liberation and limitless possibilities, akin to the sense of freedom experienced when embarking on a road trip.

Road - Exemplos

The road was closed due to construction.

A estrada foi fechada devido à construção.

We took a scenic road trip through the mountains.

Fizemos uma viagem de carro cênica pelas montanhas.

The sidewalk is icy, be careful.

A calçada está escorregadia, tome cuidado.

Gramática de Road

Road - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)

Lema: road

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): roads, road

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): road

Sílabas, Separação e Ênfase

road contém 1 sílabas: road

Transcrição fonética: ˈrōd

road , ˈrōd (A sílaba vermelha é tônica)

Road - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

road: 400 - 500 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Área de busca

Road