Significados de Loss em português

A palavra "loss" é amplamente utilizada no inglês cotidiano para se referir à perda de algo, seja físico, emocional, financeiro ou abstrato. Ela pode ser empregada em diversos contextos e por diferentes grupos de pessoas.

Contextos de Uso:

Perda Financeira: Usada frequentemente em contextos de negócios e finanças. Exemplo: "The company reported a significant loss this quarter." (A empresa reportou uma perda significativa neste trimestre.)
Perda Emocional: Utilizada ao falar sobre a morte de alguém ou o fim de um relacionamento. Exemplo: "She felt a deep sense of loss after her grandmother passed away." (Ela sentiu uma profunda sensação de perda após a morte de sua avó.)
Perda Física: Referente à perda de objetos ou bens materiais. Exemplo: "He reported the loss of his wallet to the police." (Ele relatou a perda de sua carteira à polícia.)
Perda de Oportunidade: Usada para descrever a não realização de uma chance. Exemplo: "Missing that interview was a big loss for her career." (Perder aquela entrevista foi uma grande perda para a carreira dela.)

Frases Comuns e Expressões:

"To suffer a loss" (sofrer uma perda)
"In the event of a loss" (no caso de uma perda)
"Loss of income" (perda de renda)
"Loss of control" (perda de controle)

A palavra "loss" é geralmente utilizada em contextos formais e informais, dependendo da situação. Em situações de negócios, o uso tende a ser mais formal, enquanto em conversas pessoais, pode ser mais informal.

Erros Comuns:

Um erro comum é confundir "loss" com "lost". "Loss" é um substantivo que se refere ao estado de ter perdido algo, enquanto "lost" é o passado do verbo "to lose", que significa perder. Por exemplo, "I lost my keys" (Eu perdi minhas chaves) versus "The loss of my keys was frustrating" (A perda das minhas chaves foi frustrante).

Palavras Relacionadas:

Sinônimos: deprivation, forfeiture, defeat.
Antônimos: gain, acquisition, profit.

Pronúncia:

A pronúncia de "loss" é /lɔs/ em inglês americano, com um som de "l" claro no início e um "oss" que rima com "boss". É importante notar a diferença entre o som "o" em "loss" e o "o" em palavras como "lot".

Gramática e Etimologia:

"Loss" é um substantivo incontável em inglês. A etimologia da palavra remonta ao inglês antigo "los", que significa "perda". A origem está relacionada a raízes germânicas, refletindo a ideia de algo que foi retirado ou que não está mais presente.

Significados de Loss em português

perda

Exemplo:

The loss of a loved one is very painful.

A perda de um ente querido é muito dolorosa.

He felt the loss of his job deeply.

Ele sentiu profundamente a perda de seu emprego.

Uso: formal/informalContexto: Used in contexts related to emotional, personal, or physical loss.

Observação: This is the most common translation and can refer to various types of loss, including emotional, physical, or financial.

dano

Exemplo:

The company's loss was evident in the financial report.

O dano da empresa era evidente no relatório financeiro.

The storm caused significant loss to the crops.

A tempestade causou um dano significativo às colheitas.

Uso: formalContexto: Used in business, legal, or technical contexts where damage or harm is discussed.

Observação: This term is often used when discussing financial or material loss.

desvantagem

Exemplo:

The team's loss in the match was a disadvantage for their standings.

A desvantagem da equipe na partida foi uma perda para sua classificação.

Being late can be a loss in competitive situations.

Chegar atrasado pode ser uma desvantagem em situações competitivas.

Uso: formal/informalContexto: Used when discussing disadvantages in competition, sports, or other scenarios.

Observação: This meaning emphasizes a competitive aspect of loss rather than emotional or physical loss.

redução

Exemplo:

There was a loss in revenue this quarter.

Houve uma redução na receita neste trimestre.

The loss in production affected the entire supply chain.

A redução na produção afetou toda a cadeia de suprimentos.

Uso: formalContexto: Typically used in business and economic contexts to refer to a decrease in quantity or value.

Observação: This usage is specific to financial or quantitative loss and is often used in reports or discussions.

Sinônimos de Loss

defeat

Defeat refers to being beaten in a competition or battle, resulting in a loss.

Exemplo: The team suffered a crushing defeat in the final match.

Observação: Defeat specifically implies being overcome by an opponent.

failure

Failure indicates not achieving a desired goal or outcome, leading to a loss.

Exemplo: The project ended in failure due to lack of funding.

Observação: Failure is more general and can encompass various types of losses, not just in competitions.

deficiency

Deficiency refers to a lack or shortage of something necessary, resulting in a loss.

Exemplo: The deficiency of essential nutrients led to health problems.

Observação: Deficiency focuses on the insufficiency or inadequacy of something critical.

misfortune

Misfortune denotes an unfortunate event or circumstance that causes a loss.

Exemplo: She faced one misfortune after another in her life.

Observação: Misfortune emphasizes the unlucky or adverse nature of the event.

deprivation

Deprivation signifies the act of being denied something essential or valuable, resulting in a loss.

Exemplo: The deprivation of basic rights led to protests in the region.

Observação: Deprivation suggests a deliberate withholding or lack of access to something necessary.

Expressões e frases comuns de Loss

Cut one's losses

To stop investing time or money in a failing project or situation to prevent further loss.

Exemplo: I decided to cut my losses and sell the stock before it dropped further in value.

Observação: This phrase emphasizes the action of stopping losses before they worsen.

At a loss

To be unable to understand or explain something, to feel confused or uncertain.

Exemplo: She was at a loss for words when she heard the news.

Observação: This phrase conveys a state of confusion or being unable to find an explanation.

Bitter pill to swallow

A difficult or unpleasant situation that is hard to accept.

Exemplo: Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.

Observação: This phrase refers to a tough situation that is hard to come to terms with, similar to a bitter experience of loss.

Take a loss

To accept a financial loss on something, to sell at a lower price than paid for.

Exemplo: The company had to take a loss on that product line due to declining sales.

Observação: This phrase specifically relates to accepting a financial loss in a business or investment context.

Loss leader

A product sold at a loss to attract customers who are likely to buy other, more profitable products.

Exemplo: The store offered the TV as a loss leader to attract customers to buy other higher-priced items.

Observação: This phrase denotes a strategic pricing tactic rather than a literal loss, aiming to generate overall profit.

Cut your losses and run

To quickly stop participating in a losing situation and leave before it gets worse.

Exemplo: Realizing the project was doomed, they decided to cut their losses and run before investing more time.

Observação: Similar to 'cut one's losses,' this phrase adds the element of swiftly leaving a situation to minimize further losses.

Loss of face

To experience a decrease in one's reputation or standing due to a mistake or failure.

Exemplo: His mistake in front of the client caused a loss of face for the company.

Observação: This phrase focuses on the social or professional consequences of a failure rather than just a financial loss.

Loss of appetite

A reduced desire to eat, often due to emotional or physical reasons.

Exemplo: The stress from work led to a loss of appetite for Mary.

Observação: This phrase refers to a decrease in the desire to eat, typically caused by factors other than financial loss.

Expressões cotidianas (gíria) de Loss

Blow a lot of smoke

To exaggerate or boast about something, especially future success or abilities, which ultimately results in failure or a loss.

Exemplo: He blew a lot of smoke about how much he was going to win, but in the end, he suffered a big loss.

Observação: This slang term reflects a sense of overconfidence or deception that leads to disappointment or failure.

Take a hit

To experience a significant loss, setback, or negative impact, especially in business or finance.

Exemplo: Our company took a big hit in the market last quarter due to a decrease in sales.

Observação: This term is more informal and vivid than simply saying 'experience a loss,' conveying a sense of immediacy and impact.

Go belly up

To fail or collapse, often leading to financial ruin or loss.

Exemplo: Their project went belly up when they failed to meet the deadline, resulting in a financial loss for the company.

Observação: While 'go belly up' refers specifically to failure or collapse, it implies a more dramatic and irreversible loss compared to the general term 'fail.'

Down the drain

Wasted or lost, especially in terms of effort, time, or resources, resulting in a negative outcome or loss.

Exemplo: All their hard work seemed to go down the drain when they suffered a major loss in the final stages of the project.

Observação: This slang term emphasizes the sense of loss in a futile or fruitless manner, depicting a feeling of disappointment or regret.

Eat crow

To admit a mistake, often with humiliation or embarrassment, especially after experiencing a loss or failure.

Exemplo: After his investment turned out to be a loss, he had to eat crow and admit he was wrong.

Observação: This term carries a sense of humility or embarrassment in facing the consequences of one's actions, particularly in admitting defeat or error.

Go south

To deteriorate or turn for the worse, especially leading to a negative outcome or loss.

Exemplo: Everything was going well until the deal suddenly went south, resulting in a significant financial loss.

Observação: This slang term suggests a sudden and unexpected turn towards a negative direction or outcome, often resulting in a loss or failure.

Take a beating

To suffer a heavy defeat or substantial loss, especially in a competitive context.

Exemplo: Our team took a real beating in the competition, ending up with a significant loss.

Observação: This term conveys a sense of being subjected to harsh criticism, intense competition, or significant financial loss, emphasizing the severity of the defeat.

Loss - Exemplos

The company suffered a huge loss last quarter.

A empresa sofreu uma grande perda no último trimestre.

I feel a great loss after my best friend moved away.

Sinto uma grande perda depois que meu melhor amigo se mudou.

The loss of his job was a big blow to his self-esteem.

A perda do emprego dele foi um grande golpe para sua autoestima.

Gramática de Loss

Loss - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)

Lema: loss

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): losses, loss

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): loss

Sílabas, Separação e Ênfase

loss contém 1 sílabas: loss

Transcrição fonética: ˈlȯs

loss , ˈlȯs (A sílaba vermelha é tônica)

Loss - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

loss: 600 - 700 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Área de busca

Loss