Significados de Rose em japonês

バラ (bara)

Exemplo:

I bought a beautiful rose for my mother.

母のために美しいバラを買いました。

The garden is full of roses in bloom.

庭は満開のバラでいっぱいです。

Uso: formal/informalContexto: Used in contexts related to flowers, gardening, gifts, and romance.

Observação: The word 'バラ' specifically refers to the flower rose. It is commonly used in both formal and informal situations.

ロゼ (roze)

Exemplo:

They served a glass of rosé wine at the dinner.

ディナーにロゼワインが出されました。

I prefer rosé over red or white wine.

赤ワインや白ワインよりロゼが好きです。

Uso: formal/informalContexto: Used in culinary contexts, particularly when discussing types of wine.

Observação: ロゼ is a term borrowed from French, used in Japan to refer to rosé wine specifically.

バラ色の (bara iro no)

Exemplo:

She has a rosy outlook on life.

彼女は人生をバラ色に見ています。

He painted a rosy picture of the future.

彼は未来をバラ色に描きました。

Uso: formal/informalContexto: Used in metaphorical contexts to describe something as optimistic or idealistic.

Observação: This phrase literally means 'rose-colored' and is used metaphorically to represent an overly positive perspective.

ローズ (rōzu)

Exemplo:

She loves the scent of rose perfume.

彼女はローズの香水の香りが大好きです。

This lotion contains rose extract.

このローションにはローズエキスが含まれています。

Uso: formal/informalContexto: Used in contexts related to cosmetics and fragrances.

Observação: The term 'ローズ' is a borrowed word from English and is often used in the context of beauty products.

flower

A flower is the reproductive structure found in flowering plants, which can be used to symbolize love, beauty, and various emotions.

Exemplo: She received a beautiful flower bouquet for her birthday.

Observação: While a rose is a specific type of flower, the term 'flower' is a more general term that encompasses a wide variety of plant reproductive structures.

bloom

A bloom refers to a flower or mass of flowers on a plant. It can also refer to the state of flowering or flourishing.

Exemplo: The garden was full of colorful blooms in the spring.

Observação: While a rose is a type of bloom, the term 'bloom' can refer to any flower or the act of flowering, not specific to roses.

blossom

A blossom is a flower or mass of flowers on a tree or plant. It can also refer to the state of flowering or developing.

Exemplo: The cherry trees were in full blossom, creating a stunning sight.

Observação: Similar to 'bloom,' 'blossom' is a more general term that can refer to any flower or the act of flowering, not specific to roses.

Stop and smell the roses

This means to take time to enjoy or appreciate the beauty of life or the moment.

Exemplo: I know you're busy, but remember to stop and smell the roses once in a while.

Observação: The phrase captures the idea of taking time to enjoy life rather than focusing solely on work or tasks.

A rose by any other name would smell as sweet

This phrase implies that the essence of something is more important than what it is called.

Exemplo: I don't care what you call it; a rose by any other name would smell as sweet.

Observação: It emphasizes the idea that the true nature or quality of something remains the same regardless of its name.

Come up roses

To come up roses means to turn out well or successfully despite difficulties or obstacles.

Exemplo: Despite the challenges, everything seemed to come up roses for her in the end.

Observação: The phrase conveys a positive outcome or result despite initial setbacks or challenges.

Under the rose

This phrase means to speak or do something in secret or privately.

Exemplo: They had a private conversation under the rose, where no one else could hear them.

Observação: The phrase implies confidentiality or secrecy in communication or actions.

Everything's coming up roses

This expression indicates that everything is going very well or turning out positively.

Exemplo: I got a promotion, found a new apartment, and won a vacation – everything's coming up roses for me!

Observação: It emphasizes a series of favorable events or circumstances, likened to the blooming of roses.

Bed of roses

A situation that is pleasant or easy is often described as a bed of roses.

Exemplo: Starting a new business is not a bed of roses; it requires hard work and dedication.

Observação: The phrase contrasts the ease or comfort associated with lying on a bed of roses with the difficulties or challenges of a particular situation or task.

Cast no/throw no (throw) roses before swine

This means not to offer something of value to someone who cannot appreciate it.

Exemplo: I tried to explain the beauty of art to him, but he didn't appreciate it. You can't cast pearls before swine.

Observação: The phrase emphasizes the futility of presenting something precious or valuable to those who do not understand or value it.

Thorn among roses

This slang term refers to a person who feels out of place among a group of more glamorous, attractive, or successful individuals.

Exemplo: Sarah felt like a thorn among roses at the fancy dinner party filled with celebrities and high-profile guests.

Observação: The original word 'rose' signifies beauty and elegance, while 'thorn among roses' emphasizes feeling like an outsider or less worthy compared to others.

Bite the rose

To 'bite the rose' means to accept a difficult situation, confront a challenge, or seek assistance when needed.

Exemplo: After working for hours on the project, I finally had to bite the rose and ask for help from my colleague.

Observação: The original word 'rose' symbolizes beauty and positivity, while 'bite the rose' conveys a sense of facing a tough reality or making a hard decision.

Roses are red

The phrase 'roses are red' is the opening line of countless poems and rhymes that often convey emotions of love, romance, or humor.

Exemplo: Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you! This classic rhyme is used to express love and affection.

Observação: Although 'roses are red' directly mentions the word 'rose,' it is commonly used in a poetic or playful context rather than to describe actual roses.

The rose is a symbol of love and beauty.

The metal gate was covered in rust.

The old car had a lot of rust on it.

Rose - Verbo (Verb) / Verbo, tempo passado (Verb, past tense)

Lema: rise

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): rises, rise

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): rise

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): rose

Verbo, particípio passado (Verb, past participle): risen

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): rising

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): rises

Verbo, forma base (Verb, base form): rise

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): rise

Sílabas, Separação e Ênfase

rose contém 1 sílabas: rose

Transcrição fonética:

rose , (A sílaba vermelha é tônica)

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

rose: ~ 2400 (Muito Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Rose