Significados de Plug em japonês

プラグ (puragu)

Exemplo:

I need to buy a new plug for my laptop.

ノートパソコンのために新しいプラグを買う必要があります。

Make sure to unplug the device when not in use.

使用していないときはデバイスのプラグを抜いてください。

Uso: formal/informalContexto: Electrical devices and appliances

Observação: In Japanese, 'プラグ' refers specifically to electrical plugs. It is used in both spoken and written language.

宣伝する (senden suru)

Exemplo:

He plugged his new book during the interview.

彼はインタビュー中に新しい本を宣伝しました。

Don't forget to plug the event on social media.

イベントをSNSで宣伝するのを忘れないでください。

Uso: informalContexto: Marketing and promotion

Observação: In this context, 'plug' is used to mean promoting or advertising something, often informally.

穴を塞ぐ (ana o fusagu)

Exemplo:

We need to plug the hole in the roof before it rains.

雨が降る前に屋根の穴を塞ぐ必要があります。

He plugged the leak with some tape.

彼はテープで漏れを塞ぎました。

Uso: formal/informalContexto: Repair and maintenance

Observação: This meaning is used when referring to stopping a leak or blocking an opening.

プラグイン (puragu in)

Exemplo:

I need to install a new plugin for my web browser.

ウェブブラウザのために新しいプラグインをインストールする必要があります。

This software has a lot of useful plugins.

このソフトウェアには多くの便利なプラグインがあります。

Uso: formal/informalContexto: Technology and software

Observação: This refers to software plugins that enhance or add features to applications.

socket

A socket is a device into which an electric plug can be inserted to make a connection.

Exemplo: Please plug the charger into the socket.

Observação: A socket specifically refers to the receptacle into which a plug is inserted.

outlet

An outlet is a point in a wall where you can connect electrical equipment to the electricity supply.

Exemplo: The lamp is plugged into the outlet near the desk.

Observação: An outlet is where a plug is inserted to connect to the electricity supply.

connect

To connect means to join or link two or more things together.

Exemplo: Make sure to connect the device to the power source.

Observação: While 'plug' specifically refers to connecting via an electrical plug, 'connect' is a more general term that can refer to various types of connections.

Pull the plug

To stop something or end it, often abruptly or prematurely.

Exemplo: The company decided to pull the plug on the project due to lack of funding.

Observação: The literal meaning of 'plug' is an object used to fill a hole or gap, while 'pull the plug' is a figurative expression.

Plug away

To work hard and persistently at something.

Exemplo: She continued to plug away at her studies, despite facing many challenges.

Observação: While 'plug' can refer to inserting something, 'plug away' means to work diligently.

Plug in

To connect a device to a power source or another device.

Exemplo: Make sure to plug in your phone to charge it overnight.

Observação: The original meaning of 'plug' is a stopper or a filler, while 'plug in' refers to connecting a device for power.

Pull the plug on

To cancel or put an end to something.

Exemplo: The government decided to pull the plug on the proposed tax increase.

Observação: Similar to 'pull the plug,' but 'pull the plug on' specifies what is being canceled or ended.

Plug and play

Refers to a device or system that is easy to use or install, requiring minimal effort.

Exemplo: The new software is designed to be plug and play, requiring no additional setup.

Observação: Originating from technology, 'plug and play' implies simplicity in setup, in contrast to the original meaning of 'plug.'

Plug up

To close or block an opening or hole.

Exemplo: We need to plug up the leak in the roof before it rains again.

Observação: 'Plug up' involves the action of closing or sealing, departing from the simple concept of a plug.

Plug into

To connect or insert something into a socket or receptacle.

Exemplo: You can plug your guitar into the amplifier to hear the sound better.

Observação: 'Plug into' emphasizes the process of connecting to a power source or another device, different from the basic meaning of 'plug.'

The Plug

Refers to a person who can supply something you need, usually in an illicit or unconventional manner.

Exemplo: I know a guy who can get us some good quality sneakers, he's the plug.

Observação: The term 'the plug' personifies the source or provider of goods or services, putting emphasis on their vital role in delivering an item or service.

Plugged In

Being well-informed or knowledgeable about a particular topic or situation.

Exemplo: I'm fully plugged in with the latest news on that celebrity gossip.

Observação: While 'plugged in' is derived from 'plug', it does not necessarily imply a literal connection or source, but rather being up-to-date or well-connected in terms of information.

Plug Walk

To strut confidently or show off, often related to possessions or achievements.

Exemplo: He's doing the plug walk right now, showing off his new designer clothes.

Observação: This slang term uses 'plug' in an abstract way to refer to flaunting or displaying something, rather than its original meaning as a connection point for electronic devices.

Plugged Up

When something is clogged, busy, or overwhelmed with information or activity.

Exemplo: Sorry I didn't call you back, my phone was plugged up with notifications.

Observação: In this context, 'plugged up' takes on a meaning of obstruction or overabundance, different from the physical connection sense of 'plug'.

Unplug

To disconnect, unwind, or take a break from technology and the digital world.

Exemplo: I need to unplug for a bit and take a break from social media.

Observação: 'Unplug' flips the concept of 'plug' by emphasizing the act of disconnecting or disengaging from electrical devices or digital spaces rather than making a connection.

The plug doesn't fit in the socket.

Can you please unplug the computer?

I need a rubber plug to seal the hole.

Plug - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)

Lema: plug

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): plugs

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): plug

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): plugged

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): plugging

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): plugs

Verbo, forma base (Verb, base form): plug

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): plug

Sílabas, Separação e Ênfase

plug contém 1 sílabas: plug

Transcrição fonética: ˈpləg

plug , ˈpləg (A sílaba vermelha é tônica)

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

plug: ~ 3100 (Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Plug