Dicionário
Inglês - Japonês
Pin
pɪn
Comum
~ 3000
~ 3000
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
ピン (pin) - a small pointed piece of metal used for fastening things together, ピン (pin) - a device used to secure or fasten a mechanism, ピン (pin) - a digital marker or a location on a map (like in GPS applications), ピン (pin) - a decorative piece of jewelry or badge, ピン (pin) - a term used in games (like bowling) to describe the pins that are knocked down
Significados de Pin em japonês
ピン (pin) - a small pointed piece of metal used for fastening things together
Exemplo:
I need a pin to hold these papers together.
この書類をまとめるためにピンが必要です。
She used a safety pin to fix her dress.
彼女はドレスを直すために安全ピンを使いました。
Uso: informalContexto: Everyday situations, crafts, sewing
Observação: ピンは通常、小さな金属製の留め具で、衣服や紙などを留めるために使われます。
ピン (pin) - a device used to secure or fasten a mechanism
Exemplo:
Make sure to insert the pin before starting the machine.
機械を始動する前にピンを挿入してください。
The pin on the lock was stuck.
ロックのピンが詰まっていました。
Uso: formalContexto: Technical and mechanical contexts
Observação: 機械やロックに使われるピンは、動作を保証するために必要な部品です。
ピン (pin) - a digital marker or a location on a map (like in GPS applications)
Exemplo:
I dropped a pin at my current location.
私の現在地にピンを落としました。
You can pin your favorite places on the map.
地図にお気に入りの場所をピン留めできます。
Uso: informalContexto: Technology, mapping, navigation
Observação: デジタル環境では、ピンは特定の場所を指し示すために使われます。
ピン (pin) - a decorative piece of jewelry or badge
Exemplo:
She wore a beautiful pin on her coat.
彼女はコートに美しいピンをつけていました。
He collected various pins from different countries.
彼は異なる国からのさまざまなピンを集めていました。
Uso: informalContexto: Fashion, hobbies, collecting
Observação: 装飾用のピンは、衣服やバッグの個性を引き立てるために使われます。
ピン (pin) - a term used in games (like bowling) to describe the pins that are knocked down
Exemplo:
He knocked down all the pins in the last frame.
彼は最後のフレームで全てのピンを倒しました。
Bowling requires skill to hit the pins accurately.
ボウリングはピンを正確に当てるための技術が必要です。
Uso: informalContexto: Sports, bowling
Observação: スポーツの文脈では、ピンは倒される対象として使われます。
Sinônimos de Pin
needle
A needle is a thin pointed metal instrument used for sewing or medical purposes.
Exemplo: She pricked her finger with a needle while sewing.
Observação: A needle is typically sharper and thinner compared to a pin.
peg
A peg is a small pin or hook used for hanging things.
Exemplo: Hang the clothes on the pegs outside to dry.
Observação: A peg is usually larger and sturdier than a pin.
fastener
A fastener is a device used to hold things together or in place.
Exemplo: She used a fastener to secure the papers together.
Observação: Fastener is a more general term that encompasses various types of devices used for securing objects, including pins.
tack
A tack is a short, sharp nail with a broad, flat head.
Exemplo: He used a tack to hang the poster on the wall.
Observação: Tack is often used for attaching things to surfaces, similar to a pin.
Expressões e frases comuns de Pin
Pin down
To determine or establish something precisely or accurately.
Exemplo: The police were able to pin down the suspect's whereabouts.
Observação: The original word 'pin' refers to a small pointed piece of metal used to fasten things together, while 'pin down' is a figurative expression that means to determine or establish something.
Pinpoint
To identify or locate something precisely.
Exemplo: The scientist was able to pinpoint the exact location of the earthquake.
Observação: While a 'pin' is a physical object used for fastening, 'pinpoint' is a verb that means to identify or locate something precisely.
Pinch me
Used to express disbelief or astonishment at something positive happening.
Exemplo: I can't believe I won the lottery, pinch me!
Observação: In this idiom, 'pinch' is used metaphorically to convey the idea of confirming reality through physical sensation.
A pin in a haystack
Refers to something that is extremely difficult to find or locate.
Exemplo: Finding my lost earring in the sand was like looking for a pin in a haystack.
Observação: The original word 'pin' represents a small pointed object, while the idiom 'a pin in a haystack' signifies something hard to find due to its size or abundance in a haystack.
On pins and needles
Feeling very anxious or nervous about something.
Exemplo: I've been waiting for the exam results all day, and I'm on pins and needles.
Observação: The original word 'pin' is part of the idiom's imagery to convey a sense of discomfort or unease.
Pin money
A small amount of money for incidental expenses.
Exemplo: She earns some pin money by tutoring students after school.
Observação: The original word 'pin' is used here metaphorically to represent a small amount of money earned for minor expenses.
Pin the blame on someone
To attribute or assign blame or responsibility to someone.
Exemplo: The manager tried to pin the blame on the intern for the mistake.
Observação: The original word 'pin' is used metaphorically in this idiom to describe the act of assigning blame or responsibility to someone.
Expressões cotidianas (gíria) de Pin
Stick a pin in it
This phrase means to postpone a discussion or decision until a later time.
Exemplo: Let's stick a pin in it and come back to this topic later.
Observação: The slang term 'stick a pin in it' is a more casual way of saying 'let's table this' or 'let's revisit this later.'
Get the point
To 'get the point' means to understand the main idea or message being communicated.
Exemplo: I understand what you're saying, I get the point.
Observação: It's a slang way of acknowledging understanding rather than saying 'I understand.'
Pinch hitter
A 'pinch hitter' is someone who substitutes for another person, especially in an emergency or when needed.
Exemplo: We need a pinch hitter for the presentation tomorrow, can you fill in?
Observação: It comes from baseball where a pinch hitter substitutes for another player, and represents a substitute or replacement in general.
Pinned down
To have something 'pinned down' means to have it firmly established or sorted out.
Exemplo: He's got the logistics pinned down for the event.
Observação: While 'pinned down' is a slang term, it still maintains the essence of its original meaning, but in a more colloquial context.
Pinch a nerve
To 'pinch a nerve' means to provoke a strong emotional reaction or irritate someone.
Exemplo: Her comments really pinch a nerve sometimes.
Observação: This slang term is a metaphorical expression that evokes a sense of emotional sensitivity or discomfort rather than a physical nerve pinch.
Pin - Exemplos
I need a pin to fix my shirt.
She wore a beautiful brooch with a diamond pin.
The map was pinned to the wall.
Gramática de Pin
Pin - Nome próprio (Proper noun) / Nome próprio, singular (Proper noun, singular)
Lema: pin
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): pins
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): pin
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): pinned
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): pinning
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): pins
Verbo, forma base (Verb, base form): pin
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): pin
Sílabas, Separação e Ênfase
pin contém 1 sílabas: pin
Transcrição fonética: ˈpin
pin , ˈpin (A sílaba vermelha é tônica)
Pin - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
pin: ~ 3000 (Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...