Significados de Figure em japonês

数字 (すうじ)

Exemplo:

The figure 5 is my lucky number.

数字の5は私のラッキーナンバーです。

Can you read this figure on the graph?

このグラフの数字を読めますか？

Uso: Formal/InformalContexto: Mathematics, statistics, and data presentation.

Observação: This usage refers to numerical values or digits.

形 (かたち)

Exemplo:

The figure of the statue is very beautiful.

その彫像の形はとても美しいです。

He has a tall figure.

彼は背が高い形をしています。

Uso: Formal/InformalContexto: Describing physical shapes or appearances.

Observação: This meaning often pertains to visual representation or physical form.

人物 (じんぶつ)

Exemplo:

She is a prominent figure in the community.

彼女は地域の著名な人物です。

He is a historical figure.

彼は歴史的な人物です。

Uso: FormalContexto: Social contexts, history, and discussions about notable people.

Observação: This usage refers to significant individuals or characters.

図 (ず)

Exemplo:

Please include a figure in your report.

レポートに図を含めてください。

The figure in this textbook illustrates the concept well.

この教科書の図はその概念をよく示しています。

Uso: FormalContexto: Academic, presentations, and technical documentation.

Observação: This refers to illustrations, diagrams, or graphs used to explain information.

考える (かんがえる) (as in 'to figure out')

Exemplo:

I need to figure out how to solve this problem.

この問題を解く方法を考える必要があります。

Can you figure it out by yourself?

自分でそれを考えられますか？

Uso: InformalContexto: Problem-solving and decision-making situations.

Observação: This meaning conveys the action of understanding or finding a solution.

number

Number refers to a quantity or count, often used in a mathematical or numerical context.

Exemplo: The number of attendees at the event was higher than expected.

Observação: Number is more specific to quantifiable amounts, whereas 'figure' can have a broader meaning.

shape

Shape refers to the form or outline of something, often used to describe physical appearance.

Exemplo: The shape of the building was unique and modern.

Observação: Shape specifically refers to the physical form or outline of an object, while 'figure' can encompass a wider range of meanings.

statistic

Statistic refers to a numerical fact or data point used for analysis or comparison.

Exemplo: The statistic showed a significant increase in sales over the past quarter.

Observação: Statistic is more specialized and typically used in the context of data analysis or research, whereas 'figure' can be more general.

symbol

Symbol refers to a sign or representation that stands for something else, often used in a metaphorical or abstract sense.

Exemplo: The symbol of peace is widely recognized around the world.

Observação: Symbol is more abstract and represents something beyond its literal meaning, while 'figure' can have a broader range of interpretations.

Figure out

To understand or solve something, to find a solution or explanation.

Exemplo: I need to figure out how to solve this math problem.

Observação: The phrase 'figure out' goes beyond just physical shapes or numbers, emphasizing the understanding or solution aspect.

Figure of speech

A word or phrase used in a non-literal sense for rhetorical or vivid effect.

Exemplo: Saying 'it's raining cats and dogs' is a common figure of speech.

Observação: While 'figure' refers to a numerical value or shape, 'figure of speech' involves using language creatively for impact.

Figure it out

To solve a problem or find a solution independently.

Exemplo: You'll have to figure it out on your own; I can't help you.

Observação: Similar to 'figure out,' but 'figure it out' specifically implies personal responsibility for finding a solution.

Figure skating

A sport involving performing spins, jumps, and other movements on ice.

Exemplo: She has been practicing figure skating for years and is now a professional.

Observação: In this context, 'figure' refers to intricate patterns or designs made on the ice while skating.

Big figure

A significant or substantial numerical amount, often in financial contexts.

Exemplo: The company reported a big figure in terms of quarterly profits.

Observação: While 'figure' can refer to any numerical value, 'big figure' emphasizes the magnitude or importance of the number.

Figurehead

A person who holds a position of authority or importance but has limited actual power or influence.

Exemplo: The king was merely a figurehead, with the real power lying in the hands of his advisors.

Observação: Contrasting with the literal sense of 'figure,' 'figurehead' denotes a symbolic or ceremonial role without real authority.

Figure in

To be included or considered as a significant part of something.

Exemplo: She didn't expect him to figure in her future plans.

Observação: While 'figure' can refer to a shape or number, 'figure in' implies being part of a plan, calculation, or consideration.

Make heads or tails of (something)

To try to understand or interpret something that is confusing or unclear.

Exemplo: I can't make heads or tails of this complicated instruction manual.

Observação: Although not directly using 'figure,' this idiom implies trying to 'figure out' something perplexing or incomprehensible.

The figure on the painting is very realistic.

She has a great figure, she must work out a lot.

The company's financial figures are looking good this quarter.

Figure - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)

Lema: figure

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): figures

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): figure

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): figured

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): figuring

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): figures

Verbo, forma base (Verb, base form): figure

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): figure

Sílabas, Separação e Ênfase

figure contém 2 sílabas: fig • ure

Transcrição fonética: ˈfi-gyər

fig ure , ˈfi gyər (A sílaba vermelha é tônica)

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

figure: ~ 2500 (Muito Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Figure