Dicionário

Inglês - Japonês

Beat

bit

Muito Comum

~ 1200

~ 1200
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

打つ (うつ), 叩く (たたく), 負かす (まかす), 心拍 (しんぱく), ビート (びーと), 疲れた (つかれた)

Significados de Beat em japonês

打つ (うつ)

Exemplo:

I want to beat the drum.

私は太鼓を打ちたい。

He beats the competition.

彼は競争相手を打ち負かす。

Uso: informalContexto: Used in a physical or competitive context, such as playing instruments or sports.

Observação: This meaning can involve a sense of rhythm or competition.

叩く (たたく)

Exemplo:

She beat on the door loudly.

彼女はドアを大きく叩いた。

He beat the carpet to get the dust out.

彼はカーペットを叩いて埃を出した。

Uso: informalContexto: Used for striking something repeatedly.

Observação: Can refer to both physical actions and metaphorical usages.

負かす (まかす)

Exemplo:

They beat us in the last game.

彼らは最後の試合で私たちを負かした。

She was beaten in the final round.

彼女は決勝戦で負かされた。

Uso: formal/informalContexto: Used in competitive scenarios, often in sports or games.

Observação: Indicates a sense of defeat or overcoming someone in a contest.

心拍 (しんぱく)

Exemplo:

My heart beats quickly when I'm nervous.

緊張すると心拍が速くなる。

His heartbeat was steady.

彼の心拍は安定していた。

Uso: formalContexto: Used in medical or biological contexts.

Observação: Refers to the rhythmic contraction of the heart.

ビート (びーと)

Exemplo:

The song has a great beat.

その曲は素晴らしいビートを持っている。

Dance to the beat of the music.

音楽のビートに合わせて踊りなさい。

Uso: informalContexto: Used in music and dance contexts.

Observação: Refers to the rhythmic element in music.

疲れた (つかれた)

Exemplo:

I feel beat after the long day.

長い一日の後で疲れた。

She was too beat to go out.

彼女は外出するにはあまりにも疲れていた。

Uso: informalContexto: Used colloquially to express tiredness.

Observação: This is a slang usage that indicates exhaustion.

Sinônimos de Beat

Defeat

To defeat means to win a victory over someone in a battle, game, or competition.

Exemplo: The team was able to defeat their opponents in the final match.

Observação: Defeat is more formal and often used in the context of competitions or battles.

Conquer

To conquer means to successfully overcome or take control of a place or people through force.

Exemplo: The army set out to conquer the neighboring kingdom.

Observação: Conquer implies a more forceful and complete victory, often involving taking control of territory.

Vanquish

To vanquish means to defeat thoroughly or decisively in a battle or conflict.

Exemplo: The hero vanquished the evil sorcerer and saved the kingdom.

Observação: Vanquish emphasizes a complete and decisive victory over an opponent.

Overcome

To overcome means to successfully deal with or defeat a problem, difficulty, or obstacle.

Exemplo: She was able to overcome her fear of public speaking and deliver a powerful presentation.

Observação: Overcome is more commonly used in the context of personal challenges or obstacles rather than competitions.

Expressões e frases comuns de Beat

Beat around the bush

To avoid talking about something directly or to delay giving a clear answer.

Exemplo: Stop beating around the bush and just tell me what you want.

Observação: The word 'beat' in this phrase does not refer to physical beating but rather to circling around a topic.

Beat the odds

To achieve success despite unfavorable circumstances or low chances of success.

Exemplo: Despite all the challenges, she managed to beat the odds and succeed.

Observação: In this phrase, 'beat' implies overcoming obstacles or surpassing expectations.

Beat a dead horse

To waste time and effort on a point or idea that has already been discussed or resolved.

Exemplo: There's no point in discussing it further; we're just beating a dead horse at this point.

Observação: Here, 'beat' means to continue an action that serves no purpose, akin to physically hitting a dead animal.

Beat someone to the punch

To do something before someone else does it.

Exemplo: She was quick to submit her proposal and beat me to the punch.

Observação: In this context, 'beat' means to act faster or more efficiently than someone else.

Beat a hasty retreat

To leave quickly or hastily in order to avoid a dangerous or unpleasant situation.

Exemplo: When they saw the approaching storm, they decided to beat a hasty retreat.

Observação: Here, 'beat' implies a quick escape or withdrawal from a place or situation.

Beat the clock

To complete a task before a deadline or before time runs out.

Exemplo: He managed to finish the project just in time; he beat the clock.

Observação: In this phrase, 'beat' conveys the idea of outpacing time or finishing something ahead of schedule.

Beat a path to someone's door

To visit or come to someone or someplace in large numbers, often due to high demand or popularity.

Exemplo: After the product launch, customers beat a path to our door to buy the new item.

Observação: Here, 'beat' suggests a rush or surge of people coming to a specific location.

Expressões cotidianas (gíria) de Beat

Beat it

This slang term means to leave or go away quickly and is often used to dismiss someone or to ask someone to go away.

Exemplo: I told him to beat it after he started causing trouble.