Significados de Come em húngaro

Jönni

Exemplo:

Please come here.

Kérlek, gyere ide.

When will you come to visit us?

Mikor jössz el meglátogatni minket?

Uso: informalContexto: Used to indicate movement towards a specific location or person.

Observação: The verb 'jönni' is the most common translation, used in everyday conversation.

Elérkezni

Exemplo:

The time has come for us to leave.

Elérkezett az idő, hogy távozzunk.

A day will come when we will be free.

Eljön a nap, amikor szabadok leszünk.

Uso: formalContexto: Used in a more abstract or metaphorical sense, often in literature or speeches.

Observação: This usage emphasizes the arrival of a moment or event.

Megérkezni

Exemplo:

I will come at 5 PM.

Öt órakor érkezem.

Did he come late to the meeting?

Későn érkezett a találkozóra?

Uso: formal/informalContexto: Refers to arriving at a place, often used in travel or appointments.

Observação: This is often used in contexts involving schedules and punctuality.

Befutni

Exemplo:

The train will come in five minutes.

A vonat öt perc múlva befut.

The bus is about to come.

A busz mindjárt befut.

Uso: informalContexto: Used in the context of public transport or vehicles arriving.

Observação: This usage is common in everyday conversations about transportation.

Kiderülni

Exemplo:

The truth will come out eventually.

Az igazság végül kiderül.

Secrets often come to light.

A titkok gyakran napvilágra kerülnek.

Uso: formalContexto: Used to indicate that something will be revealed or become known.

Observação: This meaning conveys the idea of discovery and revelation.

Elérni

Exemplo:

He came to his goal after many years.

Sok év után elérte a célját.

They finally came to an agreement.

Végül megállapodásra jutottak.

Uso: formalContexto: Used to denote achieving or reaching a particular state or condition.

Observação: This usage often relates to goals, agreements, or states of being.

Arrive

To reach a destination or come to a place.

Exemplo: We will arrive at the airport at 3 p.m.

Observação: Arrive is more specific to reaching a destination.

Approach

To come near or nearer to something in distance or time.

Exemplo: The deadline is approaching quickly.

Observação: Approach implies getting closer to something.

Advance

To move forward in a purposeful way.

Exemplo: The army advanced towards the enemy's territory.

Observação: Advance often implies moving forward in a strategic or planned manner.

Enter

To go or come into a place.

Exemplo: Please enter the room quietly.

Observação: Enter specifically refers to going inside a place.

Turn up

To arrive or appear, especially unexpectedly.

Exemplo: I invited him to the party, but he didn't turn up.

Observação: Turn up can imply showing up unexpectedly or without prior notice.

Come on

An expression used to encourage, urge, or challenge someone to do something.

Exemplo: Come on, let's go to the park.

Observação: The phrase 'come on' is used to express encouragement or urging, while 'come' alone simply refers to the action of moving towards a location or person.

Come up with

To produce or think of an idea, plan, or solution.

Exemplo: Can you come up with a solution to this problem?

Observação: The phrase 'come up with' implies generating ideas or solutions, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.

Come in handy

To be useful or helpful in a situation.

Exemplo: I'm sure this tool will come in handy during the project.

Observação: The phrase 'come in handy' emphasizes the usefulness of something, while 'come' alone refers to arrival or approach.

Come across

To find or meet someone or something unexpectedly.

Exemplo: I came across an interesting book at the library.

Observação: The phrase 'come across' conveys the idea of encountering or discovering something by chance, while 'come' alone denotes movement towards a location or person.

Come to terms with

To accept or deal with a difficult situation or truth.

Exemplo: She needs to come to terms with the loss of her job.

Observação: The phrase 'come to terms with' involves accepting or adjusting to a situation, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.

Come clean

To confess the truth or reveal information that was previously hidden.

Exemplo: It's time for him to come clean about what really happened.

Observação: The phrase 'come clean' involves admitting the truth or revealing a secret, while 'come' alone refers to physical movement or approach.

Come around

To change one's opinion, attitude, or decision over time.

Exemplo: He'll come around to our point of view eventually.

Observação: The phrase 'come around' denotes a change in opinion or attitude, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.

Come on strong

To approach someone or something with great force, enthusiasm, or intensity.

Exemplo: He really came on strong during the job interview.

Observação: Different from simply 'come' as it implies a strong and assertive approach.

Come rain or shine

Indicates a commitment to doing something regardless of the circumstances.

Exemplo: We'll be there, come rain or shine.

Observação: The addition of 'rain or shine' emphasizes the determination to follow through regardless of challenges.

Come hell or high water

Expresses a strong determination to do something no matter what obstacles may arise.

Exemplo: I'll be there, come hell or high water.

Observação: Similar to 'come rain or shine' but with a more emphatic expression of overcoming difficulties.

Come to think of it

Used to introduce a thought or idea that has just occurred to the speaker.

Exemplo: Come to think of it, I do remember meeting him before.

Observação: Involves moments of realization or recollection, different from the typical use of 'come' to indicate movement.

Come what may

Means regardless of what happens or what obstacles are encountered.

Exemplo: We'll face it together, come what may.

Observação: Emphasizes facing challenges with resolve, in contrast to a more passive 'come' without this attachment of determination.

Come down to

Means to be essentially determined or dependent on a particular factor or action.

Exemplo: It all comes down to making the right decision.

Observação: Adding 'down to' specifies that the outcome or decision is based on a crucial factor, different from the general notion of 'come'.

Come clean with

To confess or reveal something that was previously hidden or kept secret.

Exemplo: It's time to come clean with the truth.

Observação: While 'come clean' itself is a known term, the addition of 'with' specifies who the confession or revelation is directed towards.

I come home from work every day.

Minden nap hazajövök a munkából.

Please come to the party tonight.

Kérlek, gyere el a buliba ma este.

The bus will come in five minutes.

Az autóbusz öt perc múlva érkezik.

Come and see the beautiful sunset with me.

Gyere és nézd meg velem a gyönyörű naplementét.

Come - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)

Lema: come

Conjugações

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): came

Verbo, particípio passado (Verb, past participle): come

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): coming

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): comes

Verbo, forma base (Verb, base form): come

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): come

Sílabas, Separação e Ênfase

Come contém 1 sílabas: come

Transcrição fonética: ˈkəm

come , ˈkəm (A sílaba vermelha é tônica)

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

Come: 0 - 100 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Come