Znaczenia Piece po japońsku

部分 (ぶぶん)

Przykład:

I need a piece of paper.

紙の部分が必要です。

Can you give me a piece of advice?

アドバイスの一部を教えてくれますか？

Użycie: informalKontekst: Used when referring to a segment or portion of something.

Notatka: Commonly used in everyday conversation to refer to both physical objects and abstract concepts.

作品 (さくひん)

Przykład:

This painting is a beautiful piece.

この絵は美しい作品です。

He wrote a great piece for the newspaper.

彼は新聞のために素晴らしい作品を書きました。

Użycie: formalKontekst: Used in artistic or literary contexts to refer to a work of art or literature.

Notatka: Often used when discussing music, art, or literature.

部品 (ぶひん)

Przykład:

I need a piece for my car.

車の部品が必要です。

This piece is essential for the machine to work.

この部品は機械が動くために必須です。

Użycie: formal/informalKontekst: Used in technical or mechanical contexts to refer to components or parts.

Notatka: Commonly used in discussions related to machinery, vehicles, or technology.

一品 (いっぴん)

Przykład:

This dish is a signature piece of the restaurant.

この料理はそのレストランの一品です。

He showcased his latest piece at the exhibition.

彼は展示会で彼の最新の一品を披露しました。

Użycie: formalKontekst: Used when referring to a specific item or dish, especially in culinary contexts.

Notatka: Often highlights quality or specialty in food or products.

部分的に (ぶぶんてきに)

Przykład:

The project is only a piece complete.

プロジェクトは部分的にしか完成していません。

I only have a piece of the information.

情報の部分的なものしか持っていません。

Użycie: informalKontekst: Used conversationally to indicate incomplete status.

Notatka: Helps express that something is not whole or fully developed.

part

A part is a portion or division of something larger.

Przykład: She took apart the puzzle and put it back together.

Notatka: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.

portion

A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.

Przykład: He only ate a small portion of the cake.

Notatka: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.

segment

A segment is a part or section of something.

Przykład: The documentary was divided into several segments.

Notatka: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.

bit

A bit is a small piece or quantity of something.

Przykład: Can I have a bit of your sandwich?

Notatka: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.

Piece of cake

Means something is very easy to do or accomplish.

Przykład: The exam was a piece of cake for her.

Notatka: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.

Give someone a piece of your mind

To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.

Przykład: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.

Notatka: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.

In one piece

To arrive or remain unharmed or undamaged.

Przykład: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.

Notatka: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.

Piece together

To assemble or reconstruct something from various parts or information.

Przykład: The detective had to piece together clues to solve the mystery.

Notatka: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.

A piece of the action

To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.

Przykład: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.

Notatka: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.

Piece by piece

To do something gradually, step by step or bit by bit.

Przykład: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.

Notatka: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.

Be in pieces

To be emotionally distraught or shattered.

Przykład: After the breakup, she was in pieces for weeks.

Notatka: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.

Piece of work

Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.

Przykład: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.

Notatka: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.

Piece of the pie

Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.

Przykład: I want a bigger piece of the pie in this project.

Notatka: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.

Piece of ass

Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.

Przykład: He's always looking for a hot piece of ass to date.

Notatka: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.

Piece of tail

Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.

Przykład: He's always trying to find a new piece of tail at the club.

Notatka: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.

Peace out

A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.

Przykład: Alright, I'll see you later. Peace out!

Notatka: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.

This puzzle is missing a piece.

She played a beautiful piece on the piano.

The rules state that each player moves one piece per turn.

Piece - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)

Lemat: piece

Odmiana

Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): pieces

Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): piece

Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): pieced

Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): piecing

Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): pieces

Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): piece

Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): piece

Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent

piece zawiera 1 sylab: piece

Transkrypcja fonetyczna: ˈpēs

piece , ˈpēs (Czerwona sylaba jest akcentowana)

Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.

piece: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).

Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.

Piece