Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku.
Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
不死鳥 (ふしちょう), フェニックス (ふぇにっくす), 再生 (さいせい)
Znaczenia Phoenix po japońsku
不死鳥 (ふしちょう)
Przykład:
The phoenix symbolizes rebirth and immortality.
不死鳥は再生と不死を象徴しています。
In many cultures, the phoenix rises from its ashes.
多くの文化で、不死鳥は灰の中から再生します。
Użycie: formalKontekst: Literature, mythology, and symbolism
Notatka: The phoenix is often used as a metaphor for resilience and renewal in various contexts.
フェニックス (ふぇにっくす)
Przykład:
The Phoenix Suns are my favorite basketball team.
フェニックス・サンズは私のお気に入りのバスケットボールチームです。
We visited Phoenix, Arizona last summer.
昨夏、アリゾナ州フェニックスを訪れました。
Użycie: informalKontekst: Names of places, brands, or entities
Notatka: This usage refers to specific locations or organizations, such as the city of Phoenix in Arizona.
再生 (さいせい)
Przykład:
The company experienced a phoenix-like rebirth after the crisis.
その会社は危機の後、不死鳥のように再生しました。
Her career saw a phoenix moment after she changed her job.
彼女のキャリアは仕事を変えた後、不死鳥のような瞬間を迎えました。
Użycie: formalKontekst: Business, personal development
Notatka: This term refers to the concept of revival or resurgence, often used in discussions about growth and transformation.
Synonimy Phoenix
resurrection bird
The term 'resurrection bird' refers to a mythical bird that symbolizes rising from the ashes, similar to the phoenix.
Przykład: In ancient mythology, the resurrection bird is a symbol of rebirth and renewal.
Notatka: It emphasizes the concept of rebirth and renewal associated with the phoenix.
firebird
A firebird is a mythical bird that is often depicted with fiery feathers, similar to the phoenix.
Przykład: The firebird is a legendary creature in Russian folklore known for its fiery plumage.
Notatka: It is a common synonym for the phoenix, emphasizing the bird's association with fire.
immortal bird
An immortal bird is a mythical creature believed to live forever, akin to the phoenix.
Przykład: Legends say that the immortal bird possesses the power of eternal life.
Notatka: It highlights the eternal nature of the bird, similar to the phoenix's symbolism of immortality.
Wyrażenia i częste zwroty Phoenix
Rise from the ashes
To recover or make a comeback after a significant loss or failure.
Przykład: After losing everything in the fire, she managed to rise from the ashes and rebuild her life.
Notatka: This phrase reflects the idea of renewal and rebirth rather than a literal resurrection like a phoenix.
Phoenix from the flames
Someone or something that experiences a dramatic transformation or resurgence after adversity.
Przykład: The once struggling company emerged as a phoenix from the flames and became a leader in the industry.
Notatka: Similar to 'rise from the ashes,' this phrase symbolizes a powerful transformation.
Like a phoenix
To describe someone or something that undergoes a remarkable recovery or transformation.
Przykład: After the breakup, she emerged from it like a phoenix, stronger and more determined than ever.
Notatka: This phrase emphasizes the resilience and strength exhibited in overcoming challenges.
Phoenix syndrome
A term used to describe a psychological response where a person becomes stronger or more resilient after a traumatic event.
Przykład: He developed a sort of phoenix syndrome after the accident, becoming more fearless and adventurous.
Notatka: This term refers to a psychological phenomenon rather than a mythical creature.
Phoenix-like
Resembling the qualities of a phoenix in terms of renewal, transformation, or resurgence.
Przykład: His career had a phoenix-like revival after years of obscurity.
Notatka: This phrase attributes phoenix-like qualities to a person or situation rather than directly referring to the mythical bird.
Phoenix rising
A symbolic representation of a strong recovery or resurgence after a setback.
Przykład: The country's economy showed signs of a phoenix rising as it recovered from the recession.
Notatka: It symbolizes a significant improvement or comeback in a non-literal sense.
Phoenix moment
A pivotal or defining moment where someone or something achieves a remarkable transformation or success.
Przykład: Winning the championship was her phoenix moment after years of hard work and setbacks.
Notatka: It signifies a significant turning point or achievement rather than a mythical rebirth.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Phoenix
Rebirth
Rebirth refers to a new beginning or a fresh start, similar to the idea of a phoenix rising from the ashes.
Przykład: After going through a tough time, she emerged with a sense of rebirth and optimism.
Notatka: Rebirth focuses more on the idea of starting anew, while a phoenix is associated with resurrection and renewal after destruction.
Revival
Revival suggests a comeback or a resurgence, similar to how a phoenix symbolizes rising again after a setback or failure.
Przykład: The company experienced a revival in their business after implementing new strategies.
Notatka: Revival often implies a renewed energy or interest in something, while a phoenix symbolizes a more profound transformation or renewal.
Renewal
Renewal signifies the act of making something new or restoring it, akin to the concept of renewal associated with a phoenix.
Przykład: The couple's vow renewal ceremony was a beautiful celebration of their love.
Notatka: Renewal typically involves the act of revitalizing or refreshing something, while a phoenix carries the connotation of emerging stronger after a period of adversity.
Phoenix - Przykłady
The phoenix is a mythical bird that is said to rise from its own ashes.
The tűzmadár is a symbol of rebirth and renewal.
She rose from the ashes like a tűzmadárként.
Gramatyka Phoenix
Phoenix - Nazwa własna (Proper noun) / Nazwa własna, liczba pojedyncza(Proper noun, singular)
Lemat: phoenix
Odmiana
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
phoenix zawiera 2 sylab: phoe • nix
Transkrypcja fonetyczna: ˈfē-niks
phoenix , ˈfēniks(Czerwona sylaba jest akcentowana)
Phoenix - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
phoenix: ~ 2800 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
