Znaczenia Chance po włosku

Possibilità

Przykład:

There's a chance of rain later today.

C'è la possibilità di pioggia più tardi oggi.

Is there a chance that you can come to the party?

C'è la possibilità che tu possa venire alla festa?

Użycie: Formale/InformaleKontekst: Utilizzato per indicare una situazione possibile o probabile

Notatka: This meaning is commonly used in everyday conversations to express the idea of a possibility or opportunity.

Casualità

Przykład:

She took a chance and applied for the job.

Ha rischiato e ha presentato domanda per il lavoro.

Winning the lottery is just a matter of chance.

Vincere alla lotteria è solo una questione di casualità.

Użycie: Formale/InformaleKontekst: Indica un evento che avviene in modo casuale o inaspettato

Notatka: This meaning of 'chance' is often used in conversations related to luck, risk-taking, and unexpected outcomes.

Opportunità

Przykład:

I see this as a chance to start fresh.

Vedo questa come un'opportunità per ricominciare da zero.

Don't miss the chance to travel while you're young.

Non perdere l'opportunità di viaggiare mentre sei giovane.

Użycie: Formale/InformaleKontekst: Utilizzato per indicare un'opportunità o un momento favorevole

Notatka: In this context, 'chance' refers to a favorable occasion or a moment that offers possibilities for advancement or change.

opportunity

Opportunity refers to a favorable circumstance or a chance for advancement or progress.

Przykład: This job interview is a great opportunity for you to showcase your skills.

Notatka: While chance can imply randomness or luck, opportunity often implies a situation that is advantageous or promising.

possibility

Possibility indicates that something may happen or be true, but it is not certain.

Przykład: There is a possibility of rain later this afternoon.

Notatka: Chance can refer to a probability or likelihood of something happening, while possibility emphasizes the potential for something to occur.

likelihood

Likelihood suggests the chance or probability of something happening.

Przykład: There is a high likelihood of success if we follow this strategy.

Notatka: Chance can be more general, while likelihood specifically indicates the probability of an event occurring.

prospect

Prospect refers to the possibility or likelihood of something happening in the future.

Przykład: There is a bright prospect of expanding our business into new markets.

Notatka: While chance can refer to a random event, prospect often implies a future potential or expectation.

Second chance

Refers to an opportunity to try again or make amends after a previous failure or mistake.

Przykład: He's grateful for the second chance his boss gave him to prove himself.

Notatka: The phrase 'second chance' specifically implies getting another opportunity after a previous failure or missed opportunity.

Take a chance

Means to take a risk or try something despite uncertainty about the outcome.

Przykład: I decided to take a chance and apply for the job, even though I didn't meet all the qualifications.

Notatka: While 'chance' generally refers to a possibility or probability, 'take a chance' involves actively choosing to take a risk or try something uncertain.

By chance

Indicates that something happened unexpectedly or without planning.

Przykład: I ran into my old friend at the grocery store by chance.

Notatka: This phrase emphasizes the element of coincidence or randomness in the occurrence, as opposed to a deliberate action or intention.

Fat chance

Expresses skepticism or doubt about the likelihood of something happening.

Przykład: Fat chance of getting a raise this year with the company's financial situation.

Notatka: In this idiom, 'fat chance' sarcastically suggests that the possibility of the mentioned event occurring is extremely unlikely.

Last chance

Indicates that there will be no further opportunities after the current one.

Przykład: This is your last chance to hand in your assignment before the deadline.

Notatka: Unlike 'chance,' 'last chance' emphasizes that this is the final opportunity available, often implying consequences if not taken.

Game of chance

Refers to an activity or situation in which the outcome is primarily determined by luck rather than skill.

Przykład: Playing the lottery is a game of chance where luck determines the winner.

Notatka: While 'chance' can refer to any possibility or opportunity, 'game of chance' specifically refers to activities involving luck or probability.

Take one's chances

Means to accept the risks involved in a situation and proceed regardless of the uncertainty.

Przykład: She decided to take her chances and go backpacking through Europe alone.

Notatka: This phrase indicates a willingness to face the unpredictable outcomes or risks that come with a particular course of action.

Stand a chance

Means to have a possibility or likelihood of success in a given situation.

Przykład: With her qualifications, she stands a good chance of getting the job.

Notatka: This idiom highlights the potential for success or favorable outcome, contrasting with the broader concept of 'chance' as a general possibility.

Slim chance

Slim chance means a very small or unlikely possibility of something happening.

Przykład: There's a slim chance of winning the lottery.

Notatka: The term slim chance emphasizes the low probability more than just saying 'chance'.

Snowball's chance in hell

This slang term implies that the possibility of something happening is extremely low or impossible.

Przykład: He has a snowball's chance in hell of getting that promotion.

Notatka: It uses a vivid metaphor to signify an almost non-existent chance rather than just saying 'chance'.

Off chance

Off chance refers to a slight or unlikely possibility, often when not expected.

Przykład: I'll check the store on the off chance they have the book I want.

Notatka: It indicates a more casual and unexpected possibility compared to a usual 'chance'.

Outside chance

Outside chance denotes a small possibility of something happening, usually unexpected.

Przykład: There's an outside chance they might cancel the meeting.

Notatka: It implies a less predictable or mainstream likelihood compared to a regular 'chance'.

Barely a chance

Barely a chance indicates an extremely small or minimal possibility of something occurring.

Przykład: That plan has barely a chance of success without proper funding.

Notatka: It emphasizes the almost non-existent probability more than just saying 'chance'.

There's a chance of rain tomorrow.

C'è una possibilità di pioggia domani.

I didn't have a chance to say goodbye.

Non ho avuto l'opportunità di dire addio.

It was just a lucky chance that I found the key.

È stata solo una fortuna che ho trovato la chiave.

Chance - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)

Lemat: chance

Odmiana

Przymiotnik (Adjective): chance

Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): chances, chance

Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): chance

Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): chanced

Czasownik, imiesłów przymiotnikowy bierny (Verb, past participle): chanced

Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): chancing

Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): chances

Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): chance

Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): chance

Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent

chance zawiera 1 sylab: chance

Transkrypcja fonetyczna: ˈchan(t)s

chance , ˈchan(t)s (Czerwona sylaba jest akcentowana)

Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.

chance: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).

Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.

Chance