Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku.
Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
meglepetés, bámulat, csodálkozás
Znaczenia Astonishment po węgiersku
meglepetés
Przykład:
To his astonishment, he won the lottery.
Meglepetésére megnyerte a lottót.
Her astonishment was evident when she saw the surprise party.
Meglepetése nyilvánvaló volt, amikor meglátta a meglepetés bulit.
Użycie: informalKontekst: Used in everyday conversations to express surprise or unexpected reactions.
Notatka: This meaning is commonly used in both spoken and written Hungarian to convey a sense of surprise.
bámulat
Przykład:
The audience watched in astonishment as the magician performed.
A közönség bámulatban nézte a bűvészt, amint előadott.
She gazed at the artwork in astonishment.
Bámulatban nézett a műalkotásra.
Użycie: formalKontekst: Often used in literary or artistic contexts to describe a sense of awe or admiration.
Notatka: This meaning conveys a deeper sense of admiration or wonder, often associated with beauty or skill.
csodálkozás
Przykład:
His expression of astonishment showed how much he cared.
A csodálkozása kifejezte, mennyire fontos neki.
There was a look of astonishment on her face.
Az arcán csodálkozás tükröződött.
Użycie: formal/informalKontekst: Can be used in both casual and formal settings to express a feeling of surprise or disbelief.
Notatka: This term can imply a sense of reflection on unexpected events or situations.
Synonimy Astonishment
amazement
Amazement refers to a feeling of great surprise or wonder.
Przykład: She stared at the magician in amazement as he pulled a rabbit out of his hat.
Notatka: Amazement is similar to astonishment but may convey a sense of wonder or admiration.
surprise
Surprise is the feeling caused by something unexpected or astonishing.
Przykład: The sudden appearance of her long-lost friend filled her with surprise.
Notatka: Surprise can be a sudden feeling of astonishment or shock.
awe
Awe is a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder.
Przykład: The grandeur of the mountains left them in awe.
Notatka: Awe is a deeper sense of admiration or fear compared to astonishment.
shock
Shock is a sudden upsetting or surprising event or experience.
Przykład: The news of his sudden resignation came as a shock to everyone.
Notatka: Shock often implies a strong emotional reaction to something unexpected.
bewilderment
Bewilderment is a feeling of being perplexed or confused.
Przykład: The complex instructions left the students in a state of bewilderment.
Notatka: Bewilderment suggests a state of confusion or disorientation rather than just surprise.
Wyrażenia i częste zwroty Astonishment
In awe
To be in awe means to be filled with a feeling of admiration, respect, and wonder.
Przykład: The audience was in awe of the magician's tricks.
Notatka: While 'astonishment' is a state of being surprised or amazed, 'in awe' emphasizes a deep sense of admiration or respect.
Mouth agape
Having one's mouth agape means to be shocked or surprised to the point of having your mouth wide open.
Przykład: He stood there with his mouth agape when he saw the unexpected sight.
Notatka: This phrase vividly describes the physical reaction of being speechless due to astonishment.
Taken aback
To be taken aback means to be startled or surprised by someone's words or actions.
Przykład: I was taken aback by her sudden outburst during the meeting.
Notatka: While 'astonishment' is a general feeling of surprise, 'taken aback' specifically implies being caught off guard or unprepared.
Blown away
To be blown away means to be extremely impressed or amazed by something.
Przykład: The special effects in the movie blew me away.
Notatka: This phrase conveys a strong sense of being overwhelmed or deeply affected by astonishment.
Speechless
To be speechless means to be unable to speak due to being extremely surprised or shocked.
Przykład: She was speechless when she heard the news of her promotion.
Notatka: While 'astonishment' is a feeling, 'speechless' describes the inability to articulate a response due to intense surprise.
Eyes wide open
Having one's eyes wide open indicates being surprised, amazed, or shocked.
Przykład: Her eyes were wide open with astonishment when she saw the surprise party.
Notatka: This phrase highlights the visual aspect of astonishment, focusing on the widened eyes as a physical expression of surprise.
Bowled over
To be bowled over means to be greatly surprised or overwhelmed by someone's actions or words.
Przykład: I was completely bowled over by his generosity.
Notatka: This phrase suggests being figuratively knocked down or overcome by astonishment.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Astonishment
Freaked out
To be extremely surprised or shocked by something unexpected.
Przykład: I was freaked out when I saw the magician make the Statue of Liberty disappear.
Notatka:
Mind-blown
Feeling extreme surprise or astonishment to the point of being overwhelmed.
Przykład: His explanation of quantum physics left me totally mind-blown.
Notatka:
Gobsmacked
To be so shocked that one is speechless or unable to react.
Przykład: I was absolutely gobsmacked when I found out I had won the lottery.
Notatka:
Shell-shocked
Feeling stunned and shocked after a surprising or traumatic event.
Przykład: She was shell-shocked when she heard the news of the accident.
Notatka:
Flabbergasted
To be astonished or amazed to the point of being unable to respond.
Przykład: I was completely flabbergasted by his sudden resignation.
Notatka:
Boggled
To be so amazed or astonished that one's mind is confused or overwhelmed.
Przykład: His incredible magic trick boggled my mind.
Notatka:
Stunned
To be shocked or astonished to the point of being temporarily unable to react.
Przykład: The news of his death left us all stunned.
Notatka:
Astonishment - Przykłady
Astonishment was written all over her face when she saw the surprise party.
Az ámulat az arcán volt, amikor meglátta a meglepetés partit.
He expressed his astonishment at the news of his promotion.
Kifejezte csodálkozását a promóció hírére.
The audience watched in astonishment as the magician made the rabbit disappear.
A közönség döbbenten nézte, ahogy a varázsló eltűntette a nyulat.
Gramatyka Astonishment
Astonishment - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy(Noun, singular or mass)
Lemat: astonishment
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga(Noun, plural): astonishment
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy(Noun, singular or mass): astonishment
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
astonishment zawiera 4 sylab: as • ton • ish • ment
Transkrypcja fonetyczna: ə-ˈstä-nish-mənt
astonishment , əˈstänishmənt(Czerwona sylaba jest akcentowana)
Astonishment - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
astonishment: ~ 2600 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
