Betekenissen van Consider in het Portugees

Considerar

Voorbeeld:

I need to consider all my options before making a decision.

Preciso considerar todas as minhas opções antes de tomar uma decisão.

Have you considered the consequences of your actions?

Você considerou as consequências de suas ações?

Gebruik: Formal/InformalContext: Used in discussions, decision-making, or evaluations.

Opmerking: This is the most common translation and is used in various contexts, from casual conversations to formal discussions.

Ter em mente

Voorbeeld:

You should consider the weather before going out.

Você deve ter em mente o clima antes de sair.

When planning the event, we must consider the guests' preferences.

Ao planejar o evento, devemos ter em mente as preferências dos convidados.

Gebruik: InformalContext: Used in everyday conversations when advising or suggesting.

Opmerking: This expression emphasizes the idea of keeping something in mind rather than evaluating it deeply.

Pensar em

Voorbeeld:

He didn't consider the possibility of failure.

Ele não pensou na possibilidade de falha.

I want you to consider what I've said.

Quero que você pense no que eu disse.

Gebruik: InformalContext: Used in personal reflections or opinions.

Opmerking: This phrase indicates a more personal or subjective approach to the act of considering.

Dar atenção a

Voorbeeld:

We must consider the needs of the community.

Devemos dar atenção às necessidades da comunidade.

It's important to consider the feedback from your team.

É importante dar atenção ao feedback da sua equipe.

Gebruik: FormalContext: Used in professional or organizational contexts.

Opmerking: This meaning emphasizes the act of paying attention to something important.

Estudar

Voorbeeld:

The committee will consider the proposal carefully.

O comitê irá estudar a proposta com cuidado.

They will consider the application before making a decision.

Eles irão estudar a candidatura antes de tomar uma decisão.

Gebruik: FormalContext: Used mainly in academic or legislative contexts.

Opmerking: This usage implies a thorough evaluation or examination, often in a formal setting.

contemplate

To contemplate means to think deeply or carefully about something.

Voorbeeld: She contemplated the idea of moving to a new city.

Opmerking: Contemplate often implies a more thoughtful or reflective consideration compared to 'consider.'

ponder

To ponder means to think about something carefully or thoroughly.

Voorbeeld: He sat in silence, pondering his next move.

Opmerking: Pondering often involves a more deliberate and prolonged consideration compared to 'consider.'

mull over

To mull over means to consider or think about something deeply or at length.

Voorbeeld: I need some time to mull over the options before making a decision.

Opmerking: Mulling over suggests a process of careful examination or reflection similar to 'consider,' but with a focus on prolonged thinking.

deliberate

To deliberate means to carefully consider or discuss a decision.

Voorbeeld: The jury will deliberate on the verdict before reaching a decision.

Opmerking: Deliberate often implies a formal process of consideration or discussion, especially in a group setting.

take into consideration

To think about or regard something when making a decision or judgment.

Voorbeeld: When making a decision, we need to take into consideration all the factors involved.

Opmerking: This phrase emphasizes the act of considering multiple factors or aspects before reaching a conclusion.

consider it done

To express confidence or assurance that something will be completed as requested.

Voorbeeld: You can count on me to finish the report by tomorrow - consider it done!

Opmerking: This phrase conveys a strong sense of commitment and reliability in getting a task accomplished.

give something some thought

To consider or ponder something carefully before making a decision or taking action.

Voorbeeld: I'll give your proposal some thought and get back to you with my decision.

Opmerking: This phrase suggests a deeper level of reflection or consideration compared to simply 'considering' something.

bear in mind

To remember or take into account a particular piece of information or fact.

Voorbeeld: When planning the project, bear in mind the budget constraints we have.

Opmerking: This phrase emphasizes the importance of keeping something in one's thoughts or awareness during a process.

weigh the pros and cons

To carefully evaluate the advantages and disadvantages of a decision or situation.

Voorbeeld: Before accepting the job offer, I need to weigh the pros and cons carefully.

Opmerking: This phrase specifically refers to considering and comparing the positive and negative aspects of a choice.

give consideration to

To take into account or pay attention to something when making a decision or taking action.

Voorbeeld: The committee will give consideration to your feedback before finalizing the proposal.

Opmerking: This phrase indicates a deliberate act of acknowledging and factoring in a particular input or perspective.

think twice

To consider something carefully or thoroughly before making a decision, especially when there are potential risks or consequences.

Voorbeeld: I would advise you to think twice before investing all your savings in that risky venture.

Opmerking: This phrase implies a heightened level of caution or wariness compared to a general consideration.

kick around

To discuss or consider different ideas or options in a casual manner.

Voorbeeld: Let's kick around some ideas for the project at the meeting tomorrow.

Opmerking: This term suggests a more informal approach to considering ideas or options.

bat around

To discuss or consider an idea or topic from different angles or viewpoints.

Voorbeeld: We've been batting around the idea of starting our own business for a while now.

Opmerking: Similar to 'kick around,' it denotes a more casual approach to considering ideas.

chew on

To carefully think about or consider something before reacting or responding.

Voorbeeld: I'll need some time to chew on what you've just told me before responding.

Opmerking: This term emphasizes the act of mentally digesting information or ideas before forming an opinion.

toy with

To consider or think about something in a playful or contemplative way.

Voorbeeld: I've been toying with the idea of moving abroad for a while now.

Opmerking: Implies a more playful or exploratory approach to considering an idea.

hash out

To discuss or consider thoroughly in order to resolve or clarify issues or details.

Voorbeeld: Let's hash out the details of the plan at the next meeting.

Opmerking: This term suggests a more focused and intensive approach to considering and discussing details.

pore over

To examine or consider something carefully and thoroughly.

Voorbeeld: I need to pore over these documents before the presentation tomorrow.

Opmerking: This term indicates a deep and meticulous examination of information or details.

Consider the consequences before making a decision.

Considere as consequências antes de tomar uma decisão.

I consider him to be one of my closest friends.

Eu o considero um dos meus amigos mais próximos.

The company will consider your application and get back to you within a week.

A empresa irá considerar sua inscrição e retornará para você em uma semana.

Consider - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)

Lemma: consider

Vervoegingen

Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): considered

Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): considering

Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): considers

Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): consider

Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): consider

Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon

consider bevat 3 lettergrepen: con • sid • er

Fonetische transcriptie: kən-ˈsi-dər

con sid er , kən ˈsi dər (De rode lettergreep is benadrukt)

De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.

consider: 300 - 400 (Extreem Veelvoorkomend).

Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.

Consider