Betekenissen van Believe in het Portugees

acreditar

Voorbeeld:

I believe in ghosts.

Eu acredito em fantasmas.

Do you believe that he will come?

Você acredita que ele virá?

Gebruik: informalContext: Commonly used in everyday conversation to express faith or trust in something or someone.

Opmerking: This is the most common translation and can refer to beliefs in general, including personal, religious, or superstitious beliefs.

achar

Voorbeeld:

I believe that the answer is correct.

Eu acho que a resposta está correta.

She believes it will rain tomorrow.

Ela acha que vai chover amanhã.

Gebruik: informalContext: Used to express an opinion or assumption about something.

Opmerking: This translation is often used when someone expresses a belief that is more about personal opinion than firm conviction.

confiar

Voorbeeld:

I believe you will do well on the test.

Eu confio que você se sairá bem na prova.

She believes in his abilities.

Ela confia nas habilidades dele.

Gebruik: formal/informalContext: Used when expressing trust in someone's capabilities or character.

Opmerking: This meaning emphasizes a sense of trust and reliance on someone else's skills or integrity.

ter fé

Voorbeeld:

I believe in a better future.

Eu tenho fé em um futuro melhor.

They believe in the power of love.

Eles têm fé no poder do amor.

Gebruik: formalContext: Often used in spiritual or philosophical discussions.

Opmerking: This translation implies a deeper, often spiritual or philosophical belief, typically about ideals or principles.

trust

To trust means to have confidence in the truth, reliability, or ability of someone or something.

Voorbeeld: I trust that she will keep her promise.

Opmerking: Trust often implies a deeper level of confidence and faith compared to simply believing.

have faith in

Having faith in someone or something means to have strong belief or trust in their abilities or qualities.

Voorbeeld: I have faith in his abilities to succeed.

Opmerking: Having faith implies a more profound and unwavering belief compared to just believing.

rely on

To rely on someone or something means to depend on them for support, help, or trust.

Voorbeeld: I rely on my friends for support during tough times.

Opmerking: Relying on someone suggests a sense of dependence and trust beyond just believing in them.

accept

To accept something means to believe or recognize it as true or valid.

Voorbeeld: I accept that mistakes happen, and we learn from them.

Opmerking: Accepting something may involve acknowledging a truth or fact without necessarily having a strong conviction or faith in it.

Believe in

To have faith or confidence in someone or something.

Voorbeeld: I believe in you. You can do it!

Opmerking: This phrase emphasizes trust or faith in someone or something, rather than just acknowledging their existence.

Make believe

To pretend or imagine something as if it were real.

Voorbeeld: Children often engage in make-believe play, pretending to be superheroes or princesses.

Opmerking: This phrase implies creating a fictional or imaginary scenario, unlike actual belief in reality.

Believe it or not

Used to introduce something surprising or hard to believe.

Voorbeeld: Believe it or not, I once saw a unicorn in the park.

Opmerking: This phrase indicates that what follows may be surprising or unexpected, prompting the listener to consider the statement.

Can't believe my eyes/ears

To be shocked or amazed by something one sees or hears.

Voorbeeld: I couldn't believe my eyes when I saw him walk through the door.

Opmerking: This phrase expresses astonishment or disbelief at something observed, emphasizing the unexpected nature of the experience.

Take someone at their word

To trust someone's statement as true without further verification.

Voorbeeld: I take her at her word that she will complete the project on time.

Opmerking: This phrase involves accepting what someone says as true without doubt or skepticism, demonstrating trust in their honesty.

Believe your own eyes

To trust what one sees or hears firsthand.

Voorbeeld: You have to believe your own eyes and ears in situations like these.

Opmerking: This phrase emphasizes the importance of trusting one's own perception and senses in evaluating a situation.

Buy into

To believe in or accept a concept or idea, usually with skepticism or reservations.

Voorbeeld: I don't buy into his excuses anymore.

Opmerking: This term implies a level of skepticism or doubt compared to simply 'believing' in something.

Take for granted

To believe something is true without considering it too deeply or questioning it.

Voorbeeld: Don't take his promises for granted; make sure he follows through.

Opmerking: Implies believing something without much consideration, often leading to oversight.

Fall for

To believe and be deceived by someone's falsehoods or tricks.

Voorbeeld: I can't believe I fell for his lies.

Opmerking: Indicates being tricked or deceived into believing something false.

Swallow

To believe or accept a lie or deception.

Voorbeeld: I can't believe he swallowed that outrageous story.

Opmerking: Implies accepting something unbelievable without questioning its accuracy.

Take at face value

To accept something as true without questioning or investigating it further.

Voorbeeld: Don't always take his promises at face value; verify the information.

Opmerking: Suggests accepting something as it appears without deeper scrutiny or analysis.

Fall hook, line, and sinker

To completely believe or be deceived by something, often in a gullible or naive manner.

Voorbeeld: She fell for his charm hook, line, and sinker.

Opmerking: Indicates complete and unquestioning belief without considering any doubts or reservations.

Take in

To be deceived or fooled by someone's lies or deceit.

Voorbeeld: I can't believe she took in his excuses again.

Opmerking: Implies being deceived by someone's deceptive words or actions.

I believe in myself.

Eu acredito em mim mesmo.

Do you believe in ghosts?

Você acredita em fantasmas?

She gave me her word and I believe her.

Ela me deu a palavra dela e eu acredito nela.

Believe - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)

Lemma: believe

Vervoegingen

Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): believed

Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): believing

Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): believes

Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): believe

Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): believe

Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon

believe bevat 2 lettergrepen: be • lieve

Fonetische transcriptie: bə-ˈlēv

be lieve , bə ˈlēv (De rode lettergreep is benadrukt)

De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.

believe: 200 - 300 (Extreem Veelvoorkomend).

Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.

Believe