Betekenissen van Grin in het Koreaans

미소짓다 (misojitda)

Voorbeeld:

She couldn't help but grin when she saw the puppy.

강아지를 보고 그녀는 미소짓지 않을 수 없었다.

He grinned from ear to ear after winning the match.

경기를 이긴 후 그는 귀에서 귀까지 미소지었다.

Gebruik: informalContext: Commonly used in everyday situations to express happiness or amusement.

Opmerking: This is the most common usage of 'grin' and is often associated with a broad smile that shows teeth.

웃다 (utta)

Voorbeeld:

The comedian made everyone grin with his jokes.

그 코미디언은 그의 농담으로 모두를 웃게 만들었다.

She grinned at his silly antics.

그녀는 그의 바보 같은 행동에 웃음을 지었다.

Gebruik: informalContext: Used in a context of light-heartedness or humor.

Opmerking: While '웃다' generally means 'to laugh', it can also imply a smiling or grinning expression.

의도적으로 미소짓다 (uidojeogeuro misojitda)

Voorbeeld:

He grinned knowingly at her secret.

그는 그녀의 비밀을 알고 미소지었다.

She grinned slyly, hinting at her plans.

그녀는 계획을 암시하며 교활하게 미소지었다.

Gebruik: formal/informalContext: Used in contexts where a grin conveys a deeper understanding or secret.

Opmerking: This usage suggests a more intentional grin that carries connotations of mischief or insight.

조소하다 (josoada)

Voorbeeld:

He grinned derisively at the failure.

그는 실패를 조소하며 미소지었다.

She grinned at his misfortune with a sense of superiority.

그녀는 그의 불행을 조소하며 미소지었다.

Gebruik: formalContext: Used in a context where the grin is mocking or scornful.

Opmerking: This meaning reflects a negative connotation, emphasizing derision or contempt.

smile

A smile is a facial expression formed by flexing the muscles at the corners of the mouth.

Voorbeeld: She smiled warmly at the children as they entered the room.

Opmerking: A grin is a broader smile that often shows teeth, while a smile is more subtle and can be more gentle or reserved.

beam

To beam is to smile broadly and happily, often with a radiant or intense expression.

Voorbeeld: His face beamed with happiness when he saw the surprise party.

Opmerking: A beam is a more intense and radiant form of smiling compared to a grin, which can be more mischievous or sly.

smirk

A smirk is a smug, conceited, or silly smile that suggests self-satisfaction or amusement.

Voorbeeld: She gave him a sly smirk, knowing she had played a prank on him.

Opmerking: A smirk is often associated with a sense of superiority or amusement, while a grin can be more straightforward or genuine.

laugh

To laugh is to make sounds with the voice while smiling, typically in response to something funny or amusing.

Voorbeeld: He laughed heartily at the joke before breaking into a wide grin.

Opmerking: While a grin is a smile that doesn't involve audible laughter, a laugh includes vocal expressions of amusement along with a smile.

Grin and bear it

This idiom means to endure a difficult or unpleasant situation with a smile or cheerful attitude.

Voorbeeld: Even though the situation was tough, she had to grin and bear it until things improved.

Opmerking: This phrase emphasizes enduring difficulty with a smile, rather than just smiling.

Grin from ear to ear

To have a very wide or big smile, usually out of happiness or excitement.

Voorbeeld: When she saw the surprise party, she was grinning from ear to ear.

Opmerking: This phrase describes a particularly wide or happy smile, different from a regular grin.

Grin like a Cheshire cat

To grin in a very wide and often mischievous or mysterious way.

Voorbeeld: She grinned like a Cheshire cat when she heard the good news about her promotion.

Opmerking: This phrase refers to a specific type of grin associated with the character from 'Alice in Wonderland.'

Grin like a fool

To smile in a silly, foolish, or senseless manner.

Voorbeeld: Even in the face of failure, he continued to grin like a fool, refusing to show his disappointment.

Opmerking: This phrase implies a smile that is foolish or lacking in seriousness.

Grin and bear the pain

To endure or tolerate physical pain with a smile or cheerful attitude.

Voorbeeld: She tried to grin and bear the pain of her injury until she could get medical attention.

Opmerking: This phrase specifically relates to enduring physical pain with a smile.

Grin and wink

To smile broadly and wink, often in a playful or conspiratorial manner.

Voorbeeld: He grinned and winked at her as a sign of their secret understanding.

Opmerking: This phrase combines a grin with a wink, often suggesting a shared secret or understanding.

Grinning like a Cheshire cat

This slang term refers to someone who is smiling broadly with great satisfaction or self-satisfaction, often in a mischievous or cunning way. The comparison is drawn from Lewis Carroll's character, the Cheshire Cat, known for its wide, eerie grin in 'Alice's Adventures in Wonderland.'

Voorbeeld: She was grinning like a Cheshire cat when she received the surprise gift from her friend.

Opmerking: The slang term emphasizes a broader, possibly mischievous smile, compared to a regular grin.

Off one's face

This slang term means to be extremely happy, excited, or delighted about something. The phrase 'off one's face' is often used in informal contexts to describe someone who is excessively joyful or excited, leading to a big grin or smile on their face.

Voorbeeld: After winning the game, he was off his face with joy and couldn't stop grinning.

Opmerking: The term 'off one's face' suggests a heightened level of happiness causing a big grin, as opposed to a regular grin.

Grinning from ear to ear

This slang term describes a broad and complete smile that stretches from one ear to the other. It signifies extreme happiness or delight that is evident on a person's face through a wide grin.

Voorbeeld: When she saw her favorite band perform live, she was grinning from ear to ear the whole time.

Opmerking: The expression emphasizes a wider, more noticeable grin compared to a regular grin.

Grinning like a possum

This slang term refers to a wide and satisfied grin, likened to the grin often associated with a possum, a marsupial known for its distinctive facial features when showing contentment or satisfaction.

Voorbeeld: He couldn't stop grinning like a possum when he found out he got the job he wanted.

Opmerking: The slang term implies a broad and satisfied grin, typically associated with contentment or satisfaction, similar to that of a possum.

She couldn't help but grin when she saw the surprise party waiting for her.

그녀는 자신을 기다리고 있는 깜짝 파티를 보고 미소를 지을 수밖에 없었다.

He grinned from ear to ear when he found out he got the job.

그는 직장을 얻었다는 사실을 알고 귀에서 귀까지 미소를 지었다.

The children kuncogged as they played together in the park.

아이들은 공원에서 함께 놀며 웃음을 터뜨렸다.

Grin - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)

Lemma: grin

Vervoegingen

Zelfstandig naamwoord, meervoud (Noun, plural): grins

Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass): grin

Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): grinned

Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): grinning

Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): grins

Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): grin

Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): grin

Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon

grin bevat 1 lettergrepen: grin

Fonetische transcriptie: ˈgrin

grin , ˈgrin (De rode lettergreep is benadrukt)

De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.

grin: 300 - 400 (Extreem Veelvoorkomend).

Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.

Grin