Betekenissen van Kind in het Tsjechisch

Laskavý

Voorbeeld:

She is a kind person.

Ona je laskavá osoba.

Thank you for your kind words.

Děkuji za vaše laskavá slova.

Gebruik: Formal/InformalContext: Used to describe someone's character or actions that are considerate and helpful.

Opmerking: This is one of the most common meanings of 'kind' in English, referring to a person's demeanor or attitude towards others.

Druh

Voorbeeld:

What kind of music do you like?

Jaký druh hudby máš rád?

There are many kinds of flowers in the garden.

Na zahradě je mnoho druhů květin.

Gebruik: Formal/InformalContext: Used to categorize or specify types or varieties of something.

Opmerking: This meaning refers to a classification or type of item and can be used in various contexts, such as food, animals, or objects.

Pohotový (v odpovědi)

Voorbeeld:

He was kind enough to help me with my homework.

Byl pohotový a pomohl mi s domácím úkolem.

It was kind of you to invite me.

Bylo od tebe pohotové, že jsi mě pozval.

Gebruik: InformalContext: Used to express gratitude for someone’s generosity or willingness to help.

Opmerking: This usage emphasizes the willingness of a person to go out of their way to assist someone else.

Typ

Voorbeeld:

He’s a different kind of leader.

On je jiný typ vůdce.

This is a rare kind of bird.

Tohle je vzácný typ ptáka.

Gebruik: Formal/InformalContext: Used to indicate a particular category or example within a larger group.

Opmerking: Similar to 'druh', but often emphasizes the uniqueness or distinction of the type being discussed.

friendly

Being friendly implies a warm and pleasant attitude towards others, similar to being kind.

Voorbeeld: She is known for her friendly and kind demeanor.

Opmerking: Friendly may emphasize a more outgoing and sociable nature compared to the general sense of kindness.

compassionate

Compassionate refers to having a deep awareness of and sympathy for another's suffering, along with a desire to alleviate it.

Voorbeeld: The nurse showed great compassion towards the patients.

Opmerking: Compassionate conveys a stronger sense of empathy and a willingness to actively help those in need compared to simply being kind.

generous

Generous means giving more than is necessary or expected, often with a spirit of abundance and willingness to share.

Voorbeeld: He is always generous with his time and resources.

Opmerking: Generous emphasizes a willingness to give or share beyond what is typical, going beyond the basic sense of kindness.

benevolent

Benevolent describes a kind and charitable disposition, often associated with acts of goodwill and generosity.

Voorbeeld: The billionaire's benevolent donations helped many people in need.

Opmerking: Benevolent suggests a deliberate intention to do good and make a positive impact, often on a larger scale than simple acts of kindness.

Kill them with kindness

This phrase means to respond to someone's unkindness or hostility with kindness and generosity.

Voorbeeld: Instead of arguing with her colleague, she decided to kill them with kindness by offering help and support.

Opmerking: The phrase emphasizes responding positively to negativity.

Kindred spirits

This phrase refers to people who share similar attitudes, beliefs, or feelings.

Voorbeeld: As soon as they met, they realized they were kindred spirits with similar interests and values.

Opmerking: The phrase implies a deeper connection beyond just being kind.

In kind

This phrase means to respond to something in a similar manner or with a similar action.

Voorbeeld: She returned the favor in kind by helping out when he needed assistance.

Opmerking: The phrase indicates reciprocity or equivalence in actions.

Kind gesture

This phrase refers to a thoughtful or considerate act done to show kindness or goodwill.

Voorbeeld: He made a kind gesture by offering his seat to the elderly lady on the bus.

Opmerking: The phrase highlights a specific act of kindness.

Act of kindness

This phrase means a voluntary action done to help or benefit others without expecting anything in return.

Voorbeeld: Performing random acts of kindness can greatly impact someone's day in a positive way.

Opmerking: The phrase emphasizes the action of being kind.

Kind-hearted

This phrase describes someone who is genuinely kind, compassionate, and caring.

Voorbeeld: Despite facing many challenges, she remained kind-hearted and always ready to help others.

Opmerking: The phrase describes a person's character or nature.

Kind soul

This phrase refers to someone who is inherently good-hearted, compassionate, and empathetic.

Voorbeeld: His gentle words and caring nature showed that he had a kind soul.

Opmerking: The phrase suggests a deeper level of kindness within a person.

Kinda

Shortened form of 'kind of' indicating slight or moderate degree.

Voorbeeld: I'm kinda tired after work.

Opmerking: Informal spoken language form of expressing similarity or comparison.

Kinda sorta

Used to express uncertainty or indecisiveness.

Voorbeeld: I kinda sorta like this movie, but it's not my favorite.

Opmerking: Combination of 'kinda' and 'sorta' intensifying the meaning of slightness or moderation.

Kind of a big deal

Used sarcastically to imply arrogance or self-importance.

Voorbeeld: He thinks he's kind of a big deal around here.

Opmerking: Phrasal expression using 'kind of' to downplay the significance or importance.

Not my kind of thing

Indicates personal preference or taste.

Voorbeeld: Action movies are not my kind of thing; I prefer romantic comedies.

Opmerking: Using 'kind of' to specify preference or suitability of something.

She is a kind person.

Ona je laskavý člověk.

What kind of music do you like?

Jaký druh hudby máš rád?

He showed great kindness to his neighbor.

Projevil velkou laskavost svému sousedovi.

Kind - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)

Lemma: kind

Vervoegingen

Bijvoeglijk naamwoord, vergrotende trap (Adjective, comparative): kinder

Bijvoeglijk naamwoord, overtreffende trap (Adjective, superlative): kindest

Bijvoeglijk naamwoord (Adjective): kind

Zelfstandig naamwoord, meervoud (Noun, plural): kinds, kind

Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass): kind

Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon

kind bevat 1 lettergrepen: kind

Fonetische transcriptie: ˈkīnd

kind , ˈkīnd (De rode lettergreep is benadrukt)

De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.

kind: 300 - 400 (Extreem Veelvoorkomend).

Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.

Kind