Betydninger av Kill på portugisisk

matar

Eksempel:

He killed the spider in the bathroom.

Ele matou a aranha no banheiro.

The hunter killed a deer.

O caçador matou um cervo.

Bruk: formal/informalKontekst: Used in contexts involving death, violence, or ending life.

Merk: This is the most direct translation and is commonly used in both spoken and written Portuguese.

eliminar

Eksempel:

The team was eliminated from the tournament.

A equipe foi eliminada do torneio.

We need to eliminate the competition.

Precisamos eliminar a competição.

Bruk: formalKontekst: Used in contexts of competition or removing obstacles.

Merk: This term is often used in a metaphorical sense, such as in competitions or games.

destruir

Eksempel:

The fire killed the entire forest.

O fogo destruiu toda a floresta.

The storm killed many houses in the area.

A tempestade destruiu muitas casas na área.

Bruk: formal/informalKontekst: Used when referring to destruction or causing significant damage.

Merk: While 'destruir' means to destroy, it can sometimes be used in contexts where 'kill' refers to causing the end of something, especially inanimate.

matar de raiva

Eksempel:

This noise is killing me!

Esse barulho está me matando de raiva!

His attitude is killing me.

A atitude dele está me matando de raiva.

Bruk: informalKontekst: Used to express extreme annoyance or frustration.

Merk: This phrase is idiomatic and emphasizes emotional distress rather than physical death.

matar a saudade

Eksempel:

I went home to kill my longing for my family.

Fui para casa para matar a saudade da minha família.

He visits his hometown to kill his nostalgia.

Ele visita sua cidade natal para matar a saudade.

Bruk: informalKontekst: Used to express the act of relieving feelings of longing or nostalgia.

Merk: This expression is culturally significant and reflects the emotional bond with places or people.

murder

Murder refers to the intentional killing of a person, often unlawfully.

Eksempel: The suspect was charged with first-degree murder.

Merk: Murder specifically implies the unlawful or criminal act of killing someone.

slay

Slay means to kill in a fierce or violent manner, often used in a heroic or epic context.

Eksempel: The dragon slayed the knight with its fiery breath.

Merk: Slay is more commonly associated with mythical or heroic contexts.

terminate

Terminate can mean to end something or to cause the death of a living being.

Eksempel: The company decided to terminate the project due to budget constraints.

Merk: Terminate has a broader meaning beyond just causing death.

execute

Execute means to carry out a sentence of death on a person as a punishment.

Eksempel: The king ordered the execution of the traitor.

Merk: Execute is often used in a legal or official context.

dispatch

Dispatch means to deal with a person or problem quickly and efficiently, often implying killing swiftly.

Eksempel: The sniper dispatched the target with precision.

Merk: Dispatch can also mean to send off to a destination or to complete a task.

Kill two birds with one stone

This means to accomplish two things with a single action, making the most of your time and effort.

Eksempel: By studying during my commute, I can kill two birds with one stone: I save time and improve my knowledge.

Merk: The phrase uses 'kill' metaphorically to represent achieving multiple goals rather than causing harm.

Kill time

To do something that fills up time, especially when waiting for something else to happen.

Eksempel: I was early for the meeting, so I killed time by reading a book in the waiting room.

Merk: In this context, 'kill' is used to signify passing time rather than causing harm or death.

Kill it

To do something exceptionally well or with great success.

Eksempel: She killed it in the dance competition, impressing the judges and the audience.

Merk: Here, 'kill' is used to express mastery or excellence rather than causing harm.

Killing me

This expression means something is very funny, entertaining, or causing extreme amusement.

Eksempel: His jokes are killing me; I can't stop laughing.

Merk: 'Killing' in this context refers to laughter or enjoyment, not actual harm.

A killing

To make a large amount of money or profit, usually quickly and easily.

Eksempel: He made a killing on the stock market, earning a huge profit in just a few days.

Merk: In this phrase, 'killing' is used figuratively to indicate financial success rather than causing harm.

To kill for

To desire something so much that you would do almost anything to have it.

Eksempel: I would kill for a slice of pizza right now; I'm so hungry!

Merk: In this case, 'kill' shows extreme desire or longing for something, not a willingness to harm.

Bump someone off

To kill or murder someone, often used in a criminal context.

Eksempel: The mob boss wanted to bump off his rival.

Merk: This slang term is more informal and has a darker or more sinister connotation compared to simply saying 'kill.'

Offing someone

To kill or eliminate someone, typically discreetly or covertly.

Eksempel: He had a plan for offing the witness who could put him in jail.

Merk: It implies a secretive or clandestine action, often associated with criminal activities.

Whack

To kill someone, especially in a violent or brutal manner.

Eksempel: The hitman was assigned to whack the target before dawn.

Merk: This term is more colloquial and can have a more aggressive or brutal implication compared to the word 'kill.'

Finish off

To kill, complete, or conclude something, especially in a decisive way.

Eksempel: The soldiers were ordered to finish off the remaining enemy combatants.

Merk: It can refer to completing a task by eliminating something or someone, usually to the point of finality.

Take out

To kill or eliminate someone, often with precision or from a distance.

Eksempel: The sniper was instructed to take out the high-profile target from a distance.

Merk: It suggests a deliberate and often strategic act of removing a target, commonly used in military or espionage contexts.

Off someone

To kill or murder someone, typically in a premeditated manner.

Eksempel: The crime boss wanted to off the informant before the trial.

Merk: It conveys a sense of planning or intent in carrying out the act of taking someone's life.

Put down

To kill an animal or a person, often to alleviate pain or suffering.

Eksempel: The vet had to put down the injured horse to end its suffering.

Merk: While 'put down' can be used in a euthanasia context, it is also a more delicate or euphemistic way to say 'kill.'

Kill the spider!

Mate a aranha!

The virus can kill you.

O vírus pode te matar.

The assassin was hired to kill the politician.

O assassino foi contratado para matar o político.

Kill - Verb (Verb) / Verb, grunnform (Verb, base form)

Oppslagsord: kill

Bøyinger

Substantiv, flertall (Noun, plural): kills

Substantiv, entall eller masse (Noun, singular or mass): kill

Verb, preteritum (Verb, past tense): killed

Verb, gerundium eller presens partisipp (Verb, gerund or present participle): killing

Verb, 3. person entall presens (Verb, 3rd person singular present): kills

Verb, grunnform (Verb, base form): kill

Verb, presens ikke 3. person entall (Verb, non-3rd person singular present): kill

Stavelser, Deling og Beton

kill inneholder 1 stavelser: kill

Fonemisk transkripsjon: ˈkil

kill , ˈkil (Den røde stavelsen er betont)

Ordets frekvens- og betydningsindeks indikerer hvor ofte et ord dukker opp i et gitt språk. Jo mindre tallet er, desto oftere brukes ordet. De mest brukte ordene varierer vanligvis fra omtrent 1 til 4000.

kill: 600 - 700 (Ekstremt Vanlig).

Denne viktighetsindeksen hjelper deg med å fokusere på de mest nyttige ordene under språklæringsprosessen din.

Kill