Meet のポルトガル語での意味

encontrar

例:

I will meet you at the cafe.

Eu vou te encontrar no café.

Let's meet tomorrow to discuss the project.

Vamos nos encontrar amanhã para discutir o projeto.

使用法: informalコンテクスト: Used when referring to meeting someone in person or arranging a gathering.

注記: Commonly used in both casual and formal contexts.

conhecer

例:

I would like to meet your parents.

Eu gostaria de conhecer seus pais.

Did you meet anyone interesting at the party?

Você conheceu alguém interessante na festa?

使用法: informalコンテクスト: Used when referring to getting acquainted with someone for the first time.

注記: This meaning emphasizes the aspect of introduction.

reunir-se

例:

The committee will meet next week.

O comitê se reunirá na próxima semana.

We need to meet for a team meeting.

Precisamos nos reunir para uma reunião da equipe.

使用法: formalコンテクスト: Used in professional or organizational settings.

注記: Often used in the context of meetings involving multiple people.

cumprir

例:

He met all the requirements for the job.

Ele cumpriu todos os requisitos para o trabalho.

They met their goals this quarter.

Eles cumpriram suas metas neste trimestre.

使用法: formalコンテクスト: Used in contexts where standards, goals, or expectations are fulfilled.

注記: This meaning is more abstract and is often used in business or academic contexts.

confrontar

例:

We need to meet the challenges head-on.

Precisamos confrontar os desafios de frente.

She met the issue with courage.

Ela confrontou a questão com coragem.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used when discussing facing challenges or issues.

注記: This usage relates to addressing difficulties directly.

encounter

To come across or meet someone or something unexpectedly.

例: I encountered an old friend at the store.

注記: Encounter implies a chance or unexpected meeting.

gather

To come together in one place for a purpose.

例: Let's gather at the park for a picnic.

注記: Gather suggests a planned or intentional meeting.

convene

To come together for a meeting or assembly.

例: The board will convene next week to discuss the budget.

注記: Convene specifically refers to an official or formal gathering.

assemble

To gather together in one place for a specific purpose.

例: The team will assemble in the conference room for a briefing.

注記: Assemble emphasizes the act of coming together for a particular reason.

Meet up

To get together with someone, usually for social purposes or to discuss something.

例: Let's meet up for coffee this afternoon.

注記: This phrase emphasizes the idea of coming together at a specific place and time.

Meet halfway

To make a compromise with someone by each side making concessions.

例: Let's compromise and meet halfway on this issue.

注記: This phrase is used metaphorically to indicate reaching a mutual agreement or understanding.

Meet the deadline

To complete a task or project by the specified time.

例: I need to work late to meet the deadline for this project.

注記: This phrase specifically refers to fulfilling a time-bound requirement.

Meet someone halfway

To compromise with someone by making concessions from both sides.

例: Let's meet each other halfway on this negotiation.

注記: Similar to 'meet halfway,' but emphasizes the mutual effort from both parties.

Meet and greet

An event where people have the opportunity to meet someone, usually a public figure, and greet them.

例: There will be a meet and greet session with the author after the book signing.

注記: This phrase is commonly used in event contexts to describe a structured interaction.

Meet with

To have a meeting with someone for a specific purpose or discussion.

例: I need to meet with my supervisor to discuss my performance review.

注記: This phrase is more formal and often used in professional or formal settings.

Meet the requirements

To fulfill or satisfy the specified conditions or criteria.

例: Make sure your essay meets all the requirements outlined in the assignment.

注記: This phrase is about ensuring that something complies with a set of standards or expectations.

Hook up

In casual conversation, 'hook up' can mean to meet someone, usually for a specific purpose such as hanging out or talking.

例: They decided to hook up after the party to discuss future plans.

注記: While 'hook up' can imply a romantic or sexual encounter in some contexts, it can also simply mean meeting up in a non-romantic sense.

Catch up

'Catch up' is used to suggest meeting someone to chat or update each other on what has been happening recently.

例: Let's grab a coffee and catch up this weekend.

注記: The emphasis is more on conversing and sharing news rather than just physically meeting.

Chill with

This phrase means to spend time with someone in a relaxed or casual manner.

例: I'm going to chill with my friends at the park later.

注記: It implies a more laid-back and informal interaction compared to a formal meeting.

Link up

To 'link up' is to make plans to meet or connect with someone.

例: Let's link up at the new cafe downtown next Saturday.

注記: This term is often used when planning to meet in a specific location or for a specific activity.

Hang out

'Hang out' means to spend time in a particular place or with a person or group casually.

例: Do you want to hang out at the mall this evening?

注記: It suggests a more informal gathering or socializing compared to a formal meeting.

Get together

This is a casual way to suggest meeting or gathering with someone.

例: Let's get together for dinner sometime next week.

注記: It implies a social event involving more than just a brief encounter.

Run into

When you 'run into' someone, it means you unexpectedly or coincidentally meet them.

例: I ran into Sarah at the grocery store yesterday.

注記: It suggests a chance encounter rather than a pre-planned meeting.

I will meet my friend tomorrow.

Eu vou encontrar meu amigo amanhã.

Let's meet at the park.

Vamos nos encontrar no parque.

We met for coffee last week.

Nós nos encontramos para um café na semana passada.

I hope to meet you soon.

Espero te encontrar em breve.

Meet - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: meet

活用

名詞、複数 (Noun, plural): meets

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): meet

動詞、過去形 (Verb, past tense): met

動詞、過去分詞 (Verb, past participle): met

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): meeting

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): meets

動詞、原形 (Verb, base form): meet

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): meet

音節、区切り、アクセント

meet 1 音節を含む: meet

音声表記: ˈmēt

meet , ˈmēt (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

meet: 200 - 300 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Meet