Leader のポルトガル語での意味

líder

例:

She is a great leader who inspires her team.

Ela é uma grande líder que inspira sua equipe.

The leader of the project presented the results.

O líder do projeto apresentou os resultados.

使用法: formalコンテクスト: Used in professional, political, or organizational contexts where authority and guidance are implied.

注記: The term 'líder' is widely used in both formal and informal settings. In formal contexts, it can refer to a person in charge of a group or organization. It is also commonly used in political contexts.

cabeça

例:

He is the head of the department.

Ele é a cabeça do departamento.

The head of the family makes the decisions.

A cabeça da família toma as decisões.

使用法: informalコンテクスト: Used in casual conversations to refer to someone who is in charge or takes the lead.

注記: This usage is more colloquial and can imply an informal leadership role, often within familial or small group contexts.

pessoa influente

例:

She is a leader in the community and many look up to her.

Ela é uma pessoa influente na comunidade e muitos a admiram.

Influential leaders often shape public opinion.

Líderes influentes frequentemente moldam a opinião pública.

使用法: formal/informalコンテクスト: Refers to someone who has a significant impact or influence, regardless of their official title.

注記: This term emphasizes the ability to influence others rather than formal authority. It can apply in various contexts, including social and cultural.

guiador

例:

He acted as a guide and leader during the expedition.

Ele atuou como guiador e líder durante a expedição.

A good leader guides their team to success.

Um bom líder guia sua equipe para o sucesso.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used to describe someone who provides direction and guidance, particularly in a mentorship or advisory role.

注記: This meaning highlights the supportive and guiding aspects of leadership, often used in educational or training contexts.

chief

A chief is a leader or ruler of a group or community.

例: The chief of the tribe made an important decision.

注記: Chief often implies a position of authority within a specific group or organization.

head

A head refers to the person who is in charge or at the top of a hierarchy.

例: She is the head of the department and oversees all operations.

注記: Head can refer to the topmost person in an organization or a body part, while leader is more general.

captain

A captain is a leader of a team, especially in sports or military contexts.

例: The team captain motivates the players and leads by example.

注記: Captain is often associated with leading a specific group or team, whereas leader can be more general.

director

A director is a person who manages or oversees an organization or project.

例: The director of the company sets the strategic direction for growth.

注記: Director typically refers to a managerial or supervisory role, while leader can encompass a broader range of leadership styles.

Call the shots

To call the shots means to be in charge and make important decisions.

例: In this company, the CEO calls the shots and makes all the major decisions.

注記: This phrase emphasizes the authority and decision-making power of a leader.

Lead by example

To lead by example means to set a good example through one's actions rather than just words.

例: The coach always leads by example by arriving early and working hard.

注記: This phrase highlights the importance of actions over mere words in leadership.

Follow the leader

To follow the leader means to imitate or mimic the actions of a leader.

例: In the game, the children played 'Follow the leader' where they mimicked each other's actions.

注記: This phrase is used in a playful or informal context to mimic someone's actions rather than actual leadership.

Take the helm

To take the helm means to take control and lead, especially in difficult situations.

例: After the CEO resigned, she took the helm and guided the company through a challenging period.

注記: This phrase often refers to taking control of a situation or organization in a time of need, similar to steering a ship.

Rise to the occasion

To rise to the occasion means to perform well in a difficult situation, especially as a leader.

例: During the crisis, the mayor rose to the occasion and provided strong leadership for the community.

注記: This phrase implies stepping up and meeting challenges effectively, particularly when leadership is required.

Behind every great man, there is a great woman

This phrase suggests that successful men often have supportive and influential women behind them.

例: The saying 'Behind every great man, there is a great woman' emphasizes the supportive role of women in the success of men.

注記: This idiom highlights the role of support and influence rather than direct leadership.

Lead from the front

To lead from the front means to be at the forefront of action, setting an example for others to follow.

例: The general always leads from the front, inspiring his troops with his bravery.

注記: This phrase emphasizes being actively involved and visible in leadership, rather than directing from a distance.

Top dog

This slang term refers to someone who is the most important or in charge in a particular group or organization.

例: Tom is the top dog in our department; everyone looks up to him.

注記: Top dog has a more informal and colloquial tone compared to the word 'leader'.

Head honcho

Head honcho is a humorous term for the person who is in charge or the boss.

例: The head honcho of the company will be announcing the new policies tomorrow.

注記: This term is more playful and informal than the standard term 'leader'.

Big cheese

Big cheese is a slang term for the most important or powerful person in a group or organization.

例: Sarah is the big cheese around here; she makes all the important decisions.

注記: Using big cheese adds a touch of informality and whimsy to the concept of leadership.

Alpha

Alpha refers to the dominant or most influential person in a particular group.

例: In that group, Mark is the alpha, and everyone follows his lead.

注記: Alpha comes from the animal kingdom and is used to describe a strong leader.

Bigwig

Bigwig is a humorous way to refer to an important person, especially in a business or organization.

例: The bigwig from headquarters is visiting our office next week.

注記: It carries a slightly mocking or teasing undertone compared to the more neutral term 'leader'.

Boss man/woman

Boss man/woman is a colloquial and informal way to refer to the person in charge.

例: Hey, boss man, can I talk to you about the upcoming project?

注記: It is a more casual and friendly term compared to the more formal 'leader'.

Frontman

Frontman is often used in the context of a band, referring to the lead vocalist or public face of the group.

例: As the frontman of the band, his stage presence is captivating.

注記: This term specifically denotes a leader in a musical context, emphasizing their charisma and presence.

The leader of the company made a bold decision.

O líder da empresa tomou uma decisão ousada.

The athlete was the clear leader in the race.

O atleta foi o líder claro na corrida.

The team needed a strong leader to guide them.

A equipe precisava de um líder forte para guiá-los.

Leader - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)

見出し語: leader

活用

名詞、複数 (Noun, plural): leaders

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): leader

音節、区切り、アクセント

leader 2 音節を含む: lead • er

音声表記: ˈlē-dər

lead er , ˈlē dər (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

leader: 600 - 700 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Leader