Door のポルトガル語での意味

porta

例:

Please close the door behind you.

Por favor, feche a porta atrás de você.

Is the door locked?

A porta está trancada?

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in everyday situations when referring to the physical structure that allows entry or exit from a room or building.

注記: The word 'porta' is the most common translation for 'door' and can be used in both formal and informal contexts.

entrada

例:

The door to the house is at the front.

A entrada da casa é na frente.

They built a new door for the entrance.

Eles construíram uma nova porta para a entrada.

使用法: formal/informalコンテクスト: Often used to refer to the main entrance of a building or property.

注記: While 'entrada' can mean 'entry' or 'entrance', it is also used in contexts where 'door' implies the main access point.

porta de correr

例:

We installed a sliding door in the patio.

Instalamos uma porta de correr no pátio.

Sliding doors save space.

Portas de correr economizam espaço.

使用法: informalコンテクスト: Used specifically to describe a type of door that slides open rather than swinging on hinges.

注記: Common in modern architecture, particularly in homes with limited space.

porta de vidro

例:

The glass door gives a nice view of the garden.

A porta de vidro dá uma boa vista do jardim.

Be careful with the glass door.

Cuidado com a porta de vidro.

使用法: informalコンテクスト: Refers to doors made primarily of glass, commonly found in commercial buildings and modern homes.

注記: Glass doors are often used for aesthetic purposes, allowing natural light into a space.

porta de segurança

例:

They installed a security door for better protection.

Eles instalaram uma porta de segurança para melhor proteção.

A security door can deter intruders.

Uma porta de segurança pode deter intrusos.

使用法: formalコンテクスト: Refers to doors designed to enhance security, often used in homes and businesses.

注記: Security doors are usually made of heavy materials and have reinforced locks.

entrance

An entrance is a way into a building or room.

例: Please use the entrance on the left side.

注記: While a door is a physical barrier that can be opened or closed, an entrance refers to the opening or way into a space.

gateway

A gateway is an entrance or opening that can be closed off by a gate.

例: The old castle had a grand gateway with intricate carvings.

注記: A gateway often implies a more grand or elaborate entrance compared to a simple door.

portal

A portal is a doorway or entrance, often with a mystical or fantastical connotation.

例: The portal to the magical realm could only be opened with a special key.

注記: A portal is typically associated with a magical or otherworldly entrance, unlike a regular door.

access point

An access point is a place where entry or access is gained.

例: The access point to the secure area requires a keycard for entry.

注記: An access point is a more technical term often used in the context of technology or security systems.

Behind closed doors

This phrase means that something is done privately or secretly, away from public view.

例: The decision was made behind closed doors.

注記: The phrase 'behind closed doors' emphasizes privacy or secrecy, while 'door' simply refers to the physical barrier.

Open the door to

To 'open the door to' something means to create an opportunity for it or allow it to happen.

例: Learning a new language opens the door to new opportunities.

注記: In this idiom, 'open the door to' is metaphorical, indicating the unlocking of possibilities, whereas 'door' refers to a physical barrier.

Close the door on

To 'close the door on' something means to end or reject a particular possibility or opportunity.

例: She closed the door on her past and started afresh.

注記: While 'door' represents a physical barrier, 'close the door on' implies shutting off a potential pathway or option.

Next door

When something is 'next door', it is located adjacent to or nearby a particular place.

例: My best friend lives next door to me.

注記: In this phrase, 'next door' indicates proximity, whereas 'door' simply signifies an entryway.

Leave the door open

To 'leave the door open' means to keep an opportunity available or not fully close off a possibility.

例: We decided to leave the door open for future collaboration.

注記: This phrase suggests maintaining a chance for something to happen, unlike 'door' which is a physical barrier.

At death's door

When someone is 'at death's door', they are very close to dying or extremely ill.

例: After being sick for weeks, he was at death's door.

注記: This expression conveys a critical medical state, whereas 'door' simply refers to an entrance or exit.

Show someone the door

To 'show someone the door' means to ask someone to leave or dismiss them, often abruptly.

例: After the argument, the boss showed him the door.

注記: While 'door' is a physical opening, 'show someone the door' signifies a forceful exit or dismissal.

Knock on wood

This phrase is used to express a hope that something will happen or continue to happen. It is often said while physically knocking on wood to ward off bad luck.

例: I hope we get the house we applied for, knock on wood.

注記: The original word

The door is locked.

A porta está trancada.

Please close the front door.

Por favor, feche a porta da frente.

The gate is made of iron.

O portão é feito de ferro.

Door - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)

見出し語: door

活用

名詞、複数 (Noun, plural): doors

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): door

音節、区切り、アクセント

door 1 音節を含む: door

音声表記: ˈdȯr

door , ˈdȯr (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

door: 300 - 400 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Door