Arm のポルトガル語での意味

braço

例:

He raised his arm to ask a question.

Ele levantou o braço para fazer uma pergunta.

She broke her arm while playing football.

Ela quebrou o braço enquanto jogava futebol.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in physical descriptions, injuries, and actions involving the upper limb.

注記: The word 'braço' specifically refers to the upper limb of the body from the shoulder to the wrist.

braço (de uma cadeira, sofá, etc.)

例:

The chair has a comfortable arm.

A cadeira tem um braço confortável.

He rested his arm on the sofa.

Ele descansou o braço no sofá.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in furniture or objects that have protruding parts for support.

注記: In this context, 'braço' refers to the part of furniture designed for resting arms.

ramo

例:

The tree's arm spread wide in the sky.

O ramo da árvore se espalhou amplamente no céu.

Each arm of the river leads to a different village.

Cada ramo do rio leva a uma aldeia diferente.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in botanical or geographical contexts.

注記: When referring to branches of trees or rivers, 'ramo' is the appropriate translation.

braço (de um corpo de água)

例:

The arm of the sea was calm today.

O braço do mar estava calmo hoje.

We sailed through the arm of the lake.

Navegamos pelo braço do lago.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in geographical terms related to bodies of water.

注記: In this context, 'braço' can refer to a narrow section of a sea or lake.

arma

例:

He showed off his arm during the competition.

Ele exibiu sua arma durante a competição.

They were armed during the operation.

Eles estavam armados durante a operação.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in military or self-defense contexts.

注記: When referring to weapons, 'arma' is the correct term. It is important to note the difference between 'braço' for the body part and 'arma' for weapons.

forearm

The part of the arm between the elbow and the wrist.

例: He rolled up his sleeves to reveal a tattoo on his forearm.

注記: Forearm specifically refers to the lower part of the arm.

limb

A large branch or main division of a tree or shrub.

例: The monkey used its limbs to swing from branch to branch.

注記: Limb is a more general term that can refer to arms, legs, or branches of a tree.

appendage

A thing that is added or attached to something larger or more important.

例: The robot had multiple appendages for various tasks.

注記: Appendage can refer to any part that is attached to the main body, not just arms.

Cost an arm and a leg

This idiom means something is very expensive or costs a lot.

例: Buying a new car these days can cost an arm and a leg.

注記: The phrase uses 'arm and a leg' figuratively to emphasize high cost.

Twist someone's arm

To persuade or convince someone to do something they may not want to do.

例: I didn't want to go, but my friends twisted my arm, so I went to the party.

注記: The phrase 'twist someone's arm' is figurative and does not involve actual physical twisting.

Give your right arm for something

To express a strong desire or willingness to do something or have something.

例: She would give her right arm for a chance to travel the world.

注記: The phrase is hyperbolic, exaggerating the extent of one's desire or willingness.

Up in arms

To be very angry, agitated, or ready to fight about something.

例: The employees were up in arms about the sudden pay cut.

注記: The phrase 'up in arms' is figurative, indicating strong emotional reactions rather than physical fighting.

Keep someone at arm's length

To maintain a certain distance or reserve in a relationship with someone.

例: She decided to keep him at arm's length until she could trust him.

注記: The phrase implies maintaining emotional or physical distance rather than literal arm length.

Under someone's arm

To hold or carry something using one's arm as support.

例: He won the competition with flying colors and the trophy under his arm.

注記: The phrase describes physically carrying something under the arm.

Long arm of the law

Refers to the far-reaching power and authority of the legal system.

例: The long arm of the law eventually caught up with the criminal.

注記: The phrase uses 'long arm' metaphorically to represent the extensive reach of the law.

Right-hand man

A very important or trusted assistant or associate.

例: She trusted him with every decision; he was her right-hand man.

注記: The phrase 'right-hand man' emphasizes the close working relationship rather than literal hand position.

Gun show

Refers to someone showing off their muscular arms, especially when they are well-developed.

例: Check out those biceps! He's been hitting the gym hard, look at those gun shows.

注記: This term plays on the idea of someone flexing their arm muscles to show strength, like showing off guns in a gun show.

Sleeve

Refers to a large tattoo that covers a person's arm from shoulder to wrist.

例: I'm thinking of getting a tattoo sleeve on my arm, what do you think?

注記: While originally referring to the covering of a garment around the arm, in the context of tattoos, it denotes a full-arm tattoo.

Kicking someone's butt

An aggressive or confrontational way of saying you will physically harm someone, including using your arms and legs in a fight.

例: If he keeps messing with me, I'm going to have to kick his butt.

注記: While involving the use of the whole body in a fight, it often includes the action of physically kicking and using arms to subdue someone.

Guns

A slang term for muscular arms, particularly when someone has well-defined muscles in their arms.

例: Check out those guns on him, he must lift a lot of weights.

注記: Similar to 'Gun show,' it emphasizes the strength and bulkiness of a person's arm muscles, likening them to weapons.

Wingman

A close friend who helps and supports someone in their romantic pursuits, particularly by talking to, distracting, or attracting other potential romantic interests.

例: Hey, can you be my wingman tonight at the bar? I need some help talking to that girl over there.

注記: Originally referring to a pilot who flies alongside and supports another in a combat or tactical situation, in this context, it refers to someone who assists in social or romantic situations.

Bicep curl

A weightlifting exercise specifically targeting the bicep muscles in the upper arm.

例: I've been hitting the gym, working on my bicep curls to get bigger arms.

注記: While 'bicep' refers to the muscle in the arm, 'curl' indicates the action involved in the exercise of lifting the weight, often used to enhance arm muscles.

Flex

To show off one's muscles, especially the arms, by tightening or contracting them to make them appear bigger and stronger.

例: Wow, did you see him flex in the mirror? He's all about showing off.

注記: Derived from 'flexing a muscle,' it signifies the action of tightening muscles to display strength and size, often done as a display of power.

My arm hurts.

Meu braço dói.

He carried a gun in his arm.

Ele carregava uma arma no braço.

She has a scar on her arm.

Ela tem uma cicatriz no braço.

Arm - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: arm

活用

名詞、複数 (Noun, plural): arms

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): arm

動詞、過去形 (Verb, past tense): armed

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): arming

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): arms

動詞、原形 (Verb, base form): arm

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): arm

音節、区切り、アクセント

arm 1 音節を含む: arm

音声表記: ˈärm

arm , ˈärm (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

arm: 500 - 600 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Arm