Argue のポルトガル語での意味

discutir

例:

They often argue about politics.

Eles frequentemente discutem sobre política.

We need to argue our points clearly.

Precisamos discutir nossos pontos claramente.

使用法: informalコンテクスト: Used in everyday conversations where people express differing opinions.

注記: This meaning emphasizes a discussion or debate rather than a physical altercation.

debater

例:

The scholars will argue the merits of the theory.

Os estudiosos vão debater os méritos da teoria.

Let's argue the issue in the next meeting.

Vamos debater a questão na próxima reunião.

使用法: formalコンテクスト: Common in academic, legal, or formal discussions where structured arguments are made.

注記: This term indicates a more structured and formal way of discussing different viewpoints.

discutir (em um contexto de desavença)

例:

They always argue over trivial matters.

Eles sempre discutem sobre assuntos triviais.

The couple argued last night.

O casal discutiu ontem à noite.

使用法: informalコンテクスト: Used in personal relationships or informal settings, often indicating a disagreement.

注記: This usage often carries a negative connotation and suggests a conflict or emotional tension.

argumentar

例:

She can argue her position very well.

Ela pode argumentar sua posição muito bem.

He argued convincingly in favor of the proposal.

Ele argumentou de forma convincente a favor da proposta.

使用法: formalコンテクスト: Often used in persuasive contexts, such as writing or public speaking.

注記: This meaning focuses on presenting reasons or evidence to support a point of view.

debate

Debate involves discussing a topic from different viewpoints and presenting arguments for or against a particular stance.

例: They debated the issue for hours without reaching a conclusion.

注記: Arguing can sometimes involve more emotional or heated exchanges, while debating tends to be more structured and focused on presenting logical arguments.

discuss

Discussing involves talking about a topic or issue in a detailed and thoughtful manner.

例: Let's sit down and discuss our options before making a decision.

注記: Arguing can imply a more confrontational or adversarial tone, while discussing is generally more collaborative and aimed at exploring ideas together.

dispute

Dispute refers to a disagreement or argument, especially one that involves conflicting claims or opinions.

例: The neighbors disputed over the property line for months before finally reaching an agreement.

注記: Arguing can be more general in nature, while disputing often involves specific points of contention or disagreement.

quarrel

Quarrel suggests a heated or petty argument, often over minor issues.

例: The siblings often quarreled over trivial matters, but they still cared for each other deeply.

注記: Arguing is a broader term that can encompass various types of disagreements, while quarreling specifically implies a more petty or trivial nature of the argument.

have an argument

To have a disagreement or dispute with someone, often leading to a heated exchange of words.

例: They had an argument about where to go on vacation.

注記: This phrase specifically refers to engaging in a disagreement or dispute with another person.

get into an argument

To become involved in a disagreement or dispute with someone, typically resulting in a verbal confrontation.

例: They got into an argument over politics.

注記: This phrase emphasizes the act of entering into a disagreement or dispute.

argue over

To dispute or disagree with someone about a particular topic or issue.

例: They often argue over trivial things like what to watch on TV.

注記: This phrase highlights the specific topic or issue that is the subject of the argument.

have a heated argument

To engage in a passionate or intense disagreement with someone.

例: They had a heated argument about their future together.

注記: This phrase conveys that the argument was particularly intense or emotionally charged.

quarrel with

To have a relatively minor or petty argument with someone, often involving trivial matters.

例: She quarreled with her sister over borrowing her clothes without asking.

注記: This phrase suggests a less serious or intense disagreement compared to a full-blown argument.

bicker with

To argue or disagree in a petty or nagging manner, often over trivial matters.

例: The siblings continued to bicker with each other throughout the car ride.

注記: This phrase implies ongoing or repetitive arguments that are characterized by pettiness.

argue back and forth

To engage in a prolonged exchange of arguments or counterarguments on a particular issue.

例: They spent hours arguing back and forth about the best way to solve the problem.

注記: This phrase emphasizes the dynamic nature of the argument, with both parties presenting their viewpoints repeatedly.

bicker

To argue or quarrel about petty or trivial matters.

例: They always bicker about insignificant things like what to watch on TV.

注記: Bicker specifically refers to arguing about small, unimportant things rather than engaging in a serious or important discussion.

squabble

A noisy quarrel about something trivial.

例: The siblings squabbled over who should sit in the front seat of the car.

注記: Squabble implies a noisy and often childish argument over minor issues.

brawl

A rough or noisy fight or quarrel.

例: The two drunk men started a brawl at the bar last night.

注記: Brawl suggests a physical fight rather than a verbal argument.

spat

A brief, petty quarrel or dispute.

例: They had a spat over which movie to go see on their date.

注記: A spat is a relatively minor and short-lived argument, typically over trivial matters.

wrangle

To argue or dispute in a noisy or angry way.

例: The team members wrangled over how to allocate the project tasks fairly.

注記: Wrangle conveys a sense of contentious arguing, often involving multiple parties and strong emotions.

tiff

A petty quarrel or argument.

例: They had a little tiff over who left the dishes in the sink.

注記: Tiff implies a minor or trivial disagreement that is often resolved quickly.

She always likes to argue with her brother.

Ela sempre gosta de discutir com o irmão.

They were arguing about politics for hours.

Eles estavam discutindo sobre política por horas.

The couple was arguing loudly in the street.

O casal estava discutindo alto na rua.

Argue - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: argue

活用

動詞、過去形 (Verb, past tense): argued

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): arguing

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): argues

動詞、原形 (Verb, base form): argue

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): argue

音節、区切り、アクセント

argue 2 音節を含む: ar • gue

音声表記: ˈär-(ˌ)gyü

ar gue , ˈär (ˌ)gyü (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

argue: 700 - 800 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Argue