Act のポルトガル語での意味

ato

例:

The act of kindness was appreciated by everyone.

O ato de bondade foi apreciado por todos.

He performed a great act on stage.

Ele fez um grande ato no palco.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in both everyday conversation and formal texts, often relating to actions or deeds.

注記: The word 'ato' can refer to any action or deed, often with a moral or significant connotation.

agir

例:

You need to act quickly to resolve this issue.

Você precisa agir rapidamente para resolver este problema.

He decided to act on his instincts.

Ele decidiu agir conforme seus instintos.

使用法: informalコンテクスト: Commonly used in instructions or discussions about taking action.

注記: 'Agir' emphasizes the process of taking action rather than the result.

ato (legal)

例:

The act was passed by the legislature.

O ato foi aprovado pela legislatura.

They are reviewing the act for any amendments.

Eles estão revisando o ato para possíveis emendas.

使用法: formalコンテクスト: Used in legal and political contexts.

注記: Refers specifically to formal legislation or regulations.

representar (em teatro)

例:

She will act as the lead character in the play.

Ela vai representar o personagem principal na peça.

He loves to act in community theater.

Ele adora representar no teatro comunitário.

使用法: informalコンテクスト: Used in entertainment or performing arts contexts.

注記: This meaning is specific to the performance arts and involves portraying characters.

ação

例:

The act of decision-making is crucial.

A ação de tomar decisões é crucial.

Every act has consequences.

Toda ação tem consequências.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in philosophical or analytical discussions.

注記: 'Ação' refers more generally to any action taken, and can encompass both physical and abstract actions.

perform

To carry out a task or action, especially in a formal or public setting.

例: She will perform in the school play tonight.

注記: Perform often implies a more planned or intentional action compared to the general term 'act'.

execute

To carry out or accomplish a task or action with precision or skill.

例: The actor executed the scene flawlessly.

注記: Execute suggests a higher level of skill or precision in carrying out the action.

behave

To conduct oneself in a particular way, especially in terms of manners or actions.

例: The children were told to behave during the ceremony.

注記: Behave focuses more on one's conduct or manners rather than a specific task or performance.

pretend

To act as if something is true or real, especially for amusement or to deceive.

例: He likes to pretend he is a superhero when playing with his friends.

注記: Pretend involves acting in a way that may not reflect reality, often for play or entertainment purposes.

act on

To take action based on a suggestion, idea, or information.

例: She decided to act on the advice given by her mentor.

注記: This phrase emphasizes acting upon something, rather than just performing an action.

act out

To express one's emotions or feelings through behavior, often in a dramatic or exaggerated manner.

例: The child often acts out when she doesn't get her way.

注記: This phrase involves physically demonstrating emotions or feelings.

put on an act

To pretend or behave in a way that is not genuine, often for deceptive purposes.

例: He pretended to be sick, but I think he was just putting on an act.

注記: This phrase implies a deliberate attempt to deceive or manipulate others.

act up

To malfunction or behave in a disruptive or unruly manner.

例: My computer always seems to act up when I'm in a hurry.

注記: This phrase typically refers to things or systems misbehaving.

act one's age

To behave in a manner appropriate to one's chronological age.

例: Stop fooling around and act your age!

注記: This phrase emphasizes behaving according to societal expectations of maturity.

act the fool

To behave in a silly or foolish manner, often for entertainment or attention.

例: He loves to act the fool to make his friends laugh.

注記: This phrase suggests a deliberate choice to behave foolishly.

act of kindness

A gesture or action done with the intention of helping or benefiting others.

例: Her act of kindness towards the homeless man touched everyone's hearts.

注記: This phrase highlights a specific action done for the purpose of showing kindness.

Act a fool

To behave in a silly or ridiculous manner, usually for entertainment or attention.

例: He always acts a fool at parties, making everyone laugh.

注記: While 'act a fool' contains the word 'act', it deviates from the original word as it refers to behaving foolishly rather than performing a role or pretending.

Acting brand new

To behave as if one is better or different from before, often due to a change in circumstances.

例: She's been acting brand new since she got that promotion.

注記: This slang term plays on the idea of someone acting like a new or different person, rather than portraying a character, as in the original meaning of 'act'.

She always acts quickly in emergency situations.

Ela sempre age rapidamente em situações de emergência.

The government needs to take immediate action to address the issue.

O governo precisa tomar medidas imediatas para resolver o problema.

The actor's performance in the play was outstanding.

A performance do ator na peça foi excepcional.

Act - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: act

活用

動詞、過去形 (Verb, past tense): acted

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): acting

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): acts

動詞、原形 (Verb, base form): act

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): act

音節、区切り、アクセント

act 1 音節を含む: act

音声表記: ˈakt

act , ˈakt (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

act: 600 - 700 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Act