Top のインドネシア語での意味

atas

例:

The book is on top of the table.

Buku itu ada di atas meja.

He climbed to the top of the mountain.

Dia mendaki ke puncak gunung.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in spatial contexts, indicating a position above something else.

注記: Often used to refer to physical locations or levels.

terbaik

例:

She is the top student in her class.

Dia adalah siswa terbaik di kelasnya.

This restaurant is known for having the top dishes in the city.

Restoran ini dikenal memiliki hidangan terbaik di kota.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used to indicate superiority or excellence in quality.

注記: Can also be used in competitive contexts, such as rankings.

puncak

例:

The top of the hill offers a great view.

Puncak bukit menawarkan pemandangan yang indah.

We reached the top of the tower.

Kami mencapai puncak menara.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in geographical or architectural contexts.

注記: Often refers to the highest point of a physical structure or natural formation.

penutup

例:

Can you put the top back on the bottle?

Bisakah kamu menutup kembali botol itu?

She lost the top of her pen.

Dia kehilangan penutup pulpenya.

使用法: informalコンテクスト: Used when referring to a cover or lid for an object.

注記: Commonly used in everyday situations involving containers.

puncak (dalam konteks waktu)

例:

He works at the top of his game.

Dia bekerja di puncak kemampuannya.

She is at the top of her career now.

Dia berada di puncak kariernya sekarang.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used to describe someone at their peak performance in their career or skills.

注記: Indicates a phase of success or peak productivity.

peak

Peak refers to the highest point or summit of something, like a mountain or a career.

例: She reached the peak of the mountain after a long hike.

注記: Peak is often used in the context of reaching the highest point physically or metaphorically, while 'top' is more general.

summit

Summit also means the highest point, especially of a mountain, but can also refer to a meeting of leaders or a high-level conference.

例: The leaders gathered at the summit to discuss important issues.

注記: Summit is more specific and often used in the context of meetings or gatherings at the highest level.

crest

Crest refers to the highest part or point of a hill or wave.

例: The hikers could see the sunrise from the crest of the hill.

注記: Crest is used more in the context of natural formations like hills or waves.

apex

Apex means the highest point or pinnacle, often used in the context of success or achievement.

例: The apex of her career was when she won the prestigious award.

注記: Apex is more formal and is commonly used in academic or professional settings.

top of the line

Refers to something being of the highest quality or standard.

例: This car is top of the line in terms of luxury and performance.

注記: The original word 'top' simply refers to the highest point or part of something, whereas 'top of the line' emphasizes superior quality.

top-notch

Describes something as outstanding, excellent, or of the highest quality.

例: She always delivers top-notch presentations at work.

注記: While 'top' can mean the highest point, 'top-notch' emphasizes excellence and superiority.

on top of the world

To feel extremely happy, successful, or jubilant.

例: After receiving the promotion, he felt on top of the world.

注記: This phrase goes beyond the physical concept of 'top' and conveys a feeling of euphoria and elation.

top priority

Refers to the most important or urgent task or objective.

例: Ensuring customer satisfaction is our top priority.

注記: While 'top' can simply denote the highest position, 'top priority' emphasizes the utmost importance of a task or goal.

reach the top

To achieve the highest level of success or accomplishment in a particular field.

例: She worked hard to reach the top of her career.

注記: Unlike 'top' which denotes the highest point, 'reach the top' specifically refers to achieving success or a high position.

on top of things

To be in control of a situation, organized, and aware of what is happening.

例: Despite the challenges, she always manages to stay on top of things at work.

注記: While 'top' signifies the highest part, 'on top of things' implies being in control and managing tasks effectively.

top dollar

Refers to paying a high price or premium for something.

例: He paid top dollar for that vintage watch.

注記: Unlike 'top' which denotes the highest point, 'top dollar' emphasizes the high cost or value of something.

Top it off

To make a good situation even better.

例: We had a great day at the beach, and to top it off, we saw a beautiful sunset.

注記: It emphasizes the idea of adding something incredible or special to an already good situation.

Topping

Refers to the decorative elements placed on top of something, like food or beverages.

例: She's into cake decorating and has become a pro at making beautifully intricate toppings.

注記: It specifically focuses on the decorative aspect of a topping, rather than just the top layer itself.

Over the top

Excessive, dramatic, or exaggerated behavior or reactions.

例: His reaction to the news was way over the top; he started jumping up and down in excitement.

注記: It suggests behavior that goes beyond what is considered normal or appropriate, often in a flamboyant manner.

Top of the hour

Refers to the beginning of a new hour on the clock.

例: The news starts at the top of the hour, so make sure you tune in right on time.

注記: It specifies the exact start time of an event or program, indicating the topmost point of the hour.

Top secret

Used to describe information that is extremely confidential and restricted.

例: The government has classified the information as top secret, and only a few people have access to it.

注記: It denotes the highest level of secrecy, typically involving sensitive government or organizational information.

Top dog

Refers to the person or entity that holds the highest position or authority in a group.

例: After the successful merger, he became the top dog in the company and had a lot of decision-making power.

注記: It signifies being at the top of a hierarchy or power structure, usually in a competitive or organizational context.

Top tier

Refers to the highest level or quality within a particular category or group.

例: He only shops at top-tier stores known for their luxury brands and exclusive products.

注記: It suggests being among the best or most prestigious options available, often associated with elitism or exclusivity.

The top of the mountain was covered in snow.

Puncak gunung itu tertutup salju.

She is one of the top students in her class.

Dia adalah salah satu siswa terbaik di kelasnya.

The restaurant is located on the top floor of the building.

Restoran itu terletak di lantai atas gedung.

Top - 形容詞 (Adjective) / 形容詞 (Adjective)

見出し語: top

活用

形容詞 (Adjective): top

動詞、過去形 (Verb, past tense): topped

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): topping

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): tops

動詞、原形 (Verb, base form): top

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): top

音節、区切り、アクセント

top 1 音節を含む: top

音声表記: ˈtäp

top , ˈtäp (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

top: 900 - 1000 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Top