Walk のハンガリー語での意味

jár (to walk)

例:

I like to walk in the park.

Szeretek a parkban sétálni.

She walks to school every day.

Minden nap gyalog jár iskolába.

使用法: informalコンテクスト: Used in everyday situations, referring to the act of walking or strolling.

注記: The verb 'jár' can also imply regularity, as in 'to go' or 'to attend.'

sétál (to stroll)

例:

Let's take a walk by the river.

Sétáljunk a folyó mellett.

They enjoy walking in the evening.

Ők élvezik az esti sétát.

使用法: informalコンテクスト: Used when referring to a leisurely walk, often for enjoyment.

注記: The verb 'sétál' emphasizes a leisurely pace and can also imply a social outing.

vonszol (to drag or walk with difficulty)

例:

He walked with a limp after the injury.

A sérülés után sántikálva járt.

She dragged herself to the finish line.

Vonszolva ment a célvonalhoz.

使用法: informalコンテクスト: Used when walking is done with effort or difficulty.

注記: This meaning can carry a connotation of struggle or weariness.

vezet (to lead someone while walking)

例:

He walked her home.

Hazakísérte őt.

She walked the dog every morning.

Minden reggel sétáltatja a kutyát.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used when one person is guiding another while walking.

注記: The verb 'vezet' can imply both physical guidance and leading in a metaphorical sense.

előrehalad (to progress or advance)

例:

We are walking towards a solution.

Előrehaladunk a megoldás felé.

The project is walking smoothly.

A projekt zökkenőmentesen halad.

使用法: formalコンテクスト: Used in a metaphorical sense to describe progress in various contexts.

注記: This meaning is often used in business or academic settings.

stroll

To walk in a relaxed and unhurried manner.

例: We took a leisurely stroll in the park.

注記: Strolling implies a more casual and relaxed pace compared to a regular walk.

hike

To walk a long distance, especially for pleasure or exercise, often in nature.

例: They decided to hike up the mountain for a better view.

注記: Hiking typically involves walking in natural settings like mountains, forests, or trails, often for a longer duration.

amble

To walk leisurely or casually.

例: The old couple ambled along the beach, enjoying the sunset.

注記: Ambling suggests a slow, relaxed walk, often associated with enjoying the surroundings.

march

To walk in a steady, purposeful, and often organized way, especially as part of a group.

例: The protesters marched through the streets chanting slogans.

注記: Marching involves walking with a specific goal or purpose, often in a group or procession.

saunter

To walk in a slow, relaxed, and confident manner.

例: She sauntered down the street with a confident stride.

注記: Sauntering implies a leisurely and self-assured walk, often with a sense of ease or nonchalance.

take a walk

To go for a leisurely walk, often to relax or get some fresh air.

例: I need to clear my head, so I'm going to take a walk around the park.

注記: The phrase 'take a walk' implies a deliberate action of walking for a specific purpose, rather than just walking in general.

walk the talk

To act in accordance with one's stated beliefs or intentions; to practice what one preaches.

例: It's important to walk the talk and lead by example in the workplace.

注記: The phrase 'walk the talk' emphasizes the importance of aligning actions with words, rather than just speaking without taking action.

walk on air

To feel elated, overjoyed, or euphoric.

例: After receiving the good news, she felt like she was walking on air all day.

注記: The phrase 'walk on air' describes a feeling of extreme happiness or excitement, rather than the physical act of walking.

walk in the park

Something that is very easy to do; a task or activity that requires little effort.

例: For him, solving that math problem was a walk in the park; he did it in minutes.

注記: The phrase 'walk in the park' is a metaphorical expression indicating simplicity, contrasting with the physical act of walking.

walk of life

People from different social backgrounds, professions, or lifestyles.

例: People from all walks of life attended the charity event, showing its broad appeal.

注記: The phrase 'walk of life' refers to the diverse range of people in society, using 'walk' metaphorically to represent different paths or ways of living.

walk the line

To maintain a careful balance or adhere to a set of rules or standards.

例: He has to walk the line between being a strict boss and a supportive mentor to his team.

注記: The phrase 'walk the line' conveys the idea of balancing between two extremes or following a specific path, rather than just physically walking.

walk the plank

To be forced to walk off a narrow board (plank) extending from the side of a ship, usually as a form of punishment or execution.

例: In pirate stories, prisoners were often forced to walk the plank as a form of execution.

注記: The phrase 'walk the plank' is a specific and dramatic action associated with pirates, distinct from the general act of walking.

mosey

To walk or move in a leisurely or relaxed manner.

例: Let's mosey on over to the café and grab a drink.

注記: Mosey suggests a laid-back and unhurried movement.

strut

To walk with a proud, confident, or arrogant stride.

例: She struts down the runway with confidence.

注記: Strut implies a deliberate and often showy way of walking, emphasizing confidence or pride.

shuffle

To walk by dragging one's feet along the ground, usually slowly or lazily.

例: He shuffled his feet as he walked, lost in thought.

注記: Shuffle suggests a more casual or unconcerned way of walking, often with a lack of energy.

I like to walk in the park.

Szeretek sétálni a parkban.

She walks to work every day.

Minden nap gyalog megy dolgozni.

He walked his dog in the morning.

Reggel sétáltatta a kutyáját.

Walk - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: walk

活用

名詞、複数 (Noun, plural): walks

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): walk

動詞、過去形 (Verb, past tense): walked

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): walking

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): walks

動詞、原形 (Verb, base form): walk

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): walk

音節、区切り、アクセント

walk 1 音節を含む: walk

音声表記: ˈwȯk

walk , ˈwȯk (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

walk: ~ 1900 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Walk