Smell のハンガリー語での意味

szag

例:

The smell of freshly baked bread is amazing.

A frissen sült kenyér szaga csodálatos.

I can't stand the smell of cigarettes.

Nem bírom elviselni a cigaretta szagát.

使用法: formal/informalコンテクスト: Describing odors, both pleasant and unpleasant.

注記: This meaning refers to the actual scent that can be detected by the nose.

illatos

例:

This flower smells so good!

Ez a virág olyan illatos!

The kitchen smells delicious when she cooks.

A konyha olyan ízletesen illatozik, amikor főz.

使用法: informalコンテクスト: Describing pleasant scents.

注記: This term is often used to comment on pleasant smells, especially in the context of food or flowers.

szagol

例:

He leaned down to smell the flowers.

Lehajolt, hogy megszagolja a virágokat.

She smelled the perfume before buying it.

Megszagolta a parfümöt, mielőtt megvette.

使用法: informalコンテクスト: Actions related to detecting smells.

注記: This is the verb form of 'smell' and is commonly used in everyday situations.

szagolni

例:

Can you smell that?

Érzed azt a szagot?

I smell trouble.

Szagot érzek, hogy baj van.

使用法: informalコンテクスト: Used for describing a perception or intuition.

注記: This verb form can also imply a sense of foreboding or suspicion.

szagosság

例:

The smelliness of the garbage is unbearable.

A szemét szagossága elviselhetetlen.

The smelliness of the gym can be overwhelming.

Az edzőterem szagossága sokkoló lehet.

使用法: formal/informalコンテクスト: Describing the quality of being smelly.

注記: This noun form refers to the state of having an unpleasant smell.

scent

Scent refers to a pleasant or distinctive smell, often used to describe fragrances.

例: I could detect the sweet scent of flowers in the garden.

注記: Scent is usually associated with a more pleasant or appealing smell compared to 'smell.'

aroma

Aroma typically refers to a pleasant, usually food-related smell that is perceived as appealing.

例: The aroma of freshly baked bread wafted through the kitchen.

注記: Aroma is commonly used to describe a pleasant or enticing smell, while 'smell' can refer to any type of odor.

odor

Odor is a neutral term used to describe any smell, whether good or bad.

例: There was a strong odor of chemicals coming from the laboratory.

注記: Odor is a more general term that encompasses both pleasant and unpleasant smells, whereas 'smell' can be more neutral in connotation.

fragrance

Fragrance typically refers to a sweet or pleasant smell, especially from flowers or perfumes.

例: The fragrance of the roses filled the room with a delightful scent.

注記: Fragrance specifically connotes a pleasant or sweet smell, often associated with perfumes or flowers, whereas 'smell' is a more general term.

Follow your nose

This means to trust your instincts or intuition to lead you in the right direction.

例: I couldn't find the bakery, but then I followed my nose and found it by smelling the fresh bread.

注記: This phrase uses 'nose' as a metaphor for following a scent or smell, rather than just the physical act of smelling.

Something smells fishy

This means that something seems suspicious or not quite right.

例: I don't trust that deal; something smells fishy about it.

注記: This phrase uses 'smells' metaphorically to suggest that a situation seems off, rather than referring to an actual smell.

Smell a rat

This means to sense that something is wrong or that someone is being deceitful.

例: When the new employee started asking too many questions, I started to smell a rat.

注記: This phrase uses 'smell' figuratively to imply suspicion or detecting dishonesty.

Wake up and smell the coffee

This means to become aware of the reality of a situation, especially when one has been avoiding or denying it.

例: You need to wake up and smell the coffee - the company is not doing well financially.

注記: This phrase uses 'smell the coffee' as a metaphor for facing reality, rather than just the act of smelling.

On the nose

This means to be exactly right or accurate about something.

例: Her guess was on the nose; she correctly predicted the final score of the game.

注記: This phrase uses 'on the nose' in a figurative sense to indicate precision, rather than a literal sense of smelling.

Smell blood

This means to sense a weakness or vulnerability in an opponent and take advantage of it.

例: The team smelled blood after scoring the first goal and went on to win the match.

注記: This phrase uses 'smell' metaphorically to indicate detecting an opportunity for success or victory.

Smell the roses

This means to slow down, relax, and appreciate the beauty of life.

例: You've been working so hard; take a moment to smell the roses and enjoy life.

注記: This phrase uses 'smell the roses' as a metaphor for taking time to appreciate life, rather than just the literal act of smelling flowers.

Reek

To smell extremely unpleasant or strong, often in a negative way.

例: What's that awful reek coming from the kitchen?

注記: Reek is more intense than a regular smell, indicating a strong and usually bad odor.

Stink

To emit a strong and unpleasant odor.

例: He forgot to take out the trash, and now the whole house stinks!

注記: Stink implies a more offensive and strong smell compared to a regular bad odor.

Whiff

A slight smell or scent, usually noticed briefly.

例: I caught a whiff of freshly baked bread as I passed the bakery.

注記: Whiff refers to a quick or faint smell, often not lingering for long.

Funky

Having a strong, unusual, or unpleasant smell.

例: There's something funky about this cheese; I think it's gone bad.

注記: Funky describes a distinctive and often unusual smell, typically with negative connotations.

Pungent

Having a sharply strong smell or taste.

例: The curry had a pungent aroma that filled the room.

注記: Pungent describes a smell that is sharp, intense, and often overpowering in a distinct way.

Sniff out

To detect or discover something by using one's sense of smell.

例: The detective managed to sniff out the source of the mysterious smell.

注記: Sniff out implies actively searching for a smell or scent to uncover something hidden or unknown.

Nose around

To snoop or investigate where one is not welcome or without permission.

例: Stop nosing around in my belongings; it's private!

注記: Nose around involves prying into someone else's business or space, often with a negative connotation.

The smell of freshly baked bread filled the room.

A frissen sült kenyér illata betöltötte a szobát.

The garbage had a terrible smell.

A szemétnek borzasztó szaga volt.

The dog used its sense of smell to find the hidden bone.

A kutya szimatát használta, hogy megtalálja a rejtett csontot.

Smell - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: smell

活用

名詞、複数 (Noun, plural): smells, smell

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): smell

動詞、過去形 (Verb, past tense): smelled, smelt

動詞、過去分詞 (Verb, past participle): smelt

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): smelling

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): smells

動詞、原形 (Verb, base form): smell

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): smell

音節、区切り、アクセント

smell 1 音節を含む: smell

音声表記: ˈsmel

smell , ˈsmel (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

smell: ~ 2600 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Smell