Please のハンガリー語での意味

kérem

例:

Could you help me, please?

Tudna segíteni nekem, kérem?

Please pass the salt.

Kérem, adja át a sót.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used when making requests or asking for something politely.

注記: This is the most common usage of 'please' in Hungarian. It is often used to soften requests.

kérlek

例:

Can you come here, please?

Idejössz, kérlek?

Help me, please!

Segíts nekem, kérlek!

使用法: informalコンテクスト: Used in casual conversations among friends or family.

注記: This form is more informal and is typically used with people you know well.

kérlek szépen

例:

Would you do it for me, please?

Megtennéd értem, kérlek szépen?

Please, don't be late.

Kérlek szépen, ne késs el.

使用法: informalコンテクスト: Used to emphasize politeness in informal settings.

注記: This phrase adds an extra layer of politeness and is often used when asking for favors.

legyen szíves

例:

Would you be so kind as to help me, please?

Lenne szíves segíteni nekem, kérem?

Please, could you close the door?

Kérem, legyen szíves, csukja be az ajtót.

使用法: formalコンテクスト: Used in polite requests, often in more formal situations.

注記: This phrase is commonly used in formal requests and is considered very polite.

Kindly

Kindly is a polite way of making a request or asking for something.

例: Kindly send me the report by the end of the day.

注記: Kindly is slightly more formal than 'please' and is often used in written communication.

Could you

Could you is a polite way to ask someone to do something.

例: Could you please pass the salt?

注記: It is a more indirect way of making a request compared to directly using 'please'.

Would you mind

Would you mind is a polite way to ask someone to do something, often used when making a request that might inconvenience the other person.

例: Would you mind closing the window, please?

注記: It implies that the action being asked may be bothersome or inconvenient, unlike a simple 'please'.

If you could

If you could is a polite way to request someone to do something, often used when giving instructions or asking for help.

例: If you could please complete the form and return it by Friday.

注記: It suggests a conditional request, indicating that the action is dependent on the other person's ability or willingness.

Please

A polite word used to make a request or ask for something.

例: Please pass the salt.

注記: This is the standard form of politeness when asking for something.

Please let me know

Used to request information or a response from someone.

例: Please let me know if you need any help.

注記: This phrase indicates a desire for communication or feedback from the other person.

Please be advised

An official or formal way to give information or a warning.

例: Please be advised that the meeting has been rescheduled.

注記: This phrase is often used in formal or professional settings to convey important information.

Please accept my apologies

A formal way to ask for forgiveness or express regret.

例: Please accept my apologies for the mistake I made.

注記: This phrase is used when seeking forgiveness for a mistake or offense.

Could you please

A more polite way to make a request or ask for something.

例: Could you please send me the report by tomorrow?

注記: Adding 'could you' before 'please' softens the request and makes it more polite.

Please note

Used to draw attention to important information or details.

例: Please note that the deadline has been extended.

注記: This phrase is often used to highlight specific details that need to be paid attention to.

Please be on time

A request for punctuality or timeliness.

例: Please be on time for the meeting at 9 AM.

注記: This phrase emphasizes the importance of being punctual or respecting a specific schedule.

Pretty please

An exaggerated way to ask for something, often used playfully or when the speaker really wants a favor to be granted.

例: Can you lend me your notes, pretty please?

注記: The addition of 'pretty' adds a sense of charm or cuteness to the request.

Mind if I

Used to politely ask for permission or to indicate a request in a casual manner.

例: Mind if I borrow your pen for a sec?

注記: More informal than using 'please', can convey a friendly or relaxed tone.

Do you mind

A polite way to ask someone to do something, seeking their permission or cooperation.

例: Do you mind closing the window?

注記: Slightly more formal and shows consideration for the other person's preferences.

Fancy

A playful way to suggest or propose something, often used in a light-hearted manner.

例: Fancy lending me a hand with this task?

注記: Implies a sense of interest or desire, injecting a sense of fun into the request.

Any chance you could

A casual yet polite way of making a request, often used to seek help or assistance.

例: Any chance you could pick up my dry cleaning, please?

注記: Combines casual tone with politeness, implying a level of hope or possibility in the request.

Please give me a glass of water.

Kérlek adj nekem egy pohár vizet.

Could you please pass me the salt?

Legyen szíves átnyújtani nekem a sót?

I would like to ask you a favor, could you please help me move this table?

Kérném tőled egy szívességet, tudnál segíteni nekem elmozgatni ezt az asztalt?',

Please - 感動詞 (Interjection) / (Interjection)

見出し語: please

活用

動詞、過去形 (Verb, past tense): pleased

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): pleasing

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): pleases

動詞、原形 (Verb, base form): please

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): please

音節、区切り、アクセント

please 1 音節を含む: please

音声表記: ˈplēz

please , ˈplēz (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

please: ~ 2300 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Please