Flick のハンガリー語での意味

pattintás

例:

He gave the book a flick to get rid of the dust.

Egy pattintással megszabadította a könyvet a portól.

She flicked the switch to turn on the light.

Egy pattintással felkapcsolta a lámpát.

使用法: informalコンテクスト: Commonly used when referring to a quick, light movement or action.

注記: The word 'flick' often implies a swift motion with the fingers or hand.

film, mozi

例:

Let's go watch a flick at the cinema tonight.

Menjünk ma este megnézni egy filmet a moziba.

I heard that new flick is really good.

Azt hallottam, hogy az új film igazán jó.

使用法: informalコンテクスト: Used in colloquial language to refer to movies or films.

注記: This usage is more common in American English.

csapás

例:

He gave the mosquito a flick.

Egy csapással megölte a szúnyogot.

With a flick of her wrist, she sent the card flying.

A csuklója egy csapásával a kártyát a levegőbe dobta.

使用法: informalコンテクスト: Used when describing a quick, sharp movement to hit or strike something.

注記: This meaning emphasizes the action of hitting lightly but quickly.

koppintás

例:

He flicked the ball with his finger.

Koppintott egyet a labdán az ujjával.

She gave him a flick on the forehead.

Egy koppintást adott neki a homlokára.

使用法: informalコンテクスト: Describing a light touch or hit, often in a playful manner.

注記: This usage can also imply a gentle reprimand or teasing.

flip

To flip means to move or turn something quickly with a sudden motion.

例: She flipped the switch to turn on the lights.

注記: Similar to 'flick,' but may imply a slightly stronger or more deliberate action.

snap

To snap means to make a sharp clicking sound or to move quickly and sharply.

例: He snapped his fingers to get her attention.

注記: While 'snap' can also mean a sharp sound, it can be used similarly to 'flick' in terms of quick movements.

whisk

To whisk means to move or take something or someone quickly and suddenly.

例: She whisked the crumbs off the table with a quick flick of her hand.

注記: Similar to 'flick,' but 'whisk' may imply a more sweeping or continuous motion.

jerk

To jerk means to move suddenly, quickly, and with force.

例: He jerked the rope to untangle it.

注記: While 'jerk' can imply a more forceful movement, it can be used similarly to 'flick' in certain contexts.

flick through

To quickly turn the pages of a book, magazine, etc., to get a general idea of the content.

例: She flicked through the pages of the magazine to find the article she was looking for.

注記: The original word 'flick' refers to a quick, light movement, while 'flick through' implies a rapid and casual browsing through something.

flicker on and off

To shine or burn unsteadily with a wavering light, often as a result of a faulty connection or irregular power supply.

例: The lights in the old building flickered on and off during the storm.

注記: While 'flicker' can refer to any unsteady or wavering light, 'flicker on and off' specifically indicates a repetitive action of turning on and off.

flick of the wrist

A quick and skillful movement of the wrist, often used to express ease or dexterity in performing a task.

例: With just a flick of the wrist, the magician made the coin disappear.

注記: This phrase emphasizes the swift and precise action achieved with a simple movement of the wrist, going beyond the literal meaning of 'flick'.

flicker of hope

A small, brief sign or feeling of hope or optimism in a difficult situation.

例: After months of setbacks, there was a flicker of hope when they received positive feedback.

注記: While 'flicker' can refer to any unsteady light or movement, 'flicker of hope' specifically conveys a fleeting but noticeable glimmer of positivity.

flick someone off

To make a rude and offensive gesture by raising the middle finger of one's hand, often as an expression of anger or contempt.

例: He got angry when the driver behind him flicked him off for driving too slowly.

注記: In this context, 'flick' takes on a negative connotation as an offensive gesture, differing from its usual meaning of a quick, light movement.

flick the switch

To quickly move a switch or lever in order to activate or deactivate something, such as lights or electrical devices.

例: She stepped into the room and flicked the switch to turn on the lights.

注記: While 'flick' can refer to any quick movement, 'flick the switch' specifically involves the action of turning a switch on or off.

flicker of doubt

A brief moment of uncertainty or hesitation in one's thoughts or beliefs.

例: Despite his confident demeanor, there was a flicker of doubt in his eyes.

注記: Similar to 'flicker of hope', this phrase uses 'flicker' to convey a momentary wavering in one's certainty or confidence.

flick

A slang term for a movie, typically used in a casual conversation.

例: Let's watch a flick tonight.

注記: The slang 'flick' is a shortened form of the word 'film' or 'movie.'

flicks

Similar to 'flick,' it is slang for movies or films.

例: Have you seen any good flicks lately?

注記: It is the plural form of 'flick' and is commonly used in informal speech.

flickable

Describes something that can be easily navigated or interacted with through a flick or swipe gesture, usually on a touch screen.

例: That app is so user-friendly, everything is flickable.

注記: This term is derived from the action of flicking one's finger on a touch screen device.

flick out

To quickly extend or produce something, often in a nonchalant manner.

例: Just flick out the card to pay for your coffee.

注記: The term 'flick out' implies a swift and effortless motion.

flick of the pen

Refers to a quick or simple action that has significant consequences or results.

例: With a flick of the pen, the decision was made.

注記: It emphasizes the ease and speed with which the action is done, similar to a quick flicking motion.

flicking away

To make a quick and light swinging or brushing motion, often to remove something undesirable.

例: She was constantly flicking away the flies during our picnic.

注記: The term 'flicking away' implies a repeated and swift action to get rid of something.

flick of a switch

Indicates a simple and quick action that produces an immediate result, usually associated with turning something on or off.

例: With the flick of a switch, the lights turned off.

注記: It emphasizes the ease and speed with which the action is completed, just like flicking a switch.

I gave the light switch a quick flick.

Gyorsan megpöccintettem a villanykapcsolót.

She flicked her hair over her shoulder.

Áthajította a haját a vállára.

Let's watch a flick tonight.

Nézzünk ma este egy filmet.

Flick - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: flick

活用

名詞、複数 (Noun, plural): flicks

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): flick

動詞、過去形 (Verb, past tense): flicked

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): flicking

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): flicks

動詞、原形 (Verb, base form): flick

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): flick

音節、区切り、アクセント

flick 1 音節を含む: flick

音声表記: ˈflik

flick , ˈflik (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

flick: ~ 1600 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Flick