Favour のハンガリー語での意味

szívesség

例:

Can you do me a favour and help me with my homework?

Tudnál tenni nekem egy szívességet, és segíteni a házi feladatommal?

I owe you a favour for helping me last time.

Tartozom neked egy szívességgel, mert legutóbb segítettél.

使用法: informalコンテクスト: Everyday situations where one person asks another for help or assistance.

注記: The word 'szívesség' is commonly used in casual conversations and implies a request for help that is not formal.

kedvezmény, előny

例:

The company is giving a favour to its loyal customers.

A cég kedvezményt ad a hűséges vásárlóinak.

She received a special favour from her boss for her excellent performance.

Külön előnyben részesítette a főnöke a kiváló teljesítménye miatt.

使用法: formalコンテクスト: Business or formal settings where benefits or discounts are offered.

注記: This meaning is often used in a professional context, referring to advantages or perks given to individuals.

tetszés, kedv

例:

His work is in favour with the critics.

A munkája a kritikusok tetszését nyerte el.

The proposal is gaining favour among the committee members.

A javaslat egyre inkább tetszik a bizottság tagjainak.

使用法: formalコンテクスト: Situations where opinions or preferences are discussed, often in a more formal context.

注記: This usage refers to the approval or preference for something, often in discussions or assessments.

szimpátia, támogatás

例:

He has the favour of the public after his charity work.

A közönség szimpátiáját élvezi a jótékonysági munkája után.

The candidate is seeking the favour of the voters.

A jelölt a választók támogatását keresi.

使用法: formal/informalコンテクスト: Political or social contexts where support or approval is sought.

注記: This meaning can be used in both formal and informal contexts, especially in political discussions.

favor

A favor is an act of kindness or assistance provided to someone.

例: Could you do me a favor and pick up my dry cleaning?

注記: Favor is the American English spelling, while favour is the British English spelling.

kindness

Kindness refers to the quality of being friendly, generous, and considerate.

例: I appreciate your kindness in helping me with my project.

注記: Kindness emphasizes a general attitude of goodwill and benevolence.

support

Support means to give assistance, encouragement, or backing to someone.

例: Thank you for your support during my difficult times.

注記: Support can imply a more ongoing or substantial assistance compared to a one-time favor.

assistance

Assistance is the help or support provided to someone in need.

例: I need your assistance in preparing for the presentation.

注記: Assistance can encompass a wide range of help, from advice to physical aid.

help

Help involves making things easier or better for someone by providing aid or support.

例: Can you help me move this heavy box?

注記: Help is a broad term that can encompass various forms of aid or support.

Do me a favour

This phrase is a polite way of asking someone to help you with something.

例: Can you do me a favour and pick up my dry cleaning on your way home?

注記: The phrase 'do me a favour' specifically implies requesting assistance or help.

In favour of

To be in favour of something means to support or approve of it.

例: The committee voted in favour of the new proposal.

注記: The phrase 'in favour of' indicates support or approval towards something.

Return the favour

To return the favour means to do something nice for someone who has done something nice for you.

例: She helped me move last month, so I need to return the favour and help her this time.

注記: The phrase 'return the favour' emphasizes reciprocating a kind or helpful gesture.

Ask a favour

To ask a favour is to request someone to do something for you, usually something that requires their time or effort.

例: I hate to ask a favour, but could you lend me some money until payday?

注記: The phrase 'ask a favour' highlights the act of making a request for assistance or help.

Curry favour

To curry favour means to try to gain favor or approval by flattery or attention.

例: He's always trying to curry favour with the boss by complimenting her on everything.

注記: The phrase 'curry favour' involves attempting to win someone's favor through praise or other means.

Favour someone with

To favour someone with something is to bestow or grace them with a particular gift, performance, or attention.

例: She favoured us with a beautiful piano performance at the event.

注記: The phrase 'favour someone with' suggests granting or providing something special or positive to someone.

Look with favour upon

To look with favour upon someone or something is to view it with kindness, approval, or acceptance.

例: The gods looked with favour upon their harvest and blessed them with a bountiful crop.

注記: The phrase 'look with favour upon' conveys a sense of positive regard or benevolence towards someone or something.

Hook me up

To help someone obtain something, usually by using one's connections or influence.

例: Can you hook me up with some free tickets to the concert?

注記: This slang term implies a more casual and informal request for assistance compared to asking for a favor directly.

Do a solid

To do a favor or helpful deed for someone.

例: Hey, can you do me a solid and cover my shift tomorrow?

注記: This slang term highlights a sense of camaraderie or friendship between individuals engaging in favors.

Cut me some slack

To give someone a break or leniency, especially in a situation where strictness or punishment is expected.

例: I forgot my homework. Can you cut me some slack and let me turn it in late?

注記: This slang term involves asking for a favor by requesting understanding or forgiveness rather than a direct action.

Bail me out

To help someone out of a difficult situation or provide assistance when needed.

例: My car broke down. Can you bail me out and give me a ride to work?

注記: This term often implies a sense of urgency or dependency on the person granting the favor to resolve a problem.

Throw me a bone

To give someone a small bit of assistance or support, especially in a challenging situation.

例: I've been studying all night. Can you throw me a bone and help me with this math problem?

注記: This slang term conveys a sense of providing minimal aid or help as opposed to a significant favor.

Give me a hand

To offer physical assistance or help with a task.

例: I'm moving this weekend. Can you give me a hand with carrying some boxes?

注記: This phrase is a more direct and straightforward way of asking for help compared to using the word 'favor'.

Cover for me

To take someone's place temporarily or provide assistance in their absence.

例: I need to leave work early. Can you cover for me and finish the presentation?

注記: This slang term often involves taking on someone's responsibilities or tasks rather than just helping them out.

Can you do me a favour and pick up some milk on your way home?

Megtennéd nekem a szívességet, hogy hazafelé elhoznál egy kis tejet?

The new tax law will be a great favour to small businesses.

Az új adó törvény nagy előnyt jelent majd a kisvállalkozások számára.

She asked for his favour in getting her a job at the company.

Kérte a támogatását, hogy munkát szerezzen neki a cégnél.

Favour - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)

見出し語: favour

活用

名詞、複数 (Noun, plural): favours, favour

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): favour

動詞、過去形 (Verb, past tense): favoured

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): favouring

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): favours

動詞、原形 (Verb, base form): favour

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): favour

音節、区切り、アクセント

favour 2 音節を含む: fa • vour

音声表記:

fa vour , (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

favour: ~ 2600 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Favour