辞書
英語 - ハンガリー語
Bug
bəɡ
非常に一般的
~ 2000
~ 2000
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
rovar, hiba, bosszantás, kórokozó, csíny
Bug のハンガリー語での意味
rovar
例:
The bug crawled across the table.
A rovar átkúszott az asztalon.
There are many bugs in the garden.
Sok rovar van a kertben.
使用法: formalコンテクスト: Biology, entomology, nature discussions.
注記: This meaning refers to insects in general. The term 'rovar' can apply to various types of insects.
hiba
例:
The software has a bug that needs fixing.
A szoftverben van egy hiba, amit javítani kell.
We found a bug in the code during testing.
Tesztelés közben találtunk egy hibát a kódban.
使用法: formalコンテクスト: Technology, software development.
注記: In this context, 'hiba' refers to a flaw or error in software or system functioning.
bosszantás
例:
Stop bugging me about the project!
Ne bosszants engem a projekttel!
He always bugs his sister with questions.
Mindig bosszantja a nővérét kérdésekkel.
使用法: informalコンテクスト: Casual conversations, interpersonal relations.
注記: This usage conveys annoyance or pestering someone, often in a light-hearted manner.
kórokozó
例:
The doctor said I caught a bug.
Az orvos azt mondta, hogy elkapott egy kórokozót.
Many people get a bug during the winter.
Sokan elkapnak egy kórokozót télen.
使用法: informalコンテクスト: Health-related discussions, illness descriptions.
注記: In this context, 'kórokozó' refers to a virus or bacteria that causes illness.
csíny
例:
That was a little bug I played on you.
Ez egy kis csíny volt, amit veled játszottam.
He pulled a bug on his friends during the party.
Csínyt húzott a barátai előtt a bulin.
使用法: informalコンテクスト: Social interactions, practical jokes.
注記: This meaning refers to a prank or trick played on someone, usually in a fun context.
Bugの同義語
pest
A pest is an annoying or harmful creature, especially those that damage crops or property.
例: The garden was infested with pests that were eating the plants.
注記: Unlike 'bug' which is a general term for insects, 'pest' specifically refers to insects or animals that are harmful or destructive.
beetle
A beetle is a type of insect with a hard shell-like covering over its wings.
例: A shiny green beetle landed on the flower.
注記: While 'bug' is a more general term, 'beetle' specifically refers to a type of insect with a particular body structure.
invertebrate
An invertebrate is an animal that does not have a backbone or spinal column.
例: Most insects are classified as invertebrates because they lack a backbone.
注記: Unlike 'bug' which can refer to any small creature, 'invertebrate' specifically refers to animals without a backbone.
Bugの表現、よく使われるフレーズ
Catch the bug
To become enthusiastic about something, usually a hobby or activity.
例: Ever since she started playing the piano, she caught the music bug and practices every day.
注記: The phrase 'catch the bug' refers to developing an interest or passion for something, whereas 'bug' on its own refers to an insect or an issue or problem in technology.
Put a bug in someone's ear
To hint at or suggest something to someone.
例: I put a bug in his ear about the upcoming job opportunity.
注記: This phrase uses 'bug' metaphorically to mean planting an idea or suggestion in someone's mind, as opposed to a literal insect.
Bugging me
To annoy or irritate someone.
例: Her constant interruptions are really bugging me.
注記: While 'bug' can refer to an insect, 'bugging me' is used to express annoyance or irritation caused by someone or something.
Have a bug in one's system
To have a flaw or issue in a system or process.
例: My computer keeps crashing; I must have a bug in my system.
注記: In this context, 'bug' refers to a glitch or error in a computer system rather than an actual insect.
Bug off
An impolite way of telling someone to go away or leave you alone.
例: I told the telemarketer to bug off when they wouldn't stop calling.
注記: While 'bug' can refer to an insect, 'bug off' is a slangy expression used to dismiss or reject someone.
Bite the bug
To face a difficult situation or deal with a challenging task.
例: I need to bite the bug and finally confront my fear of public speaking.
注記: This phrase uses 'bug' as a metaphor for overcoming a fear or challenge, rather than a literal insect.
Put a bug in something
To secretly place a device or software to monitor or spy on something.
例: Let's put a bug in the system to track user engagement.
注記: In this context, 'bug' refers to a hidden listening or recording device, not an actual insect.
Bugの日常（スラング）表現
Bug out
To leave quickly or suddenly, especially in a situation of danger or excitement.
例: When they heard the sirens, they decided to bug out of the party.
注記: The slang term 'bug out' emphasizes a rapid and often unexpected departure, differing from the more general meaning of 'bug' as an insect or technical issue.
Buggy
Referring to something that is outdated, worn-out, or not functioning properly.
例: The old car he was driving was so rusty it looked more like a buggy than a vehicle.
注記: In this context, 'buggy' describes the condition or appearance of an object, contrasting with the original word 'bug' referring to an insect or glitch.
Bug-eyed
Having wide or bulging eyes, often due to shock, surprise, or fear.
例: He was so surprised by the news that he stood there with bug-eyed amazement.
注記: The slang term 'bug-eyed' focuses on the appearance of wide eyes, differing from the literal meaning of 'bug' as an insect.
Bugging out
Experiencing glitches, malfunctions, or erratic behavior, especially in technology or systems.
例: The power outage caused the computer system to start bugging out, displaying errors everywhere.
注記: The phrase 'bugging out' highlights technical issues or malfunctions rather than insects, diverting from the traditional meaning of 'bug.'
Bugger off
An impolite way of telling someone to go away or leave.
例: I've had enough of your complaints. Just bugger off and leave me alone!
注記: The slang term 'bugger off' is a rude or aggressive instruction to leave, having no direct relation to insects.
Buggered
Feeling exhausted, worn out, or extremely tired.
例: After a long day at work, I feel completely buggered and just want to relax.
注記: In this context, 'buggered' indicates extreme fatigue or exhaustion, differing from the literal meaning of 'bug' as an insect.
Bugged
To annoy, irritate, or bother someone, often persistently.
例: He bugged his colleagues by playing the same song on repeat all day.
注記: The slang term 'bugged' reflects a state of irritation or annoyance, diverging from the original meaning of 'bug' as an insect or technical problem.
Bug - 例
There seems to be a in the system.
Úgy tűnik, hogy van egy a rendszerben.
The popped up again.
Ismét felugrott az .
The programmer is trying to fix the code.
A programozó próbálja javítani a kódot.
Bugの文法
Bug - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)
見出し語: bug
活用
名詞、複数 (Noun, plural): bugs
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): bug
動詞、過去形 (Verb, past tense): bugged
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): bugging
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): bugs
動詞、原形 (Verb, base form): bug
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): bug
音節、区切り、アクセント
bug 1 音節を含む: bug
音声表記: ˈbəg
bug , ˈbəg (赤い音節が強調されています)
Bug - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
bug: ~ 2000 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...