Belief のハンガリー語での意味

hit

例:

Her belief in herself helped her succeed.

A saját magába vetett hite segített neki a sikerben.

He has a strong belief in justice.

Erős hite van az igazságosságban.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in discussions about personal conviction and confidence.

注記: The word 'hit' is commonly used in both everyday conversation and formal contexts.

meggyőződés

例:

His belief is unwavering.

A meggyőződése rendíthetetlen.

They shared a common belief about the importance of education.

Közös meggyőződésük volt az oktatás fontosságáról.

使用法: formalコンテクスト: Often used in philosophical or ideological discussions.

注記: This term emphasizes a deeper, often more intellectual commitment to an idea.

vallás

例:

Her belief is rooted in her religion.

A hite a vallásának gyökereiben rejlik.

Different beliefs can lead to misunderstandings.

A különböző vallások félreértésekhez vezethetnek.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in discussions regarding religion and spirituality.

注記: This meaning specifically refers to religious beliefs and is often used in a broader cultural context.

elképzelés

例:

His belief about the future is optimistic.

Az elképzelése a jövőről optimista.

They have a different belief about how to solve the problem.

Más elképzelésük van a probléma megoldásáról.

使用法: informalコンテクスト: Used in everyday conversations about ideas or opinions.

注記: This term is less about conviction and more about conceptual understanding or perspective.

Faith

Faith refers to a strong belief or trust in something or someone, often without proof or evidence.

例: She has faith that everything will work out in the end.

注記: Faith often implies a deeper sense of trust and conviction compared to belief.

Conviction

Conviction is a strong belief or opinion that one holds firmly.

例: His conviction in the importance of education is unwavering.

注記: Conviction tends to imply a more resolute and unwavering belief compared to belief.

Trust

Trust involves a firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

例: I have complete trust in my best friend.

注記: Trust often involves a reliance on the integrity or abilities of another person or entity, whereas belief can be more general.

Confidence

Confidence is a belief in oneself and one's abilities, often leading to a sense of assurance and self-reliance.

例: Her confidence in her own abilities helped her succeed.

注記: Confidence specifically relates to self-belief and self-assurance, whereas belief can be about anything.

Take something on faith

To believe something without proof or evidence.

例: I couldn't find any evidence, so I had to take her word on faith that she was telling the truth.

注記: This phrase implies trusting something based solely on belief or trust, without tangible evidence.

Hold a belief

To have a particular belief or opinion.

例: She holds the belief that honesty is the best policy.

注記: This phrase emphasizes the act of personally possessing or maintaining a belief.

Beyond belief

Something that is extremely difficult to believe or comprehend.

例: The magician's tricks were beyond belief; I couldn't figure out how he did them.

注記: This phrase suggests that something is so extraordinary or unbelievable that it exceeds regular beliefs or expectations.

In good faith

With sincere intentions and honesty.

例: I signed the contract in good faith, believing that they would fulfill their promises.

注記: This phrase indicates acting honestly and with sincerity, often in legal or moral contexts.

Keep the faith

To maintain one's belief, especially in the face of adversity.

例: Even in tough times, it's important to keep the faith and believe that things will get better.

注記: This phrase emphasizes staying loyal to one's beliefs or principles, often in challenging situations.

In the belief that

With the conviction or understanding that something is true or beneficial.

例: She donated all her savings to charity in the belief that it would make a positive impact.

注記: This phrase emphasizes acting based on a strong conviction or understanding of a belief.

Faith in someone/something

To trust or believe in someone or something.

例: I have faith in your abilities to succeed in this project.

注記: This phrase illustrates a strong sense of trust or confidence in a person or thing, often based on previous experiences or values.

Buy into

To accept or believe something, especially an idea or theory.

例: I don't buy into that conspiracy theory.

注記: This term implies a level of skepticism or wariness in accepting a belief compared to simply believing in something.

Get on board

To accept and support a particular idea or belief.

例: It took a while, but she finally got on board with the new project idea.

注記: This term emphasizes the action of actively supporting or embracing a belief, rather than just having a passive belief.

Drink the Kool-Aid

To accept a belief or ideology without question or critical examination.

例: Don't drink the Kool-Aid on that get-rich-quick scheme; it sounds too good to be true.

注記: This term carries a negative connotation, implying blind acceptance of a belief without considering its validity or consequences.

Go along with

To agree with or accept a particular belief or decision for the time being.

例: I'll go along with your plan for now, but I'm not sure it will work.

注記: This term suggests a temporary acceptance or agreement with a belief, without necessarily fully endorsing it.

Lap up

To eagerly and uncritically accept or believe something.

例: She lapped up every word of his speech; she was completely convinced by it.

注記: This term conveys a sense of enthusiastic and wholehearted acceptance of a belief, often with an implication of naivety or gullibility.

Fall for

To believe or be deceived by someone's dishonesty or tricks.

例: I can't believe she fell for his lies again.

注記: This term specifically refers to being tricked or deceived into believing something that is not true, rather than simply holding a belief.

Swallow whole

To accept an idea or belief entirely and uncritically.

例: He swallowed the whole story without questioning any of the details.

注記: This term emphasizes complete and unreserved acceptance of a belief, without any doubts or reservations.

His belief in the power of positive thinking helped him overcome many obstacles.

A pozitív gondolkodás erejébe vetett hite sok akadályt segített legyőzni.

Belief - 名詞 (Noun) / 名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass)

見出し語: belief

活用

名詞、複数 (Noun, plural): beliefs, belief

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): belief

音節、区切り、アクセント

Belief 2 音節を含む: be • lief

音声表記: bə-ˈlēf

be lief , bə ˈlēf (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

Belief: ~ 1300 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Belief