Shook のフランス語での意味

secoué

例:

The earthquake shook the entire city.

Le tremblement de terre a secoué toute la ville.

She shook the bottle before pouring.

Elle a secoué la bouteille avant de verser.

使用法: formal/informalコンテクスト: Used in physical contexts, such as movement or disturbance.

注記: Can refer to both literal shaking and figurative senses, such as being emotionally affected.

choqué

例:

He was shook by the news of her departure.

Il était choqué par la nouvelle de son départ.

The sudden change in plans really shook her.

Le changement soudain de plans l'a vraiment choquée.

使用法: informalコンテクスト: Used in emotional or psychological contexts, often to describe surprise or distress.

注記: Often used in modern slang to describe someone who is deeply affected by something unexpected.

ébranlé

例:

The scandal shook the foundations of the organization.

Le scandale a ébranlé les fondations de l'organisation.

Her confidence was shook after the criticism.

Sa confiance a été ébranlée après la critique.

使用法: formalコンテクスト: Used in contexts where something is destabilized or questioned.

注記: Typically refers to more serious impacts, often used in discussions of institutions or beliefs.

quaked

To shake or tremble violently, often used in the context of the earth shaking.

例: The ground quaked as the earthquake struck.

注記: Quaked is typically used to describe a more intense shaking, especially in the context of earthquakes.

trembled

To shake involuntarily, especially due to fear, cold, or weakness.

例: She trembled with fear as the thunder roared.

注記: Trembled often implies a slighter or more subtle shaking compared to shook.

jiggled

To move quickly back and forth with small movements.

例: The loose doorknob jiggled in my hand.

注記: Jiggled is often used to describe a small, rapid shaking motion.

quivered

To shake slightly, often due to strong emotions or nervousness.

例: His voice quivered with emotion as he spoke.

注記: Quivered typically conveys a sense of trembling due to emotions or nervousness.

shivered

To shake or tremble involuntarily, especially due to cold or fear.

例: She shivered in the cold wind blowing through the open window.

注記: Shivered specifically refers to shaking caused by cold or fear.

Shook up

To be greatly disturbed or shocked by something.

例: The news of her resignation really shook up the team.

注記: The addition of 'up' adds emphasis to the feeling of disturbance or shock.

Shook to the core

To be deeply affected or shaken at the innermost level.

例: The unexpected loss left him shook to the core.

注記: This phrase emphasizes the profound impact on one's core being.

Shook hands on it

To finalize an agreement or promise through a handshake.

例: They shook hands on the deal, sealing their agreement.

注記: The act of shaking hands signifies a formal agreement or pact.

Shook like a leaf

To tremble or shake uncontrollably out of fear or nervousness.

例: After the near-miss accident, she was shaking like a leaf.

注記: This phrase vividly compares the shaking to the fluttering of a leaf in the wind.

Shook off

To rid oneself of something negative or bothersome.

例: He tried to shake off the negative comments and focus on his goals.

注記: Implies actively getting rid of something, typically a feeling or influence.

Shook it off

To dismiss or disregard something unpleasant or hurtful.

例: Despite the criticism, she managed to shake it off and continue her work.

注記: Suggests a deliberate action to ignore or overcome a negative experience.

Shook his head

To move one's head from side to side to express disagreement, disapproval, or disbelief.

例: He shook his head in disbelief at the outrageous claim.

注記: Indicates a physical gesture rather than an emotional state of being.

Shooketh

A playful and exaggerated way of saying someone is shocked or surprised.

例: She was shooketh after hearing the news about her promotion.

注記: Adds a humorous or poetic flair to the expression.

Shookville

A place metaphorically representing a state of extreme shock or surprise.

例: When she found out about the surprise party, she was sent straight to Shookville.

注記: Creates a vivid image of the intensity of the shock.

Shooking

A continuous state of being shocked or surprised.

例: The plot twist in the movie had everyone shooking in their seats.

注記: Implies a prolonged or ongoing reaction to the shock.

Shooktacular

Describing something as being incredibly shocking or awe-inspiring.

例: The magician's trick was so impressive, it was a truly shooktacular performance!

注記: Combines 'shook' with 'spectacular' to emphasize the magnitude of the shock.

Shooketh to the heavens

Expressing an extremely heightened level of shock and disbelief.

例: When he heard the results of the competition, he was shooketh to the heavens.

注記: Emphasizes the overwhelming nature of the shock, reaching metaphorical heights.

Shookaloo

A playful and exaggerated way of describing a strong shaking or trembling.

例: The thunder was so loud, it shookalooed the entire house.

注記: Adds a whimsical and humorous tone to the expression of being shook.

Shooksville

Similar to 'Shookville,' representing a state of being intensely shocked or taken by surprise.

例: His reaction to the surprise birthday party landed him straight in Shooksville.

注記: Conveys a sense of 'destination' to emphasize the magnitude of the shock.

She was shook by the news.

Elle a été bouleversée par la nouvelle.

He shook his head in disbelief.

Il a secoué la tête d'incrédulité.

The earthquake shook the entire city.

Le tremblement de terre a secoué toute la ville.

Shook - 動詞 (Verb) / 動詞、過去形 (Verb, past tense)

見出し語: shake

活用

名詞、複数 (Noun, plural): shakes

名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): shake

動詞、過去形 (Verb, past tense): shook

動詞、過去分詞 (Verb, past participle): shaken

動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): shaking

動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): shakes

動詞、原形 (Verb, base form): shake

動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): shake

音節、区切り、アクセント

shook 1 音節を含む: shook

音声表記:

shook , (赤い音節が強調されています)

単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。

shook: 400 - 500 (非常に一般的).

この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。

Shook