I molti volti dell'arabo: quale versione parlano davvero 420 milioni di persone?

In questo articolo esploreremo la straordinaria diversità della lingua araba. Analizzeremo ciò che unisce e ciò che divide le sue molteplici forme e ti aiuteremo a orientarti in questo panorama complesso come studente di lingue.

Il quadro generale: l'arabo sulla scena mondiale

Prima di addentrarci nei dettagli, diamo un'occhiata ai numeri che evidenziano l'importanza globale dell'arabo:

• È parlato da circa 420 milioni di persone in tutto il mondo.
• Si classifica come la quinta lingua più parlata al mondo.
• È lingua ufficiale in oltre 25 paesi, che coprono una regione vasta e culturalmente ricca.
• È una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, il che la rende cruciale nella diplomazia e negli affari internazionali.

La grande divisione: arabo formale vs. arabo colloquiale

Un fenomeno linguistico chiamato diglossia caratterizza il mondo arabo. Ciò significa che due varietà distinte della lingua coesistono: una versione formale e scritta e la lingua informale e parlata della vita quotidiana.

1. Arabo Standard Moderno (ASM - الفصحى, al-Fuṣḥā)

L'Arabo Standard Moderno (ASM) è il discendente modernizzato dell'arabo classico, la lingua del Corano. È la lingua comune e ufficiale che unisce il mondo arabo.

• Dove si usa: nei libri, nei documenti ufficiali, nei giornali, nelle lezioni universitarie e nei telegiornali. Quando un politico tiene un discorso, usa l'ASM.
• Il punto chiave: non è la lingua madre di nessuno. Immaginatela così: è come se tutti in Europa parlassero la propria lingua madre a casa (inglese, spagnolo, tedesco), ma tutti i libri e i notiziari fossero scritti in una forma modernizzata di latino. Ogni persona araba istruita conosce l'ASM, ma non lo usa per le conversazioni informali.

2. I dialetti (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Queste sono le lingue vivaci e pulsanti della vita di tutti i giorni. Un dialetto è ciò che le persone parlano a casa con la famiglia, per strada con gli amici, al mercato o in un taxi. Ogni paese, e spesso ogni regione all'interno di un paese, ha il suo dialetto unico.

• Caratteristiche: presentano una grammatica semplificata, una grande ricchezza di slang locale e spesso prendono in prestito parole da altre lingue a causa di influenze storiche (ad esempio, parole francesi nei dialetti nordafricani).
• Intercomprensibilità: è qui che le cose si fanno interessanti. Mentre i parlanti di paesi vicini (come Libano e Siria) possono capirsi facilmente, la comprensione diminuisce drasticamente con la distanza geografica. Per un marocchino, un dialetto iracheno può suonare quasi come una lingua straniera.

Un tour tra i dialetti

Sebbene esistano decine di dialetti, possono essere raggruppati in cinque famiglie principali:

1. Arabo egiziano: la lingua madre di quasi 100 milioni di persone. Per decenni, l'Egitto è stato la "Hollywood del mondo arabo", producendo innumerevoli film e programmi TV. Di conseguenza, l'arabo egiziano è il dialetto più compreso in tutta la regione. Spesso funge da terreno comune quando si incontrano parlanti di altri dialetti molto diversi.
2. Arabo levantino: parlato in Libano, Siria, Giordania e Palestina. È spesso descritto come melodico e raffinato, ed è anche ampiamente riconosciuto grazie a una fiorente scena mediatica.
3. Arabo maghrebino (Darija): i dialetti di Marocco, Algeria, Tunisia e Libia. Questi sono spesso considerati i più difficili da capire per gli altri arabi a causa della forte influenza delle lingue berbere locali, oltre che del francese e dello spagnolo.
4. Arabo del Golfo (Khaleeji): parlato in Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Qatar, Kuwait e stati limitrofi. La sua importanza sta crescendo insieme all'importanza economica della regione, e il suo suono è spesso considerato più vicino all'arabo classico.
5. Arabo iracheno e yemenita: altre due famiglie dialettali distinte e incredibilmente ricche, con storie e caratteristiche uniche.

Come è nata questa diversità?

L'antenato comune è l'arabo classico, la lingua del Corano e della poesia pre-islamica. Con la diffusione dell'Islam a partire dal VII secolo, la lingua araba viaggiò attraverso vasti territori. Raggiungendo nuove terre, si mescolò con le lingue locali come il copto in Egitto, l'aramaico nel Levante e il berbero nel Maghreb.

L'arabo classico fu preservato come lingua di alto prestigio per la religione, la scienza e la letteratura (evolvendosi infine nell'ASM). Nel frattempo, la lingua del popolo si è evoluta nei diversi dialetti influenzati localmente che vediamo oggi.

Caratteristiche uniche della scrittura e della grammatica araba

L'arabo non è unico solo per i suoi dialetti. Alcune caratteristiche fondamentali sono condivise da tutte le sue forme:

• La scrittura: si scrive da destra a sinistra. Il sistema di scrittura è un abjad, il che significa che è composto principalmente da consonanti. Le vocali brevi sono generalmente omesse nei testi standard e vengono dedotte dal contesto dal lettore.
• Il sistema delle radici: questa è una delle caratteristiche più affascinanti delle lingue semitiche. La maggior parte delle parole è costruita da una radice triconsonantica che porta un significato di base. Ad esempio, la radice K-T-B è legata al concetto di "scrivere". Da questa singola radice si ottengono kitāb (libro), kātib (scrittore), maktab (ufficio) e maktaba (biblioteca).
• I suoni: l'arabo utilizza diversi suoni gutturali (come 'ayn ع e ḥā' ح) che sono completamente estranei alla maggior parte dei parlanti di lingue europee e rappresentano una sfida unica da padroneggiare.

Guida pratica: quale arabo dovrei imparare?

Questa è la domanda più comune tra i nuovi studenti, e la risposta dipende interamente dai tuoi obiettivi.

• Scegli l'Arabo Standard Moderno (ASM) se... il tuo obiettivo è leggere libri e giornali, capire le notizie o immergerti nel mondo della letteratura, della scienza o della religione araba. L'ASM fornisce le basi più solide possibili, rendendo più facile imparare qualsiasi dialetto in un secondo momento.
• Scegli un dialetto (ad esempio, l'egiziano o il levantino) se... il tuo obiettivo principale è la comunicazione pratica e quotidiana. Se hai intenzione di viaggiare in un paese specifico, vuoi fare amicizia o desideri goderti film e musica moderni in lingua originale, imparare un dialetto è la via più diretta.

Per molti, la strategia migliore è iniziare con i fondamenti dell'ASM per cogliere la logica e la scrittura della lingua, per poi specializzarsi nel dialetto più pertinente ai propri interessi.

Conclusione

La "lingua araba" non è un monolite, ma piuttosto un'affascinante famiglia linguistica con uno strato formale condiviso (l'ASM) che vive e respira attraverso mille dialetti diversi nella vita di tutti i giorni. Qualunque percorso tu scelga, stai aprendo una porta a una cultura incredibilmente ricca, a una storia che abbraccia millenni e a una comunità globale di centinaia di milioni di persone.

Imparare l'Arabo Standard Moderno (ASM), su cui si concentrano app come Vocafy, è un primo passo perfetto e stabile in questo entusiasmante viaggio. Ti dà la chiave per l'intero mondo arabo scritto e fornisce una solida base da cui potrai poi tuffarti con sicurezza nel mare dei dialetti.